Pamiętnik Jerry’ego - Historia wersji

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */ (Pierwsza wersja dubbingu)

2022-10-28T04:55:50Z

Wersja polska: (Pierwsza wersja dubbingu)

← poprzednia wersja		Wersja z 05:55, 28 paź 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1949		\|rok=1949
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. i 3. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. i 4. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(3. wersja)</small>
	\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(3. wersja)</small>
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}		}}
Linia 15:		Linia 15:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== [[Tom i Jerry: Kocie smutki\|~~Pierwsza~~ wersja dubbingu]] ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
			'''Występuje''':
			* [[Stefan Knothe]] – '''Wujek Dugley'''

			'''Lektor''': [[Włodzimierz Nowakowski]]

			=== [[Tom i Jerry: Kocie smutki\|Druga wersja dubbingu]] ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
Linia 27:		Linia 34:
	'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]		'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

	=== ~~Druga~~ wersja dubbingu ===		=== Trzecia wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
Linia 36:		Linia 43:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|~~Trzecia~~ wersja dubbingu]] ===		=== [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki\|Czwarta wersja dubbingu]] ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
	'''Występuje''':		'''Występuje''':

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2022-07-16T19:45:56Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 16 lip 2022
Linia 32:		Linia 32:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Robert Czebotar]] – '''Wujaszek Safandułek'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Wujaszek Safandułek'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jerry''' ~~<small>(narracja)</small>~~		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jerry'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

OkiDoki o 19:45, 16 lip 2022

2022-07-16T19:45:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 16 lip 2022
Linia 13:		Linia 13:
	}}		}}
	'''Pamiętnik Jerry'ego''' (ang. ''Jerry's Diary'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Tom i Jerry]]''.		'''Pamiętnik Jerry'ego''' (ang. ''Jerry's Diary'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Tom i Jerry]]''.


	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Kanciaste spodnie123 o 19:49, 29 gru 2021

2021-12-29T19:49:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:49, 29 gru 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1949		\|rok=1949
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. i 3. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. i 3. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}		}}

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2021-12-29T19:48:47Z

Wersja polska

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+=== [[Tom i Jerry: Kocie smutki|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
@@ Linia 36: / Linia 27: @@
 '''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
 === [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|Trzecia wersja dubbingu]] ===

Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pamiętnik Jerry'ego |tytuł oryginalny=Jerry's Diary |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1949 |dystryb..."

2021-12-28T19:27:55Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pamiętnik Jerry'ego |tytuł oryginalny=Jerry's Diary |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1949 |dystryb..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Pamiętnik Jerry'ego
|tytuł oryginalny=Jerry's Diary
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1949
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] (2. i 3. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] (1. wersja)
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] (1. wersja)
|data premiery=
}}
'''Pamiętnik Jerry'ego''' (ang. ''Jerry's Diary'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Tom i Jerry]]''.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]] 
'''Występują''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Wujaszek Safandułek'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jerry''' (narracja)

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== [[Tom i Jerry: Kocie smutki|Druga wersja dubbingu]] ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] i [[Maria Horodecka]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] 
'''Występuje''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Wujek Dugley'''

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

=== [[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|Trzecia wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Występuje''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Wujaszek Safandułek'''

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Tom i Jerry]]