Pajęczyna Charlotty - Historia wersji

Marti: poprawa linków

2025-02-16T19:53:16Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:53, 16 lut 2025
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Fern'''		* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Fern'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Zuckerman'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Zuckerman'''
	* [[~~Ilona Kucińska-Boberek\|~~Ilona Kucińska]] – '''Pani Zuckerman'''		* [[Ilona Kucińska]] – '''Pani Zuckerman'''
	* [[Dariusz Kowalski]] – '''Pan Arable'''		* [[Dariusz Kowalski]] – '''Pan Arable'''
	* [[Bożena Stachura]] – '''Pani Arable'''		* [[Bożena Stachura]] – '''Pani Arable'''
Linia 73:		Linia 73:
	* {{Wikipedia\|Pajęczyna Charlotty (film 2006)}}		* {{Wikipedia\|Pajęczyna Charlotty (film 2006)}}
	* {{filmweb\|film\|191327}}		* {{filmweb\|film\|191327}}
	* {{stopklatka\|film\|21627}}
	* [http://dubbing.pl/pajeczyna-charlotty/ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/pajeczyna-charlotty/ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl
	{{Nickelodeon}}		{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 17:41, 7 maj 2022

2022-05-07T17:41:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:41, 7 maj 2022
Linia 75:		Linia 75:
	* {{stopklatka\|film\|21627}}		* {{stopklatka\|film\|21627}}
	* [http://dubbing.pl/pajeczyna-charlotty/ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/pajeczyna-charlotty/ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

ThePinkFin o 15:29, 24 mar 2019

2019-03-24T15:29:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:29, 24 mar 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=19 stycznia [[2007]]		\|data premiery=19 stycznia [[2007]]
	}}		}}
	'''Pajęczyna Charlotty''' (~~org~~. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.		'''Pajęczyna Charlotty''' (ang. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.

	Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-07-29T12:01:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:01, 29 lip 2018
Linia 48:		Linia 48:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Robert Wabich]]		* [[Robert Wabich]]
	* [[Piotr Makarski]]		* [[Piotr Makarski]] – '''Lurvy'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Dorota Ignatjew]]		* [[Dorota Ignatjew]]

Marti: uzupełnienie

2018-05-03T15:20:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:20, 3 maj 2018
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
	\|rok=2006		\|rok=2006
	\|data premiery=19 stycznia [[2007]]		\|data premiery=19 stycznia [[2007]]
	}}'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.		}}
			'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.

	Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].
Linia 30:		Linia 32:
	* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Fern'''		* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Fern'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Zuckerman'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Zuckerman'''
	* [[Ilona Kucińska]] – '''Pani Zuckerman'''		* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]] – '''Pani Zuckerman'''
	* [[Dariusz Kowalski]] – '''Pan Arable'''		* [[Dariusz Kowalski]] – '''Pan Arable'''
	* [[Bożena Stachura]] – '''Pani Arable'''		* [[Bożena Stachura]] – '''Pani Arable'''
Linia 41:		Linia 43:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Gąska Gussy'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Gąska Gussy'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Krowa Bitsy'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Krowa Bitsy'''
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Krowa Betsy'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Krowa Betsy'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Koń Ike'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Koń Ike'''
	* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Doktor Dorian'''		* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Doktor Dorian'''
Linia 50:		Linia 52:
	* [[Dorota Ignatjew]]		* [[Dorota Ignatjew]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]]
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]]
	* [[Aleksander Mikołajczak]]		* [[Aleksander Mikołajczak]]
Linia 72:		Linia 74:
	* {{filmweb\|film\|191327}}		* {{filmweb\|film\|191327}}
	* {{stopklatka\|film\|21627}}		* {{stopklatka\|film\|21627}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/p~~/pajeczyna-charlotty/ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/pajeczyna-charlotty/ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 15:13, 3 maj 2018

2018-05-03T15:13:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 3 maj 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.		{{Film2
			\|tytuł=Pajęczyna Charlotty
			\|tytuł oryginalny=Charlotte’s Web
			\|plakat=Pajęczyna Charlotty.jpg
			\|gatunek=komedia, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|rok=2006
			\|data premiery=19 stycznia [[2007]]
			}}'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.

	Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].

Krzysiek89: uzupełnienie

2013-11-24T13:35:44Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:35, 24 lis 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.		'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.

	Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku.		Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].

			== Fabuła ==
			Prosiaczkowi Wilburowi grozi wielkie niebezpieczeństwo. Z powodu swojej niewielkiej wagi i małych rozmiarów może już teraz trafić do rzeźni. W ostatniej chwili ratuje go wrażliwa i uwielbiająca zwierzęta Fern (Dakota Fanning). Wilbur staje się wiernym towarzyszem swojej wybawicielki, która z kolei bardzo dba o pupilka. Niestety, wkrótce dziewczynka zostaje zmuszona, by oddać prosiaczka na farmę wuja. W nowym domu, wśród stada rozprawiających głośno zwierząt, Wilbur znajduje przyjaciółkę. Jest nią pajęczyca Charlotta mieszkająca pośród krokwi dachu stodoły. Nowa znajoma robi wszystko, aby Wilbur nie stał się świątecznym przysmakiem ludzi. Sprytna Charlotta wpada na zwariowany i bardzo trudny do wykonania plan uratowania świnki. Ekranizacja jednej z najsłynniejszych książek dla dzieci w historii literatury autorstwa E.B. White'a. Zwierzęcym postaciom w filmie głosu użyczyły gwiazdy amerykańskiego kina, m.in. Julia Roberts, Robert Redford czy Kathy Bates. W roli Fern wystąpiła utalentowana aktorka młodego pokolenia, Dakota Fanning ("Człowiek w ogniu", "Wojna światów").

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705345</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 16:01, 12 kwi 2013

2013-04-12T16:01:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:01, 12 kwi 2013
Linia 57:		Linia 57:
	* {{filmweb\|film\|191327}}		* {{filmweb\|film\|191327}}
	* {{stopklatka\|film\|21627}}		* {{stopklatka\|film\|21627}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=483&Itemid=108~~ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/pajeczyna-charlotty/ ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2011-01-19T17:52:19Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 19 sty 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.		'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.

	Film zawitał do polskich kin 19 stycznia 2007 roku.		Film zawitał do polskich kin 19 stycznia [[2007]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Piotr Makarski]]		* [[Piotr Makarski]]
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Dorota ~~Ignatiew~~]]		* [[Dorota Ignatjew]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]]
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska]]
Linia 54:		Linia 54:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|~~Pajęczyna_Charlotty_~~(~~film_2006~~)}}		* {{Wikipedia\|Pajęczyna Charlotty (film 2006)}}
	* {{filmweb\|film\|191327}}		* {{filmweb\|film\|191327}}
	* {{stopklatka\|film\|21627}}		* {{stopklatka\|film\|21627}}

Marti: nowy artykuł

2009-11-03T21:03:58Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Pajęczyna Charlotty''' (org. ''Charlotte’s Web'', 2006) – amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a ''„Pajęczyna Charlotty”''.

Film zawitał do polskich kin 19 stycznia 2007 roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Agata Kulesza]] – '''Pajęczyca Charlotta'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Świnka Wilbur'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Szczur Templeton'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Fern'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Zuckerman'''
* [[Ilona Kucińska]] – '''Pani Zuckerman'''
* [[Dariusz Kowalski]] – '''Pan Arable'''
* [[Bożena Stachura]] – '''Pani Arable'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Narrator'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brooks'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kruk Elwyn'''
* [[Krzysztof Bednarek]] – '''Avery'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Owca Samuel'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Gąska Golly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Gąska Gussy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Krowa Bitsy'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Krowa Betsy'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Koń Ike'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Doktor Dorian'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Wabich]]
* [[Piotr Makarski]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Dorota Ignatiew]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Katarzyna Czarnota]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
* [[Franciszek Boberek]]
* [[Klaudia Cherubińska]]
* [[Katarzyna Abbas]]
i inni

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Pajęczyna_Charlotty_(film_2006)}}
* {{filmweb|film|191327}}
* {{stopklatka|film|21627}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=483&Itemid=108 ''Pajęczyna Charlotty''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]