Paczka z Pikwik - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-22T18:02:38Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 22 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=51 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-51)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-52)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-51)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-52)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Niki''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Niki''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Carmen Kameleon''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Carmen Kameleon''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Doktor Pooja''' <small>(odc. 46)</small>		** '''Doktor Pooja''' <small>(odc. 46)</small>,
			** '''Astronautka Cleo''' <small>(odc. 52)</small>,
			** '''Edgar''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] –		* [[Zuzanna Galia]] –
	** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5, 51)</small>,		** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5, 51)</small>,
Linia 59:		Linia 61:
	** '''Lily''' <small>(odc. 44)</small>,		** '''Lily''' <small>(odc. 44)</small>,
	** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 50)</small>,		** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 50)</small>,
			** '''Cosmo''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Julia Łukowiak]] –		* [[Julia Łukowiak]] –
	** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 391:		Linia 394:
	\| ''Luna Light Festival''		\| ''Luna Light Festival''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52
	\| ''''		\| ''Przygoda w kosmosie''
	\| ''Above and Beyond''		\| ''Above and Beyond''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-19T17:11:00Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:11, 19 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=50 z 52		\|odcinki=51 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-50)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-51)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-50)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-51)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 43:		Linia 43:
	** '''Doktor Pooja''' <small>(odc. 46)</small>		** '''Doktor Pooja''' <small>(odc. 46)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] –		* [[Zuzanna Galia]] –
	** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5)</small>,		** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5, 51)</small>,
	** '''Maddy Nosorożka''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Maddy Nosorożka''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Piszczek''' <small>(odc. 13, 23-24, 33-36)</small>,		** '''Piszczek''' <small>(odc. 13, 23-24, 33-36)</small>,
Linia 386:		Linia 386:
	\| ''Ship Wrecked''		\| ''Ship Wrecked''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51
	\| ''''		\| ''Księżycowy festiwal''
	\| ''Luna Light Festival''		\| ''Luna Light Festival''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-18T16:56:47Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:56, 18 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=49 z 52		\|odcinki=50 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-49)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-50)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-49)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-50)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,		** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,
	** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46-47, 49)</small>		** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46-47, 49-50)</small>
	* [[Klementyna Umer]] –		* [[Klementyna Umer]] –
	** '''William''',		** '''William''',
Linia 57:		Linia 57:
	** '''Tully Żółw''' <small>(odc. 21, 26, 36)</small>,		** '''Tully Żółw''' <small>(odc. 21, 26, 36)</small>,
	** '''Coco''' <small>(odc. 42)</small>,		** '''Coco''' <small>(odc. 42)</small>,
	** '''Lily''' <small>(odc. 44)</small>		** '''Lily''' <small>(odc. 44)</small>,
			** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 50)</small>,
	* [[Julia Łukowiak]] –		* [[Julia Łukowiak]] –
	** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 380:		Linia 381:
	\| ''The Rickety Railway''		\| ''The Rickety Railway''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50
	\| ''''		\| ''Rozbitek''
	\| ''Ship Wrecked''		\| ''Ship Wrecked''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-17T17:38:56Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:38, 17 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=48 z 52		\|odcinki=49 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-48)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-49)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-48)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-49)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,		** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,
	** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46-47)</small>		** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46-47, 49)</small>
	* [[Klementyna Umer]] –		* [[Klementyna Umer]] –
	** '''William''',		** '''William''',
Linia 98:		Linia 98:
	** '''Winston''' <small>(odc. 10, 27-28, 44)</small>,		** '''Winston''' <small>(odc. 10, 27-28, 44)</small>,
	** '''Rafi''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Rafi''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Babcia Bunia''' <small>(odc. 31)</small>		** '''Babcia Bunia''' <small>(odc. 31, 49)</small>
	* [[Małgorzata Gradkowska]]		* [[Małgorzata Gradkowska]]
	* [[Marek Karpowicz]]		* [[Marek Karpowicz]]
Linia 375:		Linia 375:
	\| ''Hazel’s Hero''		\| ''Hazel’s Hero''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
	\| ''''		\| ''Wesoły kolejarz''
	\| ''The Rickety Railway''		\| ''The Rickety Railway''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-16T17:07:22Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:07, 16 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=47 z 52		\|odcinki=48 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-47)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-48)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-47)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-48)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 63:		Linia 63:
	** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Agata Skórska]] –		* [[Agata Skórska]] –
	** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-47)</small>,		** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-48)</small>,
	** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,		** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,
	** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>		** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 91:		Linia 91:
	** '''Bóbr 3''' <small>(odc. 12, 16, 45)</small>,		** '''Bóbr 3''' <small>(odc. 12, 16, 45)</small>,
	** '''Pippo Dziobak''' <small>(odc. 30)</small>,		** '''Pippo Dziobak''' <small>(odc. 30)</small>,
	** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 35)</small>		** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 35)</small>,
			** '''Jean Pętelka''' <small>(odc. 48)</small>
	* [[Katarzyna Tatarak]] –		* [[Katarzyna Tatarak]] –
	** '''Oscar''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Oscar''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 369:		Linia 370:
	\| ''Stormy Seas''		\| ''Stormy Seas''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48
	\| ''''		\| ''Idol Hazel''
	\| ''Hazel’s Hero''		\| ''Hazel’s Hero''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-15T16:38:14Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 15 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=46 z 52		\|odcinki=47 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-46)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-47)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-46)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-47)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,		** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,
	** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46)</small>		** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46-47)</small>
	* [[Klementyna Umer]] –		* [[Klementyna Umer]] –
	** '''William''',		** '''William''',
Linia 63:		Linia 63:
	** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Agata Skórska]] –		* [[Agata Skórska]] –
	** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-46)</small>,		** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-47)</small>,
	** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,		** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,
	** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>		** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 364:		Linia 364:
	\| ''Hazel’s Toothache''		\| ''Hazel’s Toothache''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47
	\| ''''		\| ''Wzburzone morze''
	\| ''Stormy Seas''		\| ''Stormy Seas''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-12T17:03:32Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:03, 12 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=45 z 52		\|odcinki=46 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-45)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-46)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-45)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-46)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
	** '''Kapitan Kate''' <small>(odc. 3, 31, 41-42)</small>,		** '''Kapitan Kate''' <small>(odc. 3, 31, 41-42)</small>,
	** '''Niki''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Niki''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Carmen Kameleon''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Carmen Kameleon''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''Doktor Pooja''' <small>(odc. 46)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] –		* [[Zuzanna Galia]] –
	** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5)</small>,		** '''Cosmo''' <small>(odc. 2, 5)</small>,
Linia 47:		Linia 48:
	** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Nietoperz Baya''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,		** '''Palmer Dziobak''' <small>(odc. 29-30)</small>,
	** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39)</small>		** '''Tila''' <small>(odc. 36, 38-39, 46)</small>
	* [[Klementyna Umer]] –		* [[Klementyna Umer]] –
	** '''William''',		** '''William''',
Linia 62:		Linia 63:
	** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Agata Skórska]] –		* [[Agata Skórska]] –
	** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-45)</small>,		** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-46)</small>,
	** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,		** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,
	** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>		** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 358:		Linia 359:
	\| ''The Long Way Wrong Way Home''		\| ''The Long Way Wrong Way Home''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46
	\| ''''		\| ''Hazel boli ząb''
	\| ''Hazel’s Toothache''		\| ''Hazel’s Toothache''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-11T17:34:19Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:34, 11 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=44 z 52		\|odcinki=45 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-44)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-45)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-44)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-45)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 62:		Linia 62:
	** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Agata Skórska]] –		* [[Agata Skórska]] –
	** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-44)</small>,		** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-45)</small>,
	** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,		** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,
	** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>		** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 78:		Linia 78:
	** '''Calvin''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Calvin''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''Kaczor Dougie''' <small>(odc. 30, 44)</small>,		** '''Kaczor Dougie''' <small>(odc. 30, 44)</small>,
	** '''Kret Merrick''' <small>(odc. 40)</small>		** '''Kret Merrick''' <small>(odc. 40)</small>,
			** '''Perry Kapibara''' <small>(odc. 45)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –
	** '''Farmer Francis''' <small>(odc. 1, 5, 9, 11)</small>,		** '''Farmer Francis''' <small>(odc. 1, 5, 9, 11)</small>,
Linia 87:		Linia 88:
	** '''Profesor Hoot''' <small>(odc. 1, 9, 11, 16-20, 25-26, 33)</small>,		** '''Profesor Hoot''' <small>(odc. 1, 9, 11, 16-20, 25-26, 33)</small>,
	** '''Brat Bizon 2''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,		** '''Brat Bizon 2''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,
	** '''Bóbr 3''' <small>(odc. 12, 16)</small>,		** '''Bóbr 3''' <small>(odc. 12, 16, 45)</small>,
	** '''Pippo Dziobak''' <small>(odc. 30)</small>,		** '''Pippo Dziobak''' <small>(odc. 30)</small>,
	** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 35)</small>		** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 35)</small>
Linia 352:		Linia 353:
	\| ''Delivered with Care''		\| ''Delivered with Care''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45
	\| ''''		\| ''Nie w tę stronę''
	\| ''~~Stormy Seas~~''		\| ''The Long Way Wrong Way Home''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Hazel’s ~~Hero~~''		\| ''Hazel’s Toothache''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~The Rickety Railway~~''		\| ''Stormy Seas''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~Ship Wrecked~~''		\| ''Hazel’s Hero''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~Luna Light Festival~~''		\| ''The Rickety Railway''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~Above and Beyond~~''		\| ''Ship Wrecked''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~The Long Way Wrong Way Home~~''		\| ''Luna Light Festival''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~Hazel’s Toothache~~''		\| ''Above and Beyond''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-10T16:25:15Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 10 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=43 z 52		\|odcinki=44 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-43)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-44)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-43)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-44)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 55:		Linia 55:
	** '''Kiki''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Kiki''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Tully Żółw''' <small>(odc. 21, 26, 36)</small>,		** '''Tully Żółw''' <small>(odc. 21, 26, 36)</small>,
	** '''Coco''' <small>(odc. 42)</small>		** '''Coco''' <small>(odc. 42)</small>,
			** '''Lily''' <small>(odc. 44)</small>
	* [[Julia Łukowiak]] –		* [[Julia Łukowiak]] –
	** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Pola Polarny Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 61:		Linia 62:
	** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Agata Skórska]] –		* [[Agata Skórska]] –
	** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-43)</small>,		** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-44)</small>,
	** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,		** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,
	** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>		** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 71:		Linia 72:
	* [[Robert Czebotar]] –		* [[Robert Czebotar]] –
	** '''Tata Cosma''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Tata Cosma''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Tata Wilk''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Tata Wilk''' <small>(odc. 10, 44)</small>,
	** '''Brat Bizon 1''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,		** '''Brat Bizon 1''' <small>(odc. 12, 21-22)</small>,
	** '''Bóbr 1''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Bóbr 1''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Niedźwiedź Baxter''' <small>(odc. 13-14)</small>,		** '''Niedźwiedź Baxter''' <small>(odc. 13-14)</small>,
	** '''Calvin''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Calvin''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''Kaczor Dougie''' <small>(odc. 30)</small>,		** '''Kaczor Dougie''' <small>(odc. 30, 44)</small>,
	** '''Kret Merrick''' <small>(odc. 40)</small>		** '''Kret Merrick''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –
Linia 92:		Linia 93:
	** '''Oscar''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Oscar''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Pingwin Percy''' <small>(odc. 8, 17)</small>,		** '''Pingwin Percy''' <small>(odc. 8, 17)</small>,
	** '''Winston''' <small>(odc. 10, 27-28)</small>,		** '''Winston''' <small>(odc. 10, 27-28, 44)</small>,
	** '''Rafi''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Rafi''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Babcia Bunia''' <small>(odc. 31)</small>		** '''Babcia Bunia''' <small>(odc. 31)</small>
Linia 346:		Linia 347:
	\| ''Bubblewub''		\| ''Bubblewub''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44
	\| ''''		\| ''Do rąk własnych''
	\| ''Delivered with Care''		\| ''Delivered with Care''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-08-09T17:18:46Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 9 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=20 września [[2021]]		\|data premiery=20 września [[2021]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=42 z 52		\|odcinki=43 z 52
	}}		}}
	'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		'''Paczka z Pikwik''' (ang. ''Pikwik Pack'', 2020) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 27-36, 42-43)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 6-10, 16-26, 37-41)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Tibor'''
	* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Antoni Domin]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-42)</small>		* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Axel''' <small>(odc. 27-43)</small>
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Zuki'''
	* [[Ewa Serwa]] –		* [[Ewa Serwa]] –
Linia 61:		Linia 61:
	** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Willow''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Agata Skórska]] –		* [[Agata Skórska]] –
	** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42)</small>,		** '''Edgar''' <small>(odc. 1-2, 8-25, 27-40, 42-43)</small>,
	** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,		** '''JJ Żyrafa''' <small>(odc. 11, 39-40)</small>,
	** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>		** '''Nietoperz Bob''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 341:		Linia 341:
	\| ''Axel’s Buddy''		\| ''Axel’s Buddy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.08.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|43		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|43
	\| ''''		\| ''Bąbelek''
	\| ''Bubblewub''		\| ''Bubblewub''
	\|-		\|-

Paczka z Pikwik - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */