Panda Tafla - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-08-21T02:23:04Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 03:23, 21 sie 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2020		\|lata produkcji=2020
	\|data premiery=4 grudnia [[2020]]		\|data premiery=4 grudnia [[2020]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=5 z 5
	\|odcinki=35 z 35		\|odcinki=40 z 40
	}}		}}
	'''Panda Tafla''' (ang. ''Stillwater'', 2020) – amerykański serial animowany.		'''Panda Tafla''' (ang. ''Stillwater'', 2020) – amerykański serial animowany.
Linia 142:		Linia 142:
	** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 33a)</small>		** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 33a)</small>
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Zofia Nowosielska]] – '''Koo''' <small>(odc. 14ab, 15a, 19a, 31a, 33b, 34b)</small>		* [[Zofia Nowosielska]] – '''Koo''' <small>(odc. 14ab, 15a, 19a, 31a, 33b, 34b, 35a, 36a)</small>
	* [[Kosma Press]] –		* [[Kosma Press]] –
	** '''Joey''' <small>(odc. 14a)</small>,		** '''Joey''' <small>(odc. 14a)</small>,
Linia 189:		Linia 189:
	* [[Piotr Tołoczko]]		* [[Piotr Tołoczko]]
	* [[Maciej Więckowski]]		* [[Maciej Więckowski]]
			* [[Michał Felczak]]
			* [[Karolina Gibowska]]
			* [[Maja Kalbarczyk]]
			* [[Stefan Knothe]]
			* [[Katarzyna Trzeszczkowska]]
			* [[Antoni Gógółka]]
			* [[Cecylia O’Neil]]
			* [[Anna Kuszewska]]
	i inni<!--		i inni<!--

Linia 196:		Linia 204:
	'''Tłumaczenie i redakcja''':		'''Tłumaczenie i redakcja''':
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10)</small>,		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10)</small>,
	* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20-35)</small>		* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20-40)</small>
	'''Reżyser''':		'''Reżyser''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-30, K02-K06, K08-K10)</small>,		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-30, K02-K06, K08-K10)</small>,
	* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>,		* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>,
	* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 31-34)</small>,		* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 31-34)</small>,
	* [[Agata Skórska]] <small>(odc. 35)</small>		* [[Agata Skórska]] <small>(odc. 35-40)</small>
	'''Reżyseria dźwięku i montaż''':		'''Reżyseria dźwięku i montaż''':
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-30)</small>,		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-30)</small>,
	* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>,		* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>,
	* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35)</small>		* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35-40)</small>
	'''Zgranie wersji polskiej''':		'''Zgranie wersji polskiej''':
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 14-19, 21-30)</small>,		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 14-19, 21-30)</small>,
	* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>,		* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>,
	* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35)</small>		* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35-40)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]

Linia 500:		Linia 508:
	\| ''Śnieg''		\| ''Śnieg''
	\| ''Snow Day''		\| ''Snow Day''
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIĄTA'''
			\|-
			\| rowspan=2 \| 21.08.2026
			\| rowspan=2 \| 36
			\| ''Przerwa Addy''
			\| ''Addy’s Break''
			\|-
			\| ''Zagadka''
			\| ''Puzzled''
			\|-
			\| rowspan=2 \| 21.08.2026
			\| rowspan=2 \| 37
			\| ''Lunch bento''
			\| ''Bento Lunch''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \| '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''		\| ''Wyspa Micheala''
			\| ''Micheal’s Island''
			\|-
			\| rowspan=2 \| 21.08.2026
			\| rowspan=2 \| 38
			\| ''Bezsenność''
			\| ''Can’t Sleep''
			\|-
			\| ''Tęsknota za Mumu''
			\| ''Missing Mumu''
			\|-
			\| rowspan=2 \| 21.08.2026
			\| rowspan=2 \| 39
			\| ''To nie fair''
			\| ''Not Fair''
			\|-
			\| ''Ważny dzień''
			\| ''Big for a Day''
			\|-
			\| rowspan=2 \| 21.08.2026
			\| rowspan=2 \| 40
			\| ''Nowa przyjaciółka''
			\| ''The New Friend''
			\|-
			\| ''Zwiadowcy pandy''
			\| ''Panda Scouts''
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
	\|-		\|-
	\| <small>''brak danych''</small>		\| <small>''brak danych''</small>

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:58:29Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2025-08-08T12:34:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:34, 8 sie 2025
Linia 102:		Linia 102:
	** '''August''' <small>(odc. 20)</small>		** '''August''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Jakub Strach]] –		* [[Jakub Strach]] –
	** '''Kaj''' <small>(odc. 7b~~, 31b~~)</small>,		** '''Kaj''' <small>(odc. 7b)</small>,
	** '''Qui''' <small>(odc. 21<!--??-->)</small>,		** '''Qui''' <small>(odc. 21, 31b<!--??-->)</small>,
	** '''Żółw 1''' <small>(odc. 22<!--??-->)</small>,		** '''Żółw 1''' <small>(odc. 22<!--??-->)</small>,
	** '''Leo''' <small>(odc. 24-25, 27, 30<!--??-->, 34a, 35b)</small>		** '''Leo''' <small>(odc. 24-25, 27, 30<!--??-->, 34a, 35b)</small>

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2025-08-08T12:33:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:33, 8 sie 2025
Linia 102:		Linia 102:
	** '''August''' <small>(odc. 20)</small>		** '''August''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Jakub Strach]] –		* [[Jakub Strach]] –
	** '''Kaj''' <small>(odc. 7b)</small>,		** '''Kaj''' <small>(odc. 7b, 31b)</small>,
	** '''Qui''' <small>(odc. 21<!--??-->)</small>,		** '''Qui''' <small>(odc. 21<!--??-->)</small>,
	** '''Żółw 1''' <small>(odc. 22<!--??-->)</small>,		** '''Żółw 1''' <small>(odc. 22<!--??-->)</small>,
	** '''Leo''' <small>(odc. 24-25, 27, 30<!--??-->, 34a, 35b)</small>		** '''Leo''' <small>(odc. 24-25, 27, 30<!--??-->, 34a, 35b)</small>
	** '''Qui''' <small>(odc. 31b)</small>
	* [[Borys Wiciński]] – '''Kel''' <small>(odc. 7b)</small><!--,		* [[Borys Wiciński]] – '''Kel''' <small>(odc. 7b)</small><!--,
	** <small>(odc. 8)</small>-->		** <small>(odc. 8)</small>-->

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-08-08T10:15:51Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

StrachuBachu o 18:03, 22 maj 2023

2023-05-22T18:03:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:03, 22 maj 2023
Linia 98:		Linia 98:
	** '''Kropla deszczu 2''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Kropla deszczu 2''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''August''' <small>(odc. 20)</small>		** '''August''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Jakub Strach]] – '''Kaj''' <small>(odc. 7b)</small>		* [[Jakub Strach]] –
			** '''Kaj''' <small>(odc. 7b)</small>,
			** '''Qui''' <small>(odc. 21<!--??-->)</small>,
			** '''Żółw 1''' <small>(odc. 22<!--??-->)</small>,
			** '''Leo''' <small>(odc. 24-25, 27, 30<!--??-->)</small>
	* [[Borys Wiciński]] – '''Kel''' <small>(odc. 7b)</small><!--,		* [[Borys Wiciński]] – '''Kel''' <small>(odc. 7b)</small><!--,
	** <small>(odc. 8)</small>-->		** <small>(odc. 8)</small>-->

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-05-19T01:40:34Z

Wersja polska: , Spis odcinków

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2020
 |data premiery=4 grudnia [[2020]]
-|sezony=2 z 3
+|sezony=3 z 3
-|odcinki=20 z 20
+|odcinki=30 z 30
 }}
 '''Panda Tafla''' (ang. ''Stillwater'', 2020) – amerykański serial animowany.
@@ Linia 151: / Linia 151: @@
 * [[Tomasz Zaród]] – '''Fryzjer''' <small>(odc. K10)</small>
 * [[Barbara Domagała]]
 i inni<!--
@@ Linia 158: / Linia 159: @@
 '''Tłumaczenie i redakcja''':
 * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10)</small>,
-* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20)</small>
+* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20-30)</small>
 '''Reżyser''':
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-20, K02-K06, K08-K10)</small>,
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-30, K02-K06, K08-K10)</small>,
 * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>
 '''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
-'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 14-19)</small><br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 14-19, 21-30)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]
@@ Linia 330: / Linia 331: @@
 | ''Kropla zmienia się w ocean''
 | ''One Drop Makes an Ocean''
 |-
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-03-17T11:59:24Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:59, 17 mar 2023
Linia 149:		Linia 149:
	* [[Wojciech Melzer]] – '''Santiago''' <small>(odc. 18b)</small>		* [[Wojciech Melzer]] – '''Santiago''' <small>(odc. 18b)</small>
	* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Guziec''' <small>(odc. 19a)</small>		* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Guziec''' <small>(odc. 19a)</small>
			* [[Tomasz Zaród]] – '''Fryzjer''' <small>(odc. K10)</small>
	* [[Barbara Domagała]]		* [[Barbara Domagała]]
	i inni<!--		i inni<!--
Linia 156:		Linia 157:
	'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />		'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''':		'''Tłumaczenie i redakcja''':
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06)</small>,		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10)</small>,
	* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20)</small>		* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20)</small>
	'''Reżyser''':		'''Reżyser''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-20, K02-K06)</small>,		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-20, K02-K06, K08-K10)</small>,
	* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>		* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>
	'''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />		'''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
Linia 366:		Linia 367:
	\| ''Martwa natura: Słuchaj''		\| ''Martwa natura: Słuchaj''
	\| ''A Mindful Moment of Listening''		\| ''A Mindful Moment of Listening''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.03.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|K08
			\| ''Fale''
			\| ''Making Waves''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.03.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|K09
			\| ''Oddychanie''
			\| ''Breathing''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.03.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|K10
			\| ''Spacer Jaspera''
			\| ''Jasper’s Journey''
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-02-28T15:58:29Z

Wersja polska: , Spis odcinków

@@ Linia 156: / Linia 156: @@
 '''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />
 '''Tłumaczenie i redakcja''':
-* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19)</small>,
+* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06)</small>,
 * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20)</small>
 '''Reżyser''':
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-20)</small>,
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-20, K02-K06)</small>,
 * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>
 '''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
@@ Linia 329: / Linia 329: @@
 | ''Kropla zmienia się w ocean''
 | ''One Drop Makes an Ocean''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

StrachuBachu o 17:35, 22 lut 2023

2023-02-22T17:35:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:35, 22 lut 2023
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2020		\|lata produkcji=2020
	\|data premiery=4 grudnia [[2020]]		\|data premiery=4 grudnia [[2020]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 3
	\|odcinki=20 z 20		\|odcinki=20 z 20
	}}		}}

Panda Tafla - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

StrachuBachu: /* Wersja polska */

StrachuBachu: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

StrachuBachu o 18:03, 22 maj 2023

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

StrachuBachu o 17:35, 22 lut 2023

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */