Pan Andersen opowiada - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:56:41Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:56, 14 sie 2026
Linia 615:		Linia 615:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''Nowe szaty cesarza''		\| ''Nowe szaty cesarza''
	\| ''The Emperor’s New Clothes''		\| ''The Emperor’s New Clothes''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Mała syrenka''		\| ''Mała syrenka''
	\| ''The Little Mermaid''		\| ''The Little Mermaid''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Słowik''		\| ''Słowik''
	\| ''The Nightingale''		\| ''The Nightingale''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Krzesiwo''		\| ''Krzesiwo''
	\| ''The Tinderbox''		\| ''The Tinderbox''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Pchła i profesor''		\| ''Pchła i profesor''
	\| ''The Flea and the Professor''		\| ''The Flea and the Professor''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| rowspan=2 \| 06
	\| ''Księżniczka na ziarnku grochu''		\| ''Księżniczka na ziarnku grochu''
	\| ''The Princess and the Pea''		\| ''The Princess and the Pea''
Linia 644:		Linia 644:
	\| ''Little Ida’s Flowers''		\| ''Little Ida’s Flowers''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''Brzydkie kaczątko''		\| ''Brzydkie kaczątko''
	\| ''The Ugly Duckling''		\| ''The Ugly Duckling''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Świniopas''		\| ''Świniopas''
	\| ''The Wild Swans''		\| ''The Wild Swans''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| rowspan=2 \| 09
	\| ''Ogrodnik i jego chlebodawcy''		\| ''Ogrodnik i jego chlebodawcy''
	\| ''The Gardener and the Family''		\| ''The Gardener and the Family''
Linia 659:		Linia 659:
	\| ''Soup On A Sausage Peg''		\| ''Soup On A Sausage Peg''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Calineczka''		\| ''Calineczka''
	\| ''Thumbelina''		\| ''Thumbelina''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11		\| 11
	\| ''Towarzysz podróży''		\| ''Towarzysz podróży''
	\| ''The Travelling Companion''		\| ''The Travelling Companion''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12		\| 12
	\| ''Dzielny ołowiany żołnierzyk''		\| ''Dzielny ołowiany żołnierzyk''
	\| ''The Hardy Tin Soldier''		\| ''The Hardy Tin Soldier''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13		\| 13
	\| ''Choinka''		\| ''Choinka''
	\| ''The Fir Tree''		\| ''The Fir Tree''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 14		\| rowspan=2 \| 14
	\| ''Zakochani''		\| ''Zakochani''
	\| ''The Lovers''		\| ''The Lovers''
Linia 682:		Linia 682:
	\| ''The Old Street Lamp''		\| ''The Old Street Lamp''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15		\| 15
	\| ''Dzikie łabędzie''		\| ''Dzikie łabędzie''
	\| ''The Swineherd''		\| ''The Swineherd''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 16		\| 16
	\| ''Latający kufer''		\| ''Latający kufer''
	\| ''The Flying Trunk''		\| ''The Flying Trunk''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 17		\| 17
	\| ''Rozbita butelka''		\| ''Rozbita butelka''
	\| ''The Bottleneck''		\| ''The Bottleneck''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 18		\| rowspan=2 \| 18
	\| ''Bałwan''		\| ''Bałwan''
	\| ''The Snowman''		\| ''The Snowman''
Linia 701:		Linia 701:
	\| ''The Jumper''		\| ''The Jumper''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 19		\| 19
	\| ''Żuk''		\| ''Żuk''
	\| ''The Beetle''		\| ''The Beetle''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 20		\| 20
	\| ''Staruszek i staruszka''		\| ''Staruszek i staruszka''
	\| ''What The Old Man Does Is Right''		\| ''What The Old Man Does Is Right''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 ~~style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 21		\| rowspan=2 \| 21
	\| ''Pewna wiadomość''		\| ''Pewna wiadomość''
	\| ''It’s Quite True''		\| ''It’s Quite True''
Linia 716:		Linia 716:
	\| ''Ollie Shuteye''		\| ''Ollie Shuteye''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 22		\| 22
	\| ''Głupi Jasio''		\| ''Głupi Jasio''
	\| ''Jack The Fool''		\| ''Jack The Fool''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 23		\| 23
	\| ''Kalosze szczęścia''		\| ''Kalosze szczęścia''
	\| ''The Galoshes of Fortune''		\| ''The Galoshes of Fortune''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 24		\| 24
	\| ''Złoty skarb''		\| ''Złoty skarb''
	\| ''The Golden Treasure''		\| ''The Golden Treasure''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 25		\| 25
	\| rowspan=2 \| ''Królowa śniegu''		\| rowspan=2 \| ''Królowa śniegu''
	\| rowspan=2 \| ''The Snowqueen''		\| rowspan=2 \| ''The Snowqueen''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 26		\| 26
	\|-		\|-
	\|}		\|}

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:57:45Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

DXton o 20:26, 22 kwi 2025

2025-04-22T20:26:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:26, 22 kwi 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Irlandia, Niemcy, Dania		\|kraj= Irlandia, Niemcy, Dania
	\|język= angielski, duński		\|język= angielski, duński
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|TV Puls 2]]
	\|dystrybutor vhsdvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor vhsdvd= [[Cass Film]]
	\|lata produkcji= 2002-2004		\|lata produkcji= 2002-2004
Linia 14:		Linia 14:
	}}'''Pan Andersen opowiada''' (duń. ''Der var engang...'', ang. ''The FairyTaler'', niem. ''WunderZunderFunkelZauber – Die Märchen von Hans Christian Andersen'', 2002-2004) – irlandzko-niemiecko-duński serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena.		}}'''Pan Andersen opowiada''' (duń. ''Der var engang...'', ang. ''The FairyTaler'', niem. ''WunderZunderFunkelZauber – Die Märchen von Hans Christian Andersen'', 2002-2004) – irlandzko-niemiecko-duński serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena.

	26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 3 grudnia [[2003]] roku) oraz [[TV Puls]] (w paśmie ''[[Junior TV]]'').		26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 3 grudnia [[2003]] roku) oraz [[TV Puls]] (w paśmie ''[[Junior TV]]'') i [[TV Puls\|Puls 2]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 23:54, 31 gru 2021

2021-12-31T23:54:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:54, 1 sty 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Pan Andersen opowiada		\|tytuł= Pan Andersen opowiada
	\|tytuł oryginalny= The FairyTaler / Der var engang...		\|tytuł oryginalny= The FairyTaler / Der var engang...
	\|plakat=		\|plakat= Pan Andersen opowiada.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny		\|gatunek= animowany, familijny
	\|kraj= Irlandia, Niemcy, Dania		\|kraj= Irlandia, Niemcy, Dania

Zelda4D o 16:33, 17 lis 2021

2021-11-17T16:33:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:33, 17 lis 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski, duński		\|język= angielski, duński
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls]]
	\|~~dystrybucja dvd~~= [[Cass Film]]		\|dystrybutor vhsdvd= [[Cass Film]]
	\|lata produkcji= 2002-2004		\|lata produkcji= 2002-2004
	\|data premiery= 3 grudnia [[2003]]		\|data premiery= 3 grudnia [[2003]]

MinisterDubu: uzupełnienie

2021-11-17T16:10:40Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T20:04:45Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: poprawa linków

2014-08-08T23:08:12Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 00:08, 9 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pan Andersen opowiada''' (ang. ''The FairyTaler'', 2002-2004) – irlandzko-niemiecko-duński serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena.		'''Pan Andersen opowiada''' (ang. ''The FairyTaler'', 2002-2004) – irlandzko-niemiecko-duński serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena.

	26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] oraz [[TV Puls]] (w paśmie ''[[Junior TV]]'').		26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] oraz [[TV Puls]] (w paśmie ''[[Junior TV]]'').

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Znany duński autor przedstawia przygody bohaterów swoich baśni. Dzieci poznają między innymi opowieści o Brzydkim kaczątku, Calineczce, Małej Syrence oraz Ołowianym żołnierzyku.		Znany duński autor przedstawia przygody bohaterów swoich baśni. Dzieci poznają między innymi opowieści o Brzydkim kaczątku, Calineczce, Małej Syrence oraz Ołowianym żołnierzyku.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~13920583.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-858286</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />

Daguchna: /* Wersja polska */

2013-07-10T22:20:42Z

Wersja polska

Daguchna: /* Wersja polska */ Na podstawie własnych notatek.

2013-07-10T22:17:11Z

Wersja polska: Na podstawie własnych notatek.

← poprzednia wersja		Wersja z 23:17, 10 lip 2013
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 14-26)</small>		* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Grzegorz Wons]] – '''Hans Christian Andersen'''
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Mikołaj Müller]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[~~Grzegorz Wons~~]] – '''~~Hans Christian Andersen~~'''		* [[Jacek Bończyk]] –
			** '''chrabąszcz''' <small>(odc. 10)</small>
			** '''towarzysz podróży''' <small>(odc. 11)</small>
			** '''szczur''' <small>(odc. 12)</small>
			** '''chłopak''' <small>(odc. 18)</small>
			** '''pchła''' <small>(odc. 18)</small>
			* [[Janusz Bukowski]] –
			** '''król''' <small>(odc. 11)</small>
			** '''dowódca''' <small>(odc. 12)</small>
			** '''drzewo''' <small>(odc. 13)</small>
			** '''Charlie''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Leszek Zduń]]		* [[Leszek Zduń]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]
Linia 40:		Linia 51:
	* [[Teresa Lipowska]]		* [[Teresa Lipowska]]
	* [[Tomasz Steciuk]]		* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Jacek Bończyk]]
	* [[Rafał Walentowicz]]		* [[Rafał Walentowicz]]
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]
Linia 52:		Linia 62:
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]]
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Janusz Bukowski]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak]]

← poprzednia wersja		Wersja z 23:20, 10 lip 2013
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Mikołaj Müller]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Jacek Bończyk]] –		* [[Jacek Bończyk]] –
	** '''chrabąszcz''' <small>(odc. 10)</small>		** '''chrabąszcz''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''towarzysz podróży''' <small>(odc. 11)</small>		** '''towarzysz podróży''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''szczur''' <small>(odc. 12)</small>		** '''szczur''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''chłopak''' <small>(odc. 18)</small>		** '''chłopak''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''pchła''' <small>(odc. 18)</small>		** '''pchła''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Janusz Bukowski]] –		* [[Janusz Bukowski]] –
	** '''król''' <small>(odc. 11)</small>		** '''król''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''dowódca''' <small>(odc. 12)</small>		** '''dowódca''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''drzewo''' <small>(odc. 13)</small>		** '''drzewo''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''Charlie''' <small>(odc. 14)</small>		** '''Charlie''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Leszek Zduń]]		* [[Leszek Zduń]]