Owocowe ludki - Historia wersji

Zelda4D o 19:37, 23 mar 2026

2026-03-23T19:37:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 23 mar 2026
Linia 70:		Linia 70:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Ewa Prugar]] <small>(odc. 1-9)</small>,		* [[Ewa Prugar]] <small>(odc. 1-9)</small>,
	* [[Walentyna Trzcińska]] <small>(odc. 10~~, 16~~-18)</small>		* [[Walentyna Trzcińska]] <small>(odc. 10-18)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

MinisterDubu o 23:52, 31 gru 2021

2021-12-31T23:52:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:52, 1 sty 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Owocowe ludki		\|tytuł=Owocowe ludki
	\|tytuł oryginalny= Los Fruittis		\|tytuł oryginalny=Los Fruittis
	\|plakat= Owocowe ludki.jpg		\|plakat=Owocowe ludki.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj= Francja, Hiszpania		\|kraj=Francja, Hiszpania
	\|język= francuski, hiszpański		\|język=francuski, hiszpański
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|dystrybutor dvd= [[SDT Film]]		\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
	\|lata produkcji= 1991-1996		\|lata produkcji=1991-1996
	\|data premiery= 23 czerwca [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />5 listopada [[2008]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=23 czerwca [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />5 listopada [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony= 4 z 7 <small>(1. wersja)</small><br />2 z 7 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=4 z 7 <small>(1. wersja)</small><br />2 z 7 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki= 52 z 91 <small>(1. wersja)</small><br />18 z 91 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=52 z 91 <small>(1. wersja)</small><br />18 z 91 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.		'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.

MinisterDubu o 23:51, 31 gru 2021

2021-12-31T23:51:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:51, 1 sty 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Owocowe ludki		\|tytuł= Owocowe ludki
	\|tytuł oryginalny= Los Fruittis		\|tytuł oryginalny= Los Fruittis
	\|plakat=		\|plakat= Owocowe ludki.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek= animowany, przygodowy
	\|kraj= Francja, Hiszpania		\|kraj= Francja, Hiszpania

Jowish: uzupełnienie

2020-05-06T22:23:32Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T16:14:07Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Porfirion: /* Wersja telewizyjna */ poprawka linku

2015-02-10T12:26:18Z

Wersja telewizyjna: poprawka linku

← poprzednia wersja		Wersja z 13:26, 10 lut 2015
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Andrzej Bogusz]]		* [[Andrzej Bogusz]]
	* [[Katarzyna ~~Ożarowska~~\|Katarzyna Brzozowska-Ożarowska]]		* [[Katarzyna Brzozowska\|Katarzyna Brzozowska-Ożarowska]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Alina Więckiewicz\|Alina Więckiewicz-Wiśniewska]]		* [[Alina Więckiewicz\|Alina Więckiewicz-Wiśniewska]]

Marti: poprawa linków

2014-08-08T23:04:43Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 00:04, 9 sie 2014
Linia 12:		Linia 12:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Wersja telewizyjna ===		=== Wersja telewizyjna ===
	'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-46, 50, 52)</small>,		* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-46, 50, 52)</small>,
Linia 561:		Linia 561:
	\| ''		\| ''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|!-->		\| colspan=4 \|-->
	\|}		\|}

Marti: poprawa linków

2012-08-26T12:48:08Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:48, 26 sie 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.		'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.

	91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.~~<br />~~W 2008 roku wydano przez [[SDT Film]] 20 odcinków na czterech płytach DVD z zupełnie innym [[dubbing]]iem.		91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.

			W 2008 roku wydano przez [[SDT Film]] 20 odcinków na czterech płytach DVD z zupełnie innym [[dubbing]]iem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 60:		Linia 62:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jarosław Boberek]] − '''Gazpacho'''		* [[Jarosław Boberek]] − '''Gazpacho'''
	* [[Anna Buczek]]		* [[Anna Maria Buczek\|Anna Buczek]]
	* [[Dominika Buczek]]		* [[Dominika Buczek]]
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]] − '''Narrator'''		* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]] − '''Narrator'''
Linia 92:		Linia 94:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|01		\| bgcolor="#DFEEEF"\|01
	\| ''Wulkan owocowych ludków<br /><small>Wulkan owocków</small>''		\| ''Wulkan owocowych ludków''<br /><small>''Wulkan owocków''</small>
	\| ''The Fruitties Volcano''		\| ''The Fruitties Volcano''
	\|-		\|-
Linia 99:		Linia 101:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|02		\| bgcolor="#DFEEEF"\|02
	\| ''Tajemnica gigantów<br /><small>Tajemnica gigantów</small>''		\| ''Tajemnica gigantów''<br /><small>''Tajemnica gigantów''</small>
	\| ''The Enigma of the Giants''		\| ''The Enigma of the Giants''
	\|-		\|-
Linia 106:		Linia 108:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|03		\| bgcolor="#DFEEEF"\|03
	\| ''Pływająca butelka<br /><small>Pływająca butelka</small>''		\| ''Pływająca butelka''<br /><small>''Pływająca butelka''</small>
	\| ''The Floatting Bottle''		\| ''The Floatting Bottle''
	\|-		\|-
Linia 113:		Linia 115:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 30.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 30.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|04		\| bgcolor="#DFEEEF"\|04
	\| ''Żółw z szarych mokradeł<br /><small>Na pomoc żółwiom</small>''		\| ''Żółw z szarych mokradeł''<br /><small>''Na pomoc żółwiom''</small>
	\| ''Turtle Swamp''		\| ''Turtle Swamp''
	\|-		\|-
Linia 120:		Linia 122:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 02.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 02.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|05		\| bgcolor="#DFEEEF"\|05
	\| ''Bunt kwiatów<br /><small>Bunt kwiatów</small>''		\| ''Bunt kwiatów''<br /><small>''Bunt kwiatów''</small>
	\| ''The Flower Rebellion''		\| ''The Flower Rebellion''
	\|-		\|-
Linia 127:		Linia 129:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|06		\| bgcolor="#DFEEEF"\|06
	\| ''Podróż do Kanady<br /><small>Podróż do Kanady</small>''		\| ''Podróż do Kanady''<br /><small>''Podróż do Kanady''</small>
	\| ''Voyage to Canada''		\| ''Voyage to Canada''
	\|-		\|-
Linia 134:		Linia 136:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|07		\| bgcolor="#DFEEEF"\|07
	\| ''Góra grozy<br /><small>Góra strachu</small>''		\| ''Góra grozy''<br /><small>''Góra strachu''</small>
	\| ''Terror Mountain''		\| ''Terror Mountain''
	\|-		\|-
Linia 141:		Linia 143:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|08		\| bgcolor="#DFEEEF"\|08
	\| ''Wiosenna gorączka<br /><small>Wiosenna gorączka</small>''		\| ''Wiosenna gorączka''<br /><small>''Wiosenna gorączka''</small>
	\| ''Springtime Fever''		\| ''Springtime Fever''
	\|-		\|-
Linia 148:		Linia 150:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 11.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 11.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|09		\| bgcolor="#DFEEEF"\|09
	\| ''Podróż do Chin<br /><small>Podróż do Chin</small>''		\| ''Podróż do Chin''<br /><small>''Podróż do Chin''</small>
	\| ''Journey to China''		\| ''Journey to China''
	\|-		\|-
Linia 155:		Linia 157:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|10		\| bgcolor="#DFEEEF"\|10
	\| ''Znicz olimpijski<br /><small>Znicz olimpijski</small>''		\| ''Znicz olimpijski''<br /><small>''Znicz olimpijski''</small>
	\| ''The Fryittilympics''		\| ''The Fryittilympics''
	\|-		\|-

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2012-05-10T16:57:53Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:57, 10 maj 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.		'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.

	91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.		91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.<br />W 2008 roku wydano przez [[SDT Film]] 20 odcinków na czterech płytach DVD z zupełnie innym [[dubbing]]iem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód.		U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~317642.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74255</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Wersja telewizyjna ===
	'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
Linia 24:		Linia 25:
	* [[Grzegorz Wons]] − '''Pucek'''		* [[Grzegorz Wons]] − '''Pucek'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kolec'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kolec'''
	* [[Rafał Mohr]]		* [[Rafał Mohr]] − '''Narrator'''
	* [[Włodzimierz Press]]		* [[Włodzimierz Press]]
	* [[Jacek Czyż]] − '''Goryl'''		* [[Jacek Czyż]] − '''Goryl'''
Linia 49:		Linia 50:

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

			=== Wersja DVD ===
			'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|STUDIO GMC]]<br />
			'''Reżyseria i produkcja''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
			'''Dialogi''':
			* [[Ewa Prugar]] <small>(odc. 1-9)</small>,
			* [[Walentyna Trzcińska]] <small>(odc. 10)</small>
			'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
			'''Udział wzięli''':
			* [[Jarosław Boberek]] − '''Gazpacho'''
			* [[Anna Buczek]]
			* [[Dominika Buczek]]
			* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]] − '''Narrator'''
			* [[Wojciech Machnicki]]
			* [[Mieczysław Morański]]
			* [[Joanna Pach]] − '''Kumba'''
			* [[Jan Radwan]]
			* [[Adam Szyszkowski]]
			* [[Piotr Warszawski]]
			* [[Daniel Wojsa]]
			i inni

