Osiem szalonych nocy - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-02T17:53:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:53, 2 paź 2021
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Otyły mężczyzna''',		** '''Otyły mężczyzna''',
	** '''Głos z autobusu'''		** '''Głos z autobusu'''
	* [[Olga Barej]]
	* [[Ewa Skowron]]
	* [[Jan Bogdaniuk]]
	* [[Paweł Szkolik]]
	* [[Grzegorz Jóźwiak]]
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Sędzia'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Sędzia'''
Linia 74:		Linia 69:
	* '''''„Long Ago”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Jacek Jarosz]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni		* '''''„Long Ago”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Jacek Jarosz]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni
	* '''''„Technical Foul”''''': [[Jacek Jarosz]], [[Elżbieta Kijowska]], [[Marcin Przybylski]]		* '''''„Technical Foul”''''': [[Jacek Jarosz]], [[Elżbieta Kijowska]], [[Marcin Przybylski]]
	* '''''„Intervention Song”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Przybylski]]~~, [[Olga Barej]], [[Ewa Skowron]], [[Jan Bogdaniuk]], [[Paweł Szkolik]], [[Grzegorz Jóźwiak]]<!--~~ i inni~~-->~~		* '''''„Intervention Song”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Przybylski]] i inni
	* '''''„Bum Biddy”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Grzegorz Wons]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Marcin Hycnar]], [[Marcin Zarzeczny]]~~<!--,~~ [[Olga Barej]], [[Ewa Skowron]], [[Jan Bogdaniuk]], [[Paweł Szkolik]], [[Grzegorz Jóźwiak]]~~--> i inni~~		* '''''„Bum Biddy”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Grzegorz Wons]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Marcin Hycnar]], [[Marcin Zarzeczny]] i inni

			'''Chór w składzie''': [[Olga Barej]], [[Ewa Skowron]], [[Jan Bogdaniuk]], [[Paweł Szkolik]], [[Grzegorz Jóźwiak]]

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-06-20T17:04:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:04, 20 cze 2021
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Eleanora Duvall'''		* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Eleanora Duvall'''
	* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Jennifer Friedman'''<!-- <small>(większość kwestii)</small>-->		* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Jennifer Friedman'''<!-- <small>(większość kwestii)</small>-->
	* [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''~~<!--,~~		* [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''
	** '''Sędzia'''-->
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Benjamin Friedman'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Benjamin Friedman'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Chang'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Chang'''
	* [[Cynthia Kaszyńska]]		* [[Cynthia Kaszyńska]] –
	* [[Alina Więckiewicz]]		** '''Kasjerka z budki''',
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		** '''Klientka'''
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Alina Więckiewicz]] – '''Pani Sellman'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	* [[Marcin Zarzeczny]]		** '''Robotnik #2''',
			** '''Mały koszykarz''',
			** '''Portier''',
			** '''Głos z radia policyjnego''',
			** '''Albert Hardy'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''Gliniarz #2''',
			** '''Spiker TV''',
			** '''Koszykarz #2''',
			** '''Przechodzień''',
			** '''Eli Walstam'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Tata Jennifer''',
			** '''Gliniarz #1''',
			** '''Robotnik #1''',
			** '''Koszykarz #1''',
			** '''Kierowca autobusu'''
			* [[Marcin Zarzeczny]] –
			** '''Tom Baltezor''',
			** '''Trener koszykówki''',
			** '''Otyły mężczyzna''',
			** '''Głos z autobusu'''
	* [[Olga Barej]]		* [[Olga Barej]]
	* [[Ewa Skowron]]		* [[Ewa Skowron]]
Linia 43:		Linia 63:
	* [[Paweł Szkolik]]		* [[Paweł Szkolik]]
	* [[Grzegorz Jóźwiak]]		* [[Grzegorz Jóźwiak]]
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Włodzimierz Press]] – '''Sędzia'''
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sędzia z Foot Locker'''
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''Bezdomny'''
	i inni		i inni

Linia 50:		Linia 74:
	* '''''„Long Ago”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Jacek Jarosz]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni		* '''''„Long Ago”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Jacek Jarosz]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni
	* '''''„Technical Foul”''''': [[Jacek Jarosz]], [[Elżbieta Kijowska]], [[Marcin Przybylski]]		* '''''„Technical Foul”''''': [[Jacek Jarosz]], [[Elżbieta Kijowska]], [[Marcin Przybylski]]
	* '''''„Intervention Song”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Przybylski]]~~<!--~~, [[~~Marcin Hycnar~~]]--> i inni		* '''''„Intervention Song”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Przybylski]], [[Olga Barej]], [[Ewa Skowron]], [[Jan Bogdaniuk]], [[Paweł Szkolik]], [[Grzegorz Jóźwiak]]<!-- i inni-->
	* '''''„Bum Biddy”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Grzegorz Wons]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Marcin Hycnar]] i inni		* '''''„Bum Biddy”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Grzegorz Wons]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Marcin Hycnar]], [[Marcin Zarzeczny]]<!--, [[Olga Barej]], [[Ewa Skowron]], [[Jan Bogdaniuk]], [[Paweł Szkolik]], [[Grzegorz Jóźwiak]]--> i inni

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-06-20T15:25:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 20 cze 2021
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Davey Stone'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Davey Stone'''
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Eleanora Duvall'''
	* [[Joanna Trzepiecińska]]		* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Jennifer Friedman'''<!-- <small>(większość kwestii)</small>-->
	* [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''		* [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''<!--,
			** '''Sędzia'''-->
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
	* [[Marcin Hycnar]]		* [[Marcin Hycnar]] – '''Benjamin Friedman'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''~~Chan~~'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Chang'''
	* [[Cynthia Kaszyńska]]		* [[Cynthia Kaszyńska]]
	* [[Alina Więckiewicz]]		* [[Alina Więckiewicz]]
Linia 43:		Linia 44:
	* [[Grzegorz Jóźwiak]]		* [[Grzegorz Jóźwiak]]
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Davey's Song”''''': [[Marcin Przybylski]] oraz chór
			* '''''„Patch Song”''''': [[Jacek Jarosz]]
			* '''''„Long Ago”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Jacek Jarosz]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni
			* '''''„Technical Foul”''''': [[Jacek Jarosz]], [[Elżbieta Kijowska]], [[Marcin Przybylski]]
			* '''''„Intervention Song”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Przybylski]]<!--, [[Marcin Hycnar]]--> i inni
			* '''''„Bum Biddy”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Grzegorz Wons]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Marcin Hycnar]] i inni

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

DXton o 10:37, 6 lis 2019

2019-11-06T10:37:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:37, 6 lis 2019
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2002		\|rok=2002
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|data premiery=2 stycznia [[2009]]		\|data premiery=2 stycznia [[2009]]
	}}'''Osiem szalonych nocy''' (ang. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska\|Telewizję Polską]] (premiera: 2 stycznia [[2009]] w TVP2).		}}'''Osiem szalonych nocy''' (ang. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska\|Telewizję Polską]] (premiera: 2 stycznia [[2009]] w TVP2).

MinisterDubu o 09:47, 3 lip 2019

2019-07-03T09:47:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:47, 3 lip 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Osiem szalonych nocy''' (~~oryg~~. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska\|Telewizję Polską]] (premiera: 2 stycznia [[2009]] w TVP2).		{{Film2
			\|tytuł=Osiem szalonych nocy
			\|tytuł oryginalny=Eight Crazy Nights
			\|plakat=Osiem szalonych nocy.jpg
			\|gatunek=animowany, komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2002
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]
			\|data premiery=2 stycznia [[2009]]
			}}'''Osiem szalonych nocy''' (ang. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska\|Telewizję Polską]] (premiera: 2 stycznia [[2009]] w TVP2).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 23:		Linia 33:
	* [[Cynthia Kaszyńska]]		* [[Cynthia Kaszyńska]]
	* [[Alina Więckiewicz]]		* [[Alina Więckiewicz]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]

DXton: Źródło: http://www.tvp.pl/prasa/programTVP2/2009/p0102_2.txt

2014-12-23T10:55:53Z

Źródło: http://www.tvp.pl/prasa/programTVP2/2009/p0102_2.txt

← poprzednia wersja		Wersja z 11:55, 23 gru 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska\|Telewizję Polską]].		'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska\|Telewizję Polską]] (premiera: 2 stycznia [[2009]] w TVP2).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero: /* Wersja polska */

2013-09-08T20:21:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:21, 8 wrz 2013
Linia 14:		Linia 14:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]] – '''Davey Stone'''
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]]
	* [[Joanna Trzepiecińska]]		* [[Joanna Trzepiecińska]]
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
	* [[Marcin Hycnar]]		* [[Marcin Hycnar]]
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]] – '''Chan'''
	* [[Cynthia Kaszyńska]]		* [[Cynthia Kaszyńska]]
	* [[Alina Więckiewicz]]		* [[Alina Więckiewicz]]

Marti: uzupełnienie

2013-09-08T19:51:12Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:51, 8 wrz 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez Telewizję Polską.		'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez [[Telewizja Polska\|Telewizję Polską]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': Telewizja Polska<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
Linia 12:		Linia 12:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
	* [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]]
	* [[Joanna Trzepiecińska]]		* [[Joanna Trzepiecińska]]
			* [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''
			* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
	* [[Marcin Hycnar]]		* [[Marcin Hycnar]]
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]]
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Grzegorz Jóźwiak]]		* [[Grzegorz Jóźwiak]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: hm, przypomniałem sobie ten głos z „Icewind Dale” :)

2010-05-08T12:12:50Z

hm, przypomniałem sobie ten głos z „Icewind Dale” :)

← poprzednia wersja		Wersja z 13:12, 8 maj 2010
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
			* [[Henryk Talar]] – '''Narrator'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]]
	* [[Joanna Trzepiecińska]]		* [[Joanna Trzepiecińska]]
	* [[Henryk Talar]]
	* [[Marcin Hycnar]]		* [[Marcin Hycnar]]
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]]

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowa…”

2010-05-08T00:20:50Z

Utworzył nową stronę „'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowa…”

Nowa strona

'''Osiem szalonych nocy''' (oryg. ''Eight Crazy Nights'') – amerykańska komedia animowana z 2002 roku w reżyserii Setha Kearsley’ego. Wersja dubbingowana opracowana została i emitowana jest przez Telewizję Polską.

== Fabuła ==
Davey Stone jest trzydziestoletnim żydem, który nienawidzi święta Chanuki i Bożego Narodzenia. Od wielu lat sprawia problemy mieszkańcom miejscowości Dukesberry, za swoje wybryki wielokrotnie trafiając do poprawczaka, a nawet do szpitala psychiatrycznego. Któregoś roku miejscowy sędzia, po serii wyjątkowo uciążliwych wybryków Davey’ego, postanawia wysłać go do więzienia. Mężczyznę bierze w obronę Whitey Duvall, leciwy sędzia koszykarski. Jeśli uda mu się zreformować Stone’a, ten uniknie więzienia.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': Telewizja Polska 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Jarosz]] – '''Whitey Duvall'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Burmistrz Dukesberry'''
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Joanna Trzepiecińska]]
* [[Henryk Talar]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Cynthia Kaszyńska]]
* [[Alina Więckiewicz]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Marcin Zarzeczny]]
* [[Olga Barej]]
* [[Ewa Skowron]]
* [[Jan Bogdaniuk]]
* [[Paweł Szkolik]]
* [[Grzegorz Jóźwiak]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|33534}}
* {{stopklatka|film|12197}}

[[Kategoria:Filmy animowane]]