Pan Myszka Miki wybiera się w podróż - Historia wersji

OkiDoki o 08:26, 19 maj 2022

2022-05-19T08:26:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:26, 19 maj 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Pan Myszka Miki wybiera się w podróż		\|tytuł=Pan Myszka Miki wybiera się w podróż
	\|tytuł oryginalny=Mr. Mouse Takes a Trip		\|tytuł oryginalny=Mr. Mouse Takes a Trip
	\|plakat=		\|plakat=Pan Myszka Miki wybiera się w podróż.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

OkiDoki o 07:13, 16 kwi 2022

2022-04-16T07:13:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:13, 16 kwi 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1940		\|rok=1940
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />20 lutego [[2002]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
			\|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />20 lutego [[2002]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Pan Myszka Miki wybiera się w podróż''' (ang. ''Mr. Mouse Takes a Trip'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji\|Myszki Miki]]''.		'''Pan Myszka Miki wybiera się w podróż''' (ang. ''Mr. Mouse Takes a Trip'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji\|Myszki Miki]]''.

OkiDoki o 09:31, 26 gru 2021

2021-12-26T09:31:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:31, 26 gru 2021
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Ewa Kania]] – '''Kobieta'''		* [[Ewa Kania]] – '''Kobieta'''

	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Myszka Miki]]

OkiDoki: dużo miłości dla Sharmata za znalezienie

2021-12-05T13:03:55Z

dużo miłości dla Sharmata za znalezienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:03, 5 gru 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1940		\|rok=1940
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />20 lutego [[2002]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />20 lutego [[2002]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pete'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pete'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Kobieta'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kobieta'''
	~~i inni~~

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
Linia 39:		Linia 38:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''<!--		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''<!--
	* [[]] – '''Kobieta'''-->		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Kobieta'''-->
	i inni<!--		i inni

			=== <!--[[Kaczor Donald przedstawia\|-->Trzecia wersja dubbingu<!--]]--> ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
			* [[Ewa Kania]] – '''Kobieta'''

	~~=== [[Kaczor Donald przedstawia\|Trzecia wersja dubbingu]] ===-->~~
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daguchna: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2021-12-04T15:52:26Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 16:52, 4 gru 2021
Linia 21:		Linia 21:
	'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)\|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''~~<!--~~		* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)\|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
	* [[~~Jan Prochyra~~]] – '''Pete'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pete'''
	* [[]] – '''Kobieta'''~~-->~~		* [[Lucyna Malec]] – '''Kobieta'''
	i inni		i inni

OkiDoki o 23:47, 26 cze 2021

2021-06-26T23:47:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:47, 27 cze 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1940		\|rok=1940
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />20 lutego [[2002]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />20 lutego [[2002]] <small>(2. wersja)</small>

OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pan Myszka Miki wybiera się w podróż |tytuł oryginalny=Mr. Mouse Takes a Trip |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=..."

2021-03-07T10:38:14Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pan Myszka Miki wybiera się w podróż |tytuł oryginalny=Mr. Mouse Takes a Trip |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Pan Myszka Miki wybiera się w podróż
|tytuł oryginalny=Mr. Mouse Takes a Trip
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1940
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|data premiery= [[1994]] (1. wersja) 20 lutego [[2002]] (2. wersja)
}}
'''Pan Myszka Miki wybiera się w podróż''' (ang. ''Mr. Mouse Takes a Trip'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Myszki Miki]]''.
==Wersja polska==
=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
i inni

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== [[Disney zaprasza - Największe przeboje|Druga wersja dubbingu]] ===
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''': [[Maria Utecht]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]] 
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
i inni
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]