Ostatnie dni Pompei - Historia wersji

MinisterDubu o 20:43, 19 lip 2024

2024-07-19T20:43:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:43, 19 lip 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Stany Zjednoczone, Włochy		\|kraj= Stany Zjednoczone, Włochy
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|~~TP21~~]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TP2]]
	\|lata produkcji= 1984		\|lata produkcji= 1984
	\|data premiery= 31 maja [[1987]]		\|data premiery= 31 maja [[1987]]

MinisterDubu o 20:42, 19 lip 2024

2024-07-19T20:42:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:42, 19 lip 2024
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Ostatnie dni Pompei		\|tytuł= Ostatnie dni Pompei
	\|tytuł oryginalny=The Last Days of Pompeii		\|tytuł oryginalny= The Last Days of Pompeii
	\|plakat=		\|plakat= Ostatnie dni Pompei.jpg
	\|gatunek=historyczny		\|gatunek= historyczny
	\|kraj= Stany Zjednoczone, Włochy		\|kraj= Stany Zjednoczone, Włochy
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TP1]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TP21]]
	\|lata produkcji= 1984		\|lata produkcji= 1984
	\|data premiery= 31 maja [[1987]]		\|data premiery= 31 maja [[1987]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 4 z 4		\|odcinki= 4 z 4
	}}'''Ostatnie dni Pompei''' (ang. ''The Last Days of Pompeii'') – amerykańsko-włoski miniserial historyczny ~~z 1984 r~~.		}}'''Ostatnie dni Pompei''' (ang. ''The Last Days of Pompeii'') – amerykańsko-włoski miniserial historyczny.

	Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w [[Telewizja Polska\|TP1]] 31 maja [[1987]] roku.		Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w [[Telewizja Polska\|TP1]] 31 maja [[1987]] roku.

MinisterDubu o 11:15, 7 maj 2019

2019-05-07T11:15:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 7 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ostatnie dni Pompei''' (~~oryg~~. ''The Last Days of Pompeii'') – włoski ~~serial~~ historyczny z 1984 r.		{{Serial2
			\|tytuł=Ostatnie dni Pompei
			\|tytuł oryginalny=The Last Days of Pompeii
			\|plakat=
			\|gatunek=historyczny
			\|kraj= Stany Zjednoczone, Włochy
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TP1]]
			\|lata produkcji= 1984
			\|data premiery= 31 maja [[1987]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 4 z 4
			}}'''Ostatnie dni Pompei''' (ang. ''The Last Days of Pompeii'') – amerykańsko-włoski miniserial historyczny z 1984 r.

	Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w [[Telewizja Polska\|~~TVP1~~]] 31 maja [[1987]] roku.		Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w [[Telewizja Polska\|TP1]] 31 maja [[1987]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 23:		Linia 35:
	* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''		* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''
	i inni		i inni

	~~'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]<br />~~

	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
Linia 35:		Linia 45:
	* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1-2)</small>		* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 3-4)</small>		* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 3-4)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]~~<br />~~		'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]

			'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]

	[[Kategoria:Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Porfirion: /* Wersja polska */ w końcu zapomniałem wczoraj dopisać

2016-08-02T13:02:33Z

Wersja polska: w końcu zapomniałem wczoraj dopisać

← poprzednia wersja		Wersja z 14:02, 2 sie 2016
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''		* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]<br />

	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />

DXton: Źródło daty premiery: Trybuna Śląska.

2016-08-01T21:21:15Z

Źródło daty premiery: Trybuna Śląska.

← poprzednia wersja		Wersja z 22:21, 1 sie 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ostatnie dni Pompei''' (oryg. ''The Last Days of Pompeii'') – włoski serial historyczny z 1984 r.		'''Ostatnie dni Pompei''' (oryg. ''The Last Days of Pompeii'') – włoski serial historyczny z 1984 r.

			Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w [[Telewizja Polska\|TVP1]] 31 maja [[1987]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Porfirion: /* Wersja polska */ uzupełnienia (i kolejność) na podstawie https://www.youtube.com/watch?v=wRZsKSXm1a8

2016-08-01T21:16:25Z

Wersja polska: uzupełnienia (i kolejność) na podstawie https://www.youtube.com/watch?v=wRZsKSXm1a8

← poprzednia wersja		Wersja z 22:16, 1 sie 2016
Linia 2:		Linia 2:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~W wersji polskiej udział wzięli~~''':		'''Obsada''':
			* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomedes'''
			* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus'''
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marcus'''
	* [[Andrzej Ferenc]] – '''Glaucus'''		* [[Andrzej Ferenc]] – '''Glaucus'''
	* [[Dorota Kawęcka]] – '''Nydia'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomed'''
	* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marek'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe'''
			* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Iona'''
			* [[Maria Homerska]] – '''Fortunata'''
	* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''
			* [[Dorota Kawęcka]] – '''Nydia'''
			* [[Edmund Fetting]] – '''Quintus'''
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Lydon'''
	* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gajusz'''		* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gajusz'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Adam Bauman]] – '''Antoniusz'''		* [[Adam Bauman]] – '''Antoniusz'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Klaudiusz'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Klaudiusz'''
	* [[Ewa Smolińska]] – '''Julia'''		* [[Ewa Smolińska]] – '''Julia'''
	* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''		* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''

	~~'''oraz'''~~
	* [[Jolanta Wołłejko]]

	i inni		i inni

DXton o 19:52, 17 sty 2014

2014-01-17T19:52:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:52, 17 sty 2014
Linia 24:		Linia 24:
	'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />		'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1),		* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1)</small>,
	* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 2-4),		* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 2-4)</small>
	'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Anna Łukasik]] (odc. 1-2),		* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Danuta Sierant]] (odc. 3-4),		* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 3-4)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />

	[[Kategoria:Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

AK: /* Wersja polska */

2014-01-17T19:13:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 17 sty 2014
Linia 23:		Linia 23:
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />		'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi polskie''':
			* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1),
			* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 2-4),
			'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
			'''Montaż''':
			* [[Anna Łukasik]] (odc. 1-2),
			* [[Danuta Sierant]] (odc. 3-4),
			'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />

	[[Kategoria:Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Pottero: /* Wersja polska */

2013-09-17T17:24:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:24, 17 wrz 2013
Linia 7:		Linia 7:
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomed'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomed'''
	* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus'''		* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''~~Marcus~~'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marek'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe'''
	* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''
	* [[Tadeusz Bogucki]] – '''~~Gaius~~'''		* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gajusz'''
			* [[Adam Bauman]] – '''Antoniusz'''
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Klaudiusz'''
			* [[Ewa Smolińska]] – '''Julia'''
			* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''

	'''oraz'''		'''oraz'''

AK: /* Wersja polska */

2013-07-08T09:34:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:34, 8 lip 2013
Linia 11:		Linia 11:
	* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''
	* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gaius'''		* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gaius'''

			'''oraz'''
			* [[Jolanta Wołłejko]]

	i inni		i inni