Ozzy i Drix - Historia wersji

Douglazzz o 10:24, 12 kwi 2025

2025-04-12T10:24:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 12 kwi 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=13 z 26		\|odcinki=13 z 26
	}}		}}
	'''Ozzy i Drix''' (ang. ''Ozzy & Drix''~~, 2002-2003~~) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu ''Osmosis Jones''.		'''Ozzy i Drix''' (ang. ''Ozzy & Drix'') – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu ''Osmosis Jones''.

	26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 29 września [[2003]] roku; wyemitowano jedynie pierwszą serię.		26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 29 września [[2003]] roku; wyemitowano jedynie pierwszą serię.
Linia 26:		Linia 26:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie ~~[[Warner Bros.\|~~WARNER BROS.]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie WARNER BROS.<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Adam Biedrzycki]] – '''Drix'''		* [[Adam Biedrzycki]] – '''Drix'''
	* [[Filip Dominik]] – '''Hektor Cruz'''		* [[Filip Dominik]] – '''Hektor Cruz'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] –
	** '''Alergen''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Wirus''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Barman''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Siłacz w pubie „Pod Tkanką”''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Agata Kulesza]] – '''Siostra Hektora'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Siostra Hektora'''
	* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pani Cruz'''		* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pani Cruz'''
Linia 51:		Linia 45:
	* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->		* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
	* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''		* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Bandzior #1''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Tomasz Kozłowicz]] –
			** '''Alergen''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Wirus''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Barman''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Siłacz w pubie „Pod Tkanką”''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Bandzior #1''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Bandzior #2''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Bandzior #2''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 86:		Linia 86:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.09.2003		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.09.2003

DXton o 17:20, 11 kwi 2025

2025-04-11T17:20:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:20, 11 kwi 2025
Linia 111:		Linia 111:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Do nogi''		\| ''Do nogi''
	\| ''Oh My Dog''		\| ''Oh, My Dog''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.10.2003		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.10.2003

DXton o 17:20, 11 kwi 2025

2025-04-11T17:20:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:20, 11 kwi 2025
Linia 28:		Linia 28:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
	'''Dialogi ~~polskie~~''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />		'''Dialogi''':
			* [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]
			* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 5)</small>
			'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--><br />
			'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--><br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--><br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ozzy'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ozzy'''
	* [[Adam Biedrzycki]] – '''Drix'''		* [[Adam Biedrzycki]] – '''Drix'''
			* [[Filip Dominik]] – '''Hektor Cruz'''
			* [[Tomasz Kozłowicz]] –
			** '''Alergen''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Wirus''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Barman''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Siłacz w pubie „Pod Tkanką”''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Agata Kulesza]] – '''Siostra Hektora'''
			* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pani Cruz'''
			* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mariola'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Sierżant Kuper'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Sierżant Kuper'''
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''~~Mariola~~'''		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->		* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
	* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''		* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''
	* [[~~Filip Dominik~~]] – '''~~Hektor~~'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Bandzior #1''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[~~Magdalena Wójcik~~]] – '''~~Mama Hektora~~'''		* [[Andrzej Chudy]] –
	* [[~~Andrzej Chudy~~]] – '''~~Fotograf~~''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Bandzior #2''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Lodziarz''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Syfon''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Grzegorz Wons]] – '''Syfon''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Wirus''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Siłacz w pubie „Pod Tkanką”''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu „Modna Tkanka”''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu „Modna Tkanka”''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Cezary Nowak]] – '''Dyspozytor''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Cezary Nowak]] – '''Dyspozytor''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Marek Lewandowski]]		* [[Marek Lewandowski]]
	* [[Jacek Bursztynowicz]]
	i inni<!--		i inni<!--
			* '''Ellen Patella''' <small>(odc. 5)</small>
			* '''Travis Lum''' <small>(odc. 5)</small>
	* '''Kolega Hektora''' <small>(odc. 6)</small>		* '''Kolega Hektora''' <small>(odc. 6)</small>
	* '''Uczniowie''' <small>(odc. 6)</small>		* '''Uczniowie''' <small>(odc. 6)</small>
Linia 56:		Linia 72:
	* '''Ludzie z pubu (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>-->		* '''Ludzie z pubu (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>-->

			'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Piosenkę śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]		'''Piosenkę śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]

Marti: uzupełnienie

2025-02-06T18:52:32Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

Douglazzz o 17:48, 6 lut 2025

2025-02-06T17:48:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 6 lut 2025
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Marek Lewandowski]]		* [[Marek Lewandowski]]
	* [[Jacek Bursztynowicz]]		* [[Jacek Bursztynowicz]]
	i inni		i inni<!--
			* '''Kolega Hektora''' <small>(odc. 6)</small>
			* '''Uczniowie''' <small>(odc. 6)</small>
			* '''Ochroniarz''' <small>(odc. 6)</small>
			* '''Widzowie bójki (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>
			* '''Widzowie bójki (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>
			* '''Ludzie z pubu (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>
			* '''Ludzie z pubu (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>-->

	'''Piosenkę śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]		'''Piosenkę śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]

Douglazzz: drobne uzupełnienie

2025-02-06T17:45:00Z

drobne uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:45, 6 lut 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Ozzy i Drix		\|tytuł=Ozzy i Drix
	\|tytuł oryginalny= Ozzy & Drix		\|tytuł oryginalny=Ozzy & Drix
	\|plakat=Ozzy i Drix.jpg		\|plakat=Ozzy i Drix.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2002-2003		\|lata produkcji=2002-2003
	\|data premiery=29 września [[2003]]		\|data premiery=29 września [[2003]]
	\|sezony= 1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki= 13 z 26		\|odcinki=13 z 26
	}}'''Ozzy i Drix''' (ang. ''Ozzy & Drix'', 2002-2003) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu ''Osmosis Jones''.		}}'''Ozzy i Drix''' (ang. ''Ozzy & Drix'', 2002-2003) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu ''Osmosis Jones''.

Linia 26:		Linia 26:
	* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->		* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
	* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''		* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''
	* [[Filip Dominik]]<~~!--~~ – '''~~Hektor~~'''-->		* [[Filip Dominik]] – '''Hektor'''
			* [[Magdalena Wójcik]] – '''Mama Hektora'''
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Grzegorz Wons]] – '''Syfon''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Wirus''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Siłacz w pubie „Pod Tkanką”''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu „Modna Tkanka”''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Cezary Nowak]] – '''Dyspozytor''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Marek Lewandowski]]		* [[Marek Lewandowski]]
	* [[Magdalena Wójcik]]<!-- – '''Mama Hektora'''-->
	* [[Jacek Bursztynowicz]]		* [[Jacek Bursztynowicz]]
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Trędek''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Wirus, któremu Trędek proponował współpracę''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Siłacz w pubie "Pod Pachą"''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu "Modna Tkanka"''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Cezary Nowak]]
	i inni		i inni

Linia 44:		Linia 44:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera

Marek: /* Wersja polska */

2020-07-11T09:26:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:26, 11 lip 2020
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Magdalena Wójcik]]<!-- – '''Mama Hektora'''-->		* [[Magdalena Wójcik]]<!-- – '''Mama Hektora'''-->
	* [[Jacek Bursztynowicz]]		* [[Jacek Bursztynowicz]]
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Trędek''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Grzegorz Wons]] – '''Trędek''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Wirus, któremu Trędek proponował współpracę''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Wirus, któremu Trędek proponował współpracę''' <small>(odc. 6)</small>

MinisterDubu o 09:15, 11 lip 2020

2020-07-11T09:15:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:15, 11 lip 2020
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Cartoon Network]]		\|stacja=[[Cartoon Network]]
	\|lata produkcji=2002-2003		\|lata produkcji=2002-2003
	\|data premiery=30 września [[~~2002~~]]		\|data premiery=29 września [[2003]]
	\|sezony= 1 z 2		\|sezony= 1 z 2
	\|odcinki= 13 z 26		\|odcinki= 13 z 26

DXton o 07:51, 11 lip 2020

2020-07-11T07:51:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:51, 11 lip 2020
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Filip Dominik]]<!-- – '''Hektor'''-->		* [[Filip Dominik]]<!-- – '''Hektor'''-->
	* [[Marek Lewandowski]]		* [[Marek Lewandowski]]
	* [[Magdalena Wójcik]]		* [[Magdalena Wójcik]]<!-- – '''Mama Hektora'''-->
	* [[Jacek Bursztynowicz]]		* [[Jacek Bursztynowicz]]
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]] – '''Trędek''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Wirus, któremu Trędek proponował współpracę''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Siłacz w pubie "Pod Pachą"''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu "Modna Tkanka"''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	i inni		i inni

OkiDoki o 06:42, 30 maj 2020

2020-05-30T06:42:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:42, 30 maj 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Ozzy i Drix		\|tytuł=Ozzy i Drix
	\|tytuł oryginalny= Ozzy & Drix		\|tytuł oryginalny= Ozzy & Drix
	\|plakat=		\|plakat=Ozzy i Drix.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mariola'''		* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mariola'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->		* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
	* [[Rafał Kołsut]] – '''~~burmistrz~~ miasta Hektor'''		* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''
	* [[Filip Dominik]]<!-- – '''Hektor'''-->		* [[Filip Dominik]]<!-- – '''Hektor'''-->
	* [[Marek Lewandowski]]		* [[Marek Lewandowski]]