			'''Śpiewała''': [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]]

			'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 55:		Linia 81:
	!width="14%"\|Premiera odcinka		!width="14%"\|Premiera odcinka
	!width="8%"\|N/o		!width="8%"\|N/o
	!width="39%"\|Polski tytuł		!width="39%"\|Polski tytuł ([[Telewizja Polska\|TVP1]])<br /><small>Polski tytuł (DVD)</small>
	!width="39%"\|Angielski tytuł		!width="39%"\|Angielski tytuł
	\|-		\|-
Linia 66:		Linia 92:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|01		\| bgcolor="#DFEEEF"\|01
	\| ''Wulkan owocowych ludków''		\| ''Wulkan owocowych ludków<br /><small>Wulkan owocków</small>''
	\| ''The Fruitties Volcano''		\| ''The Fruitties Volcano''
	\|-		\|-
Linia 73:		Linia 99:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|02		\| bgcolor="#DFEEEF"\|02
	\| ''Tajemnica gigantów''		\| ''Tajemnica gigantów<br /><small>Tajemnica gigantów</small>''
	\| ''The Enigma of the Giants''		\| ''The Enigma of the Giants''
	\|-		\|-
Linia 80:		Linia 106:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|03		\| bgcolor="#DFEEEF"\|03
	\| ''Pływająca butelka''		\| ''Pływająca butelka<br /><small>Pływająca butelka</small>''
	\| ''The Floatting Bottle''		\| ''The Floatting Bottle''
	\|-		\|-
Linia 87:		Linia 113:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 30.06.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 30.06.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|04		\| bgcolor="#DFEEEF"\|04
	\| ''Żółw z szarych mokradeł''		\| ''Żółw z szarych mokradeł<br /><small>Na pomoc żółwiom</small>''
	\| ''Turtle Swamp''		\| ''Turtle Swamp''
	\|-		\|-
Linia 94:		Linia 120:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 02.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 02.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|05		\| bgcolor="#DFEEEF"\|05
	\| ''Bunt kwiatów''		\| ''Bunt kwiatów<br /><small>Bunt kwiatów</small>''
	\| ''The Flower Rebellion''		\| ''The Flower Rebellion''
	\|-		\|-
Linia 101:		Linia 127:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|06		\| bgcolor="#DFEEEF"\|06
	\| ''Podróż do Kanady''		\| ''Podróż do Kanady<br /><small>Podróż do Kanady</small>''
	\| ''Voyage to Canada''		\| ''Voyage to Canada''
	\|-		\|-
Linia 108:		Linia 134:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|07		\| bgcolor="#DFEEEF"\|07
	\| ''Góra grozy''		\| ''Góra grozy<br /><small>Góra strachu</small>''
	\| ''Terror Mountain''		\| ''Terror Mountain''
	\|-		\|-
Linia 115:		Linia 141:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|08		\| bgcolor="#DFEEEF"\|08
	\| ''Wiosenna gorączka''		\| ''Wiosenna gorączka<br /><small>Wiosenna gorączka</small>''
	\| ''Springtime Fever''		\| ''Springtime Fever''
	\|-		\|-
Linia 122:		Linia 148:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 11.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 11.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|09		\| bgcolor="#DFEEEF"\|09
	\| ''Podróż do Chin''		\| ''Podróż do Chin<br /><small>Podróż do Chin</small>''
	\| ''Journey to China''		\| ''Journey to China''
	\|-		\|-
Linia 129:		Linia 155:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.07.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.07.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|10		\| bgcolor="#DFEEEF"\|10
	\| ''Znicz olimpijski''		\| ''Znicz olimpijski<br /><small>Znicz olimpijski</small>''
	\| ''The Fryittilympics''		\| ''The Fryittilympics''
	\|-		\|-

Marti: poprawki

2011-07-09T14:50:43Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 15:50, 9 lip 2011
Linia 2:		Linia 2:

	91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.		91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.

			== Fabuła ==
			U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-317642.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-46, 50, 52)</small>,		* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-46, 50, 52)</small>,
	* [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 47-49, 51)</small>		* [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 47-49, 51)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Anna Przybył-Kijas]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Anna Przybył-Kijas]]<br />
	'''Dialogi''': [[Ewa ~~Plugar~~]]<br />		'''Dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
	'''Kierownik produkcji''':		'''Kierownik produkcji''':

Owocowe ludki - Historia wersji

Zelda4D o 19:37, 23 mar 2026

MinisterDubu o 23:52, 31 gru 2021

MinisterDubu o 23:51, 31 gru 2021

Jowish: uzupełnienie

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Porfirion: /* Wersja telewizyjna */ poprawka linku

Marti: poprawa linków

Marti: poprawa linków

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: poprawki

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */