<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach</id>
	<title>Pałace w płomieniach - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach&amp;action=history"/>
	<updated>2026-04-21T19:43:37Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach&amp;diff=177237&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu o 12:53, 11 paź 2022</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach&amp;diff=177237&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-10-11T12:53:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 13:53, 11 paź 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l16&quot;&gt;Linia 16:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 16:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Władysław Hańcza]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Miron Iuga&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Władysław Hańcza]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Miron Iuga&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Andrzej Żarnecki]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Grigore Iuga&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Andrzej Żarnecki]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Grigore Iuga&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Alicja &lt;/del&gt;Jurewicz]] – &#039;&#039;&#039;Nadina&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Alina &lt;/ins&gt;Jurewicz]] – &#039;&#039;&#039;Nadina&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Zbigniew Kryński]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Serafim Mogos&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Zbigniew Kryński]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Serafim Mogos&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Władysław Kowalski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Stan Marin&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Władysław Kowalski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Stan Marin&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-130642:rev-177237:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach&amp;diff=130642&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu o 16:45, 29 sty 2021</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach&amp;diff=130642&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-01-29T16:45:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 17:45, 29 sty 2021&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l20&quot;&gt;Linia 20:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 20:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Władysław Kowalski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Stan Marin&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Władysław Kowalski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Stan Marin&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Mieczysław Voit]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Adwokat Baloleanu&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Mieczysław Voit]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Adwokat Baloleanu&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Jerzy &lt;/del&gt;Kalita]] – &#039;&#039;&#039;Theodor Strimbu&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Józef &lt;/ins&gt;Kalita]] – &#039;&#039;&#039;Theodor Strimbu&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Saturnin Żórawski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Anton&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Saturnin Żórawski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Anton&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Bogdan Niewinowski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Cosma Butuc&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Bogdan Niewinowski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Cosma Butuc&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-113480:rev-130642:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach&amp;diff=113480&amp;oldid=prev</id>
		<title>OkiDoki: Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Pałace w płomieniach |tytuł oryginalny=Răscoala |plakat= |gatunek= |kraj=Rumunia |język=rumuński |rok=1965 |data premiery=1966 }} &#039;&#039;&#039;Pałace w pło...&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pa%C5%82ace_w_p%C5%82omieniach&amp;diff=113480&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-03-30T11:23:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Utworzono nową stronę &amp;quot;{{Film2 |tytuł=Pałace w płomieniach |tytuł oryginalny=Răscoala |plakat= |gatunek= |kraj=Rumunia |język=rumuński |rok=1965 |data premiery=1966 }} &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pałace w pło...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Film2&lt;br /&gt;
|tytuł=Pałace w płomieniach&lt;br /&gt;
|tytuł oryginalny=Răscoala&lt;br /&gt;
|plakat=&lt;br /&gt;
|gatunek=&lt;br /&gt;
|kraj=Rumunia&lt;br /&gt;
|język=rumuński&lt;br /&gt;
|rok=1965&lt;br /&gt;
|data premiery=1966&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pałace w płomieniach&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (rum. &amp;#039;&amp;#039;Răscoala&amp;#039;&amp;#039;, 1965) – rumuński film wyreżyserowany przez Mirceę Mureşan.&lt;br /&gt;
== Wersja polska ==&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Reżyser&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Henryka Biedrzycka]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;W wersji polskiej udział wzięli&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;:&lt;br /&gt;
* [[Stanisław Zaczyk]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Petre Petre&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Władysław Hańcza]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Miron Iuga&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Andrzej Żarnecki]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Grigore Iuga&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Alicja Jurewicz]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Nadina&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Zbigniew Kryński]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Serafim Mogos&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Władysław Kowalski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Stan Marin&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Mieczysław Voit]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Adwokat Baloleanu&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Jerzy Kalita]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Theodor Strimbu&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Saturnin Żórawski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Anton&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Bogdan Niewinowski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Cosma Butuc&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Karol Leszczyński]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Talaba Leonte&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
i inni&lt;br /&gt;
== Linki zewnętrzne ==&lt;br /&gt;
* {{filmweb|film|251745}}&lt;br /&gt;
[[Kategoria: Filmy fabularne]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>OkiDoki</name></author>
	</entry>
</feed>