Pada Shrek - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T08:39:53Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 09:39, 3 wrz 2025
Linia 31:		Linia 31:
	** '''Ślepa mysz #2''',		** '''Ślepa mysz #2''',
	** '''Świnka #1'''		** '''Świnka #1'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Ślepa mysz #1''',		** '''Ślepa mysz #1''',
	** '''Świnka #2'''		** '''Świnka #2'''
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mieszkanka'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mieszkanka'''

	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
Linia 67:		Linia 67:
	Pada Shrek - plansza 2.jpg		Pada Shrek - plansza 2.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{stopklatka\|film\|32381}}
	* {{filmweb\|film\|386263}}		* {{filmweb\|film\|386263}}
	{{Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 15:49, 10 cze 2023

2023-06-10T15:49:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:49, 10 cze 2023
Linia 56:		Linia 56:
	Pada Shrek - plansza 1-3.jpg		Pada Shrek - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>
	=== ~~VOD ===~~		=== TV (#1) ===
	~~<gallery mode=nolines>~~
	~~Pada Shrek - plansza~~ 1~~.jpg~~
	~~Pada Shrek - plansza 2.jpg~~
	~~</gallery>~~
	~~=== TV~~ ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Pada Shrek - plansza 2-1.jpg		Pada Shrek - plansza 2-1.jpg
	Pada Shrek - plansza 2-2.jpg		Pada Shrek - plansza 2-2.jpg
	Pada Shrek - plansza 2-3.jpg		Pada Shrek - plansza 2-3.jpg
			</gallery>
			=== TV (#2) ===
			<gallery mode=nolines>
			Pada Shrek - plansza 1.jpg
			Pada Shrek - plansza 2.jpg
	</gallery>		</gallery>

MinisterDubu o 15:44, 10 cze 2023

2023-06-10T15:44:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:44, 10 cze 2023
Linia 51:		Linia 51:
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD ===		=== DVD ===
			<gallery mode=nolines>
			Pada Shrek - plansza 1-1.jpg
			Pada Shrek - plansza 1-2.jpg
			Pada Shrek - plansza 1-3.jpg
			</gallery>
			=== VOD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Pada Shrek - plansza 1.jpg		Pada Shrek - plansza 1.jpg
	Pada Shrek - plansza 2.jpg		Pada Shrek - plansza 2.jpg
	</gallery>		</gallery>
			=== TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Pada Shrek - plansza 2-1.jpg
			Pada Shrek - plansza 2-2.jpg
			Pada Shrek - plansza 2-3.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu o 20:33, 7 cze 2023

2023-06-07T20:33:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:33, 7 cze 2023
Linia 49:		Linia 49:
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
			== Plansze ==
			=== DVD ===
			<gallery mode=nolines>
			Pada Shrek - plansza 1.jpg
			Pada Shrek - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-05-25T20:47:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:47, 25 maj 2021
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': ~~[[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~		'''W rolach głównych''':
	~~'''Reżyseria''':~~ [[~~Joanna Wizmur~~]]~~<br />~~		* [[Zbigniew Zamachowski]] –
	'''~~Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~		** '''Shrek''',
	~~'''Udział wzięli~~''':		** '''Mikołaj'''
	* ~~[[Zbigniew Zamachowski]] –~~ '''~~Shrek~~'''
	* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''		* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
	* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w butach'''		* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w butach'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	'''~~oraz~~''':		* [[Paweł Szczesny]] –
			** '''Ślepa mysz #2''',
			** '''Świnka #1'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Ślepa mysz #1''',
			** '''Świnka #2'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Świnka #3''',		** '''Świnka #3''',
	** '''Mieszkaniec #1'''		** '''Mieszkaniec #1'''
			* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bardzo Zły Wilk'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Ślepa mysz #3''',		** '''Ślepa mysz #3''',
	** '''Mieszkaniec #2'''		** '''Mieszkaniec #2'''
			* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''
	* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Sprzedawczyni'''		* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Sprzedawczyni'''
	* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Ślepa mysz #2''',
	** '''Świnka #1'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''
	* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Ślepa mysz #1''',
	** '''Świnka #2'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bardzo Zły Wilk'''
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mieszkanka'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mieszkanka'''

			'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-29T18:47:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:47, 29 maj 2020
Linia 30:		Linia 30:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''~~Jedna ze świń~~''',		** '''Świnka #3''',
	** '''~~Człowiek w mieście~~'''		** '''Mieszkaniec #1'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''~~Jedna z myszy~~'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''~~Bibliotekarka~~'''		** '''Ślepa mysz #3''',
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Jedna z myszy~~'''		** '''Mieszkaniec #2'''
			* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Sprzedawczyni'''
			* [[Paweł Szczesny]] –
			** '''Ślepa mysz #2''',
			** '''Świnka #1'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''~~Jedna z myszy~~''',		** '''Ślepa mysz #1''',
	** '''~~Jedna ze świń~~'''		** '''Świnka #2'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bardzo Zły Wilk'''
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''~~kobieta w mieście~~'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mieszkanka'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawki

2020-01-04T14:11:16Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 4 sty 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2007		\|rok=2007
	\|data premiery=25 grudnia [[2007]]		\|data premiery=25 grudnia [[2007]]
	}}'''Pada Shrek''' (ang. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia [[2007]], o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.		}}
			'''Pada Shrek''' (ang. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia [[2007]], o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Zbliża się Wigilia Bożego Narodzenia.~~ Shrek marzy o ~~tym, by nacieszyć się spokojem~~ domowego ogniska. Każdy ulega euforii~~, jedynie Shrek~~ nie ~~poddaje~~ się ~~emocjom~~, ~~bo nie znosi~~ świąt. ~~Aby~~ jednak ~~nie~~ sprawić Fionie i dzieciom zawodu, postanawia zaangażować się w przygotowania. ~~Udaje mu się zdobyć poradnik dla tych, którzy m.in. nie wiedzą, jak zorganizować święta. Shrek szykuje dom i rodzinę do Bożego Narodzenia.~~ Osioł, Kot w Butach i Ciastek ~~obserwują jego wysiłki z dezaprobatą~~. Zażenowani niezdarnością ogra postanawiają pomóc.		Po wielu dramatycznych przygodach Shrek marzy wyłącznie o odpoczynku w zaciszu domowego ogniska. Spokój jednak nie jest mu dany. Zbliża się bowiem Boże Narodzenie. Każdy bez wyjątku ulega świątecznej euforii przygotowań do magicznych dni w roku. Tymczasem ogr nie potrafi poddać się wszechogarniającej podniosłej atmosferze, gdyż on nienawidzi świąt. Nie chce jednak sprawić Fionie i dzieciom zawodu, dlatego postanawia zaangażować się w uroczyste przygotowania. Jego godne pożałowania zmagania obserwują wierni przyjaciele – Osioł, Kot w Butach i Ciastek. Zażenowani niezdarnością ogra i brakiem dobrego smaku, postanawiają mu pomóc. Wkrótce dzięki ich usilnym staraniom dom Shreka ogarnia chaos. Zapowiadają się więc najkoszmarniejsze święta w życiu ogra, wielbiciela ciszy i spokoju… Kolejne losy Shreka w specjalnej telewizyjnej wersji. W polskiej wersji językowej głosu użyczyli znani aktorzy, m.in. Jerzy Stuhr i Zbigniew Zamachowski.

	<small>Opis pochodzi ze strony ~~http~~://www.teleman.pl/~~prog~~-~~26039.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-128914</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 46:		Linia 47:
	* {{stopklatka\|film\|32381}}		* {{stopklatka\|film\|32381}}
	* {{filmweb\|film\|386263}}		* {{filmweb\|film\|386263}}
			{{Shrek}}
	{{~~Szablon:~~Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 12:52, 4 sty 2020

2020-01-04T12:52:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:52, 4 sty 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pada Shrek''' (~~org~~. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia [[2007]], o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.		{{Film2
			\|tytuł=Pada Shrek
			\|tytuł oryginalny=Shrek the Halls
			\|plakat=Pada Shrek.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[TVN]], [[Polsat]]
			\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
			\|rok=2007
			\|data premiery=25 grudnia [[2007]]
			}}'''Pada Shrek''' (ang. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia [[2007]], o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 16:		Linia 27:
	* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w butach'''		* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w butach'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Jedna ze świń''',		** '''Jedna ze świń''',
Linia 24:		Linia 35:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Jedna z myszy'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Jedna z myszy'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Jedna z myszy''',		** '''Jedna z myszy''',
	** '''Jedna ze świń'''		** '''Jedna ze świń'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''kobieta w mieście'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''kobieta w mieście'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 35:		Linia 46:
	* {{stopklatka\|film\|32381}}		* {{stopklatka\|film\|32381}}
	* {{filmweb\|film\|386263}}		* {{filmweb\|film\|386263}}


	{{Szablon:Shrek}}		{{Szablon:Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pottero o 12:09, 29 kwi 2012

2012-04-29T12:09:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:09, 29 kwi 2012
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''kobieta w mieście'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''kobieta w mieście'''

	~~== Zobacz też ==~~
	* ''[[Shrek]]''
	* ''[[Shrek 2]]''
	* ''[[Shrek Trzeci]]''
	* ''[[Shrek forever]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 42:		Linia 36:
	* {{filmweb\|film\|386263}}		* {{filmweb\|film\|386263}}


			{{Szablon:Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2010-12-24T20:51:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 24 gru 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pada Shrek''' (org. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia 2007, o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.		'''Pada Shrek''' (org. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia [[2007]], o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.

			== Fabuła ==
			Zbliża się Wigilia Bożego Narodzenia. Shrek marzy o tym, by nacieszyć się spokojem domowego ogniska. Każdy ulega euforii, jedynie Shrek nie poddaje się emocjom, bo nie znosi świąt. Aby jednak nie sprawić Fionie i dzieciom zawodu, postanawia zaangażować się w przygotowania. Udaje mu się zdobyć poradnik dla tych, którzy m.in. nie wiedzą, jak zorganizować święta. Shrek szykuje dom i rodzinę do Bożego Narodzenia. Osioł, Kot w Butach i Ciastek obserwują jego wysiłki z dezaprobatą. Zażenowani niezdarnością ogra postanawiają pomóc.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-26039.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 30:		Linia 35:
	* ''[[Shrek 2]]''		* ''[[Shrek 2]]''
	* ''[[Shrek Trzeci]]''		* ''[[Shrek Trzeci]]''
			* ''[[Shrek forever]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Pada_Shrek~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{stopklatka\|film\|32381}}		* {{stopklatka\|film\|32381}}
	* {{filmweb\|film\|386263}}		* {{filmweb\|film\|386263}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]