https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Panda_i_afryka%C5%84ska_banda
Panda i afrykańska banda - Historia wersji
2026-05-13T14:41:55Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Panda_i_afryka%C5%84ska_banda&diff=220167&oldid=prev
MinisterDubu o 15:39, 10 kwi 2025
2025-04-10T15:39:48Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:39, 10 kwi 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Linia 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, familijny, komediowy, przygodowy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, familijny, komediowy, przygodowy</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Dania, Holandia, Francja, Niemcy, Estonia</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Dania, Holandia, Francja, Niemcy, Estonia</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">holenderski</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">niderlandzki</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2024</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2024</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-220166:rev-220167:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Panda_i_afryka%C5%84ska_banda&diff=220166&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2025-04-10T15:38:26Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:38, 10 kwi 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l51">Linia 51:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 51:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Gabriela Całun]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Gabriela Całun]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tomasz Borkowski</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Panda_i_afryka%C5%84ska_banda&diff=208146&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2024-08-07T09:00:12Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Panda i afrykańska banda<br />
|tytuł oryginalny=Panda Bear in Africa<br />
|plakat=Panda i afrykańska banda.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny, komediowy, przygodowy<br />
|kraj=Dania, Holandia, Francja, Niemcy, Estonia<br />
|język=angielski, holenderski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=16 sierpnia [[2024]] <br />
}}<br />
'''Panda i afrykańska banda''' (ang. ''Panda Bear in Africa'', 2024) – duńsko-holendersko-francusko-niemiecko-estoński film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 16 sierpnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Sprytna panda i jej dzika banda w absolutnie komediowej przygodzie od twórców i animatorów hitów: ''„[[Minionki rozrabiają]]”'', ''„[[Corgi: Psiak Królowej|Corgi, psiak Królowej]]”'' oraz ''„[[Gnomeo i Julia]]”''. Czy mały misiek o wielkim sercu, który nie zna kung-fu i w życiu nie stoczył żadnej walki, zdoła odnieść sukces w pełnej niebezpieczeństw misji ratunkowej na afrykańskim kontynencie? Przekonacie się, oglądając tę wspaniałą i zachwycającą wizualnie opowieść o dorastaniu, tolerancji, ochronie środowiska i przyjaźni bez granic. Zabawna i żądna przygód panda Pang wyrusza z Chin do Afryki, aby uratować swoją najlepszą przyjaciółkę, smoczycę Jielong, z rąk podstępnych porywaczy. W trakcie obfitującej w niespodzianki podróży po nieznanym lądzie, Pang odkryje zupełnie zdumiewający świat równikowej przyrody oraz stawi czoła wrednym hipopotamom, knującym spisek hienom i podstępnym gorylom. Polegając na swoim sprycie i ekipie nowo poznanych kumpli, sympatyczna panda zrobi wszystko, aby odnaleźć smoka, a przy okazji – uratować leśne domy afrykańskich przyjaciół przed zbliżającym się niebezpieczeństwem.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://kinoswiat.pl/film/panda-i-afrykanska-banda/ Kino Świat]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Dawid La Torre]], [[Dawid Jankowski]], [[Anton Borovyi]]<br /><br />
'''Montaż i zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Peng'''<br />
* [[Maciej Kosmala]] – '''Jojo'''<br />
* [[Michał Cabański]] – '''Ade'''<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Malume'''<br />
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Jielong'''<br />
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Niala'''<br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Mpho'''<br />
* [[Joanna Klepko|Cleo]] – '''Kabora'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Xing Xing'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Włodzimierz Matuszak]]<br />
* [[Maciej Więckowski]]<br />
* [[Lidia Sadowa]]<br />
* [[Ewa Prus]]<br />
* [[Tomasz Steciuk]]<br />
* [[Jarosław Domin]]<br />
* [[Kamil Pruban]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Maksymilian Bogumił]]<br />
* [[Olaf Staszkiewicz]]<br />
* [[Konrad Szymański]]<br />
* [[Monika Janik]]<br />
* [[Gabriela Całun]]<br />
* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]<br />
i inni<!--<br />
<br />
'''Lektor''': [[]]--><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=P_5lbrXvcU8 Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10055410}}<br />
* {{IMDb|film|13616980}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti