Para nie do pary - Historia wersji

MinisterDubu o 13:48, 23 cze 2025

2025-06-23T13:48:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:48, 23 cze 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 2 z 10		\|sezony= 2 z 10
	\|odcinki= 46 z 228		\|odcinki= 46 z 228
	}}'''Para nie do pary''' (ang. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy ~~powstający w latach 1998-2006, i ponownie od 2017 roku~~. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku ~~(tylko pierwsza seria)~~. W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls, Fox Life oraz Fox Comedy (pod tytułem ''Will i Grace'').		}}'''Para nie do pary''' (ang. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy.

			Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku. W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls, Fox Life oraz Fox Comedy (pod tytułem ''Will i Grace'').

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 25:		Linia 27:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Grace Adler Markus'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Grace Adler Markus'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Will Truman'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Will Truman'''
	* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(jako Maria Sapierzanka)</small> – '''Karen Whitley Walker'''		* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(jako Maria Sapierzanka)</small> – '''Karen Whitley Walker'''
Linia 34:		Linia 36:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Rob'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Rob'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Ellen'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Ellen'''
			* [[Jarosław Domin]] – '''Carl'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Briana Kelly'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 13:47, 23 cze 2025

2025-06-23T13:47:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:47, 23 cze 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji= 1998-2006, 2017-??		\|lata produkcji= 1998-2006, 2017-??
	\|data premiery= [[2001]]		\|data premiery= [[2001]]
	\|sezony= 1 z 10		\|sezony= 2 z 10
	\|odcinki= 21 z 228		\|odcinki= 46 z 228
	}}'''Para nie do pary''' (ang. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006, i ponownie od 2017 roku. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku (tylko pierwsza seria). W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls, Fox Life oraz Fox Comedy (pod tytułem ''Will i Grace'').		}}'''Para nie do pary''' (ang. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006, i ponownie od 2017 roku. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku (tylko pierwsza seria). W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls, Fox Life oraz Fox Comedy (pod tytułem ''Will i Grace'').

OkiDoki o 09:59, 8 lis 2019

2019-11-08T09:59:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 8 lis 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Para nie do pary		\|tytuł= Para nie do pary
	\|tytuł oryginalny= Will & Grace		\|tytuł oryginalny= Will & Grace
	\|plakat=		\|plakat=Para nie do pary.jpg
	\|gatunek=komedia		\|gatunek=komedia
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone

MinisterDubu o 10:28, 7 maj 2019

2019-05-07T10:28:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 7 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Para nie do pary''' (~~oryg~~. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku (tylko pierwsza seria). W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls, Fox Life oraz Fox Comedy (pod tytułem ''Will i Grace'').		{{Serial2
			\|tytuł= Para nie do pary
			\|tytuł oryginalny= Will & Grace
			\|plakat=
			\|gatunek=komedia
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Wizja Jeden]]
			\|lata produkcji= 1998-2006, 2017-??
			\|data premiery= [[2001]]
			\|sezony= 1 z 10
			\|odcinki= 21 z 228
			}}'''Para nie do pary''' (