Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny - Historia wersji

OkiDoki o 09:51, 15 lip 2022

2022-07-15T09:51:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:51, 15 lip 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=17 grudnia [[2004]]		\|data premiery=17 grudnia [[2004]]
	}}		}}
	'''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (~~org~~. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.		'''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (ang. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T11:12:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:12, 22 paź 2021
Linia 26:		Linia 26:
	'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />		'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Tekst piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />		'''Tekst piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-30T01:32:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:32, 30 kwi 2020
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Karolina Gruszka]] – '''Księżniczka Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi'''		* [[Karolina Gruszka]] – '''Księżniczka Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi'''
	* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Clarisse Renaldi'''		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Clarisse Renaldi'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''~~Wicehrabia~~ Mabrey'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Baron Mabrey'''
	* [[Henryk Talar]] – '''Joe'''		* [[Henryk Talar]] – '''Joe'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Nicholas Devereaux'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Nicholas Devereaux'''
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lilly Moscovitz'''		* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lilly Moscovitz'''
	* [[Magdalena Wójcik]] – '''Charlotte Kutaway'''		* [[Magdalena Wójcik]] – '''Charlotte Kutaway'''
	* [[Agata Kulesza]] – '''~~Reporterka~~'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Elsie Kentworthy'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Premier'''		* [[Marcin Troński]] – '''Premier Motaz'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]]		* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Brigitte'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Brigitte'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Biskup'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Biskup'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':<!--
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Gość na weselu'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Właściciel konia'''<!--
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Mężczyzna, który przejął kwiaty'''
	* [[Elżbieta Gaertner]]-->
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ochroniarz Lionel'''<!--
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Gretchen'''-->		* [[Teresa Lipowska]] – '''Gretchen'''-->
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
			** '''Cristi z Princeton''',
	** '''Anna Netrebko''',		** '''Anna Netrebko''',
	** '''Lady Zrinka'''		** '''Lady Zrinka'''
			* [[Monika Pikuła]] –
			** '''Anna z Princeton''',
			** '''Nyla'''
			* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Księżna Brunhilda'''
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitta'''
			* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Gospodarz'''
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziekan z Princeton'''
			* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ochroniarz Lionel'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Patrick, ojczym Mii'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Patrick, ojczym Mii'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
	** '''~~Kelner~~''',		** '''Grecki tancerz''',
	** '''~~Mężczyzna z lornetką~~''',		** '''Gwardzista''',
			** '''George''',
	** '''Opiekun sierot'''		** '''Opiekun sierot'''
	* [[~~Grzegorz Wons~~]] – '''~~Paolo~~'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kapitan Kip Kelly'''
	* [[~~Beata Wyrąbkiewicz~~]] – '''~~Brigitta~~'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Paolo'''<!--
	* [[~~Zbigniew Suszyński~~]] ~~– '''Kapitan Kip'''~~		* [[Elżbieta Gaertner]]-->
			* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]]
			* [[Mirosława Krajewska]]
			* [[Katarzyna Tatarak]]
			* [[Brygida Turowska]]
			* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]<!--
			* [[Andrzej Chudy]]-->
			* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Cezary Morawski]]		* [[Cezary Morawski]]
	* [[Monika Pikuła]]
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	i inni		i inni

	'''Piosenki ~~śpiewali~~''': [[Grażyna Barszczewska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sochacka]] i [[Aleksandra Bieńkowska\|Olga Bieńkowska]]		'''Piosenki śpiewały''': [[Grażyna Barszczewska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sochacka]] i [[Aleksandra Bieńkowska\|Olga Bieńkowska]]

	'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]		'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-04-29T23:50:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:50, 30 kwi 2020
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Marcin Troński]] – '''Premier'''		* [[Marcin Troński]] – '''Premier'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]]		* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''~~Brigita~~'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Brigitte'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Biskup'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Biskup'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''~~Brigitte~~'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Gość na weselu'''
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Właściciel konia'''<!--
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Mężczyzna, który przejął kwiaty'''
			* [[Elżbieta Gaertner]]-->
			* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ochroniarz Lionel'''<!--
			* [[Teresa Lipowska]] – '''Gretchen'''-->
			* [[Joanna Pach]] –
			** '''Anna Netrebko''',
			** '''Lady Zrinka'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Patrick, ojczym Mii'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
			** '''Kelner''',
			** '''Mężczyzna z lornetką''',
			** '''Opiekun sierot'''
			* [[Grzegorz Wons]] – '''Paolo'''
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitta'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kapitan Kip'''
			* [[Cezary Morawski]]
			* [[Monika Pikuła]]
			* [[Karol Wróblewski]]
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Zbigniew Suszyński]]
	i inni		i inni

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */ uzupełnienie

2017-08-17T20:22:56Z

Wersja polska: uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:22, 17 sie 2017
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Brigita'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Brigita'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''
			* [[Andrzej Gawroński]] – '''Biskup'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''

Marti: uzupełnienie

2017-08-17T10:52:27Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:52, 17 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
			\|tytuł oryginalny=The Princess Diaries 2: Royal Engagement
			\|plakat=Pamiętnik księżniczki 2 - królewskie zaręczyny.jpg
			\|gatunek=komedia romantyczna
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=2004
			\|data premiery=17 grudnia [[2004]]
			}}
	'''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (org. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.		'''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (org. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.

Linia 33:		Linia 45:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Zbigniew Suszyński]]		* [[Zbigniew Suszyński]]
	i inni		i inni
Linia 45:		Linia 57:
	* {{filmweb\|film\|111540}}		* {{filmweb\|film\|111540}}
	* {{stopklatka\|film\|17446}}		* {{stopklatka\|film\|17446}}
	* [http://dubbing.pl/~~baza-filmow/p/pamietniki~~-ksiezniczki-2-krolewskie-zareczyny/ ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/pamietnik-ksiezniczki-2-krolewskie-zareczyny/ ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2015-08-13T20:23:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:23, 13 sie 2015
Linia 18:		Linia 18:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Karolina Gruszka]] – '''Księżniczka Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi'''		* [[Karolina Gruszka]] – '''Księżniczka Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi'''
	* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Clarisse Renaldi'''		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Clarisse Renaldi'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Wicehrabia Mabrey'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Wicehrabia Mabrey'''
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Brigita'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Brigita'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska]]
			* [[Zbigniew Suszyński]]
	i inni		i inni

Nillay o 12:29, 4 gru 2014

2014-12-04T12:29:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:29, 4 gru 2014
Linia 45:		Linia 45:
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/pamietniki-ksiezniczki-2-krolewskie-zareczyny/ ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/pamietniki-ksiezniczki-2-krolewskie-zareczyny/ ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl


			{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2014-08-23T21:08:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:08, 23 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (org. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.		'''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (org. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Dalsze losy księżniczki Mii (Anne Hathaway), bohaterki filmowego przeboju z 2001 roku pt. "Pamiętnik księżniczki". Dziewczyna po zakończeniu nauki w college’u zamieszkuje ze swoją babcią, królową Clarisse Renaldi (Julie Andrews), w pałacu w Genovii. Skończyła właśnie 21 lat i ma wkrótce objąć tron. Sprzeciwia się temu wicehrabia Viscount Mabrey (John Rhys-Davies), który przypomina, że według prawa królowa Genovii musi być mężatką. Mia powinna więc wyjść za mąż przed koronacją. Ma tylko 30 dni na spełnienie tego warunku, w przeciwnym razie korona przepadnie, a królem zostanie siostrzeniec Mabreya, sir Nicholas Devereaux (Chris Pine). Nie jest to proste zadanie. Dobrym kandydatem na męża dla przyszłej władczyni Genovii wydaje się brytyjski arystokrata, spokojny i nieco nudny Andrew Jacoby (Callum Blue). Problem pojawia się, gdy Mia zakochuje się z wzajemnością w swoim rywalu, Nicholasie. Komedia romantyczna w bajkowej inscenizacji. Reżyserem filmu jest Garry Marshall, twórca słynnej "Pretty Woman". W rolę babki przyszłej władczyni wciela się Julie Andrews.		Dalsze losy księżniczki Mii (Anne Hathaway), bohaterki filmowego przeboju z 2001 roku pt. "Pamiętnik księżniczki". Dziewczyna po zakończeniu nauki w college’u zamieszkuje ze swoją babcią, królową Clarisse Renaldi (Julie Andrews), w pałacu w Genovii. Skończyła właśnie 21 lat i ma wkrótce objąć tron. Sprzeciwia się temu wicehrabia Viscount Mabrey (John Rhys-Davies), który przypomina, że według prawa królowa Genovii musi być mężatką. Mia powinna więc wyjść za mąż przed koronacją. Ma tylko 30 dni na spełnienie tego warunku, w przeciwnym razie korona przepadnie, a królem zostanie siostrzeniec Mabreya, sir Nicholas Devereaux (Chris Pine). Nie jest to proste zadanie. Dobrym kandydatem na męża dla przyszłej władczyni Genovii wydaje się brytyjski arystokrata, spokojny i nieco nudny Andrew Jacoby (Callum Blue). Problem pojawia się, gdy Mia zakochuje się z wzajemnością w swoim rywalu, Nicholasie. Komedia romantyczna w bajkowej inscenizacji. Reżyserem filmu jest Garry Marshall, twórca słynnej "Pretty Woman". W rolę babki przyszłej władczyni wciela się Julie Andrews.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~23733886.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-806226</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 43:		Linia 43:
	* {{filmweb\|film\|111540}}		* {{filmweb\|film\|111540}}
	* {{stopklatka\|film\|17446}}		* {{stopklatka\|film\|17446}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=202&Itemid=108~~ ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/pamietniki-ksiezniczki-2-krolewskie-zareczyny/ ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:43:54Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:43, 5 lut 2013
Linia 45:		Linia 45:
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=202&Itemid=108 ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=202&Itemid=108 ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]