Ostatni rozdział - Historia wersji

OkiDoki o 11:59, 8 kwi 2020

2020-04-08T11:59:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:59, 8 kwi 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
	\|data premiery=28 lutego [[1998]]		\|data premiery=28 lutego [[1998]]
	}}'''Ostatni rozdział''' (~~oryg~~. ''Un air si pur...'') – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był [[Vision]].		}}'''Ostatni rozdział''' (fr. ''Un air si pur...'') – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był [[Vision]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 14:31, 19 cze 2019

2019-06-19T14:31:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:31, 19 cze 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Ostatni rozdział		\|tytuł=Ostatni rozdział
	\|tytuł oryginalny=Un Air si pur...		\|tytuł oryginalny=Un Air si pur...
	\|plakat=		\|plakat=Ostatni rozdział.jpg
	\|gatunek=komediodramat		\|gatunek=komediodramat
	\|kraj=Francja, Belgia, Polska		\|kraj=Francja, Belgia, Polska
Linia 12:		Linia 12:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~W czasach pierwszej wojny światowej pewien adwokat i lekarz kupują stary dom w górach~~. ~~Urządzają~~ w ~~nim pensjonat~~, ~~po trosze elegancki hotel, po trosze sanatorium dla ludzi o skołatanych nerwach, ale także dla chorych na płuca. Większość kuracjuszy – a są to obywatele~~ całej Europy~~, Francuzi, Włosi, Anglicy, Szwajcarzy, Polacy – wymyśla sobie fałszywą tożsamość~~. Każdy ~~chce~~ uchodzić za kogoś ~~innego~~ niż jest ~~w rzeczywistości, każdy marzy o życiu, którego nigdy nie zaznał~~. ~~W tym dziwnym miejscu, położonym wysoko w górach, hotelowe luksusy~~ i ~~piękno krajobrazów są fasadą~~, ~~za którą kryje~~ się ~~wielki duchowy zamęt~~: ~~nieznośna samotność bohaterów~~, ~~ich wyłącznie cielesne związki~~, ~~zdrady, niedorzeczne śmierci bądź zamierzone morderstwa, grabież uczuć~~. ~~Wszystko to sprawia~~, ~~że kruszeją konwenanse i w tej właśnie „komedii ludzkiej” jawi się nam prawdziwa natura i dwoistość każdej z tych ludzkich istot..~~.<br />		I wojna światowa. Do luksusowego pensjonatu w Zakopanem, założonego i prowadzonego przez adwokata Magnusa (Fabrice Luchini) i doktora Boyera (Andre Dussollier) zjeżdżają kuracjusze z całej Europy. Każdy z nich stara się uchodzić za kogoś lepszego, niż jest naprawdę. Są to znudzeni i zniechęceni dotychczasowym życiem ludzie, często bardzo samotni. Pojawia się szereg postaci: atrakcyjna Julie (Marie Gillain), surowa pani Leduroy (Krystyna Janda), Milady (Grażyna Wolszczak) czy lekarz wojskowy (Józef Duriasz). Podstawą scenariusza stała się powieść laureata Nagrody Nobla, Knuta Hamsuna "Siste kapitel".<br />
	<small>Źródło: [~~http~~://www.~~filmweb~~.pl/~~film~~/~~Ostatni+rozdzia%C5%82~~-~~1997-140/desce Filmweb~~]</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-840497 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 17:24, 27 wrz 2018

2018-09-27T17:24:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:24, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ostatni rozdział''' (oryg. ''Un air si pur...'') – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był [[Vision]].		{{Film2
			\|tytuł=Ostatni rozdział
			\|tytuł oryginalny=Un Air si pur...
			\|plakat=
			\|gatunek=komediodramat
			\|kraj=Francja, Belgia, Polska
			\|język=francuski
			\|rok=1997
			\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
			\|data premiery=28 lutego [[1998]]
			}}'''Ostatni rozdział''' (oryg. ''Un air si pur...'') – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był [[Vision]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero: /* Wersja polska */

2015-01-26T19:00:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 26 sty 2015
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Pan Ruben'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Pan Ruben'''
	* [[Józef Duriasz]] – '''Lekarz wojskowy'''		* [[Józef Duriasz]] – '''Lekarz wojskowy'''
			'''oraz''':
	* [[Dominika Ostałowska]]		* [[Dominika Ostałowska]]
	* [[Andrzej Szenajch]]		* [[Andrzej Szenajch]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
			i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: /* Wersja polska */

2015-01-26T18:59:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:59, 26 sty 2015
Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]<br />		'''Koordynacja produkcji wersji polskiej''': [[Maciej Skalski]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />		'''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />
	'''Dialogi ~~polskie~~''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
			'''Przekład fragmentu wiersza ''Podróż'' Charles’a Baudelaire’a''': Antoni Lange<br />
	'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />		'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Adam Ferency]] – '''Magnus'''		* [[Adam Ferency]] – '''Magnus'''
	* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Doktor Boyer'''		* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Doktor Boyer'''

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T14:03:42Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:03, 5 lut 2013
Linia 35:		Linia 35:
	* {{filmweb\|film\|140}}		* {{filmweb\|film\|140}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Pottero: i jeszcze jedna nowa strona

2010-10-03T12:22:07Z

i jeszcze jedna nowa strona

Nowa strona

'''Ostatni rozdział''' (oryg. ''Un air si pur...'') – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był [[Vision]].

== Fabuła ==
W czasach pierwszej wojny światowej pewien adwokat i lekarz kupują stary dom w górach. Urządzają w nim pensjonat, po trosze elegancki hotel, po trosze sanatorium dla ludzi o skołatanych nerwach, ale także dla chorych na płuca. Większość kuracjuszy – a są to obywatele całej Europy, Francuzi, Włosi, Anglicy, Szwajcarzy, Polacy – wymyśla sobie fałszywą tożsamość. Każdy chce uchodzić za kogoś innego niż jest w rzeczywistości, każdy marzy o życiu, którego nigdy nie zaznał. W tym dziwnym miejscu, położonym wysoko w górach, hotelowe luksusy i piękno krajobrazów są fasadą, za którą kryje się wielki duchowy zamęt: nieznośna samotność bohaterów, ich wyłącznie cielesne związki, zdrady, niedorzeczne śmierci bądź zamierzone morderstwa, grabież uczuć. Wszystko to sprawia, że kruszeją konwenanse i w tej właśnie „komedii ludzkiej” jawi się nam prawdziwa natura i dwoistość każdej z tych ludzkich istot... 
Źródło: [http://www.filmweb.pl/film/Ostatni+rozdzia%C5%82-1997-140/desce Filmweb]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] 
'''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]] 
'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Ferency]] – '''Magnus'''
* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Doktor Boyer'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Julia d’Espard
* [[Stefan Każuro]] – '''Moss
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Elmer'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Hrabia Florent'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Laura Surville'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Pani Ruben'''
* [[Halina Rowicka]] – '''Sophie'''
* [[Katarzyna Miernicka]] – '''Matylda'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Bertold'''
* [[Michał Bukowski]] – '''Szymon Bedecki'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Pan Ruben'''
* [[Józef Duriasz]] – '''Lekarz wojskowy'''
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Andrzej Szenajch]]
* [[Jarosław Boberek]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|140}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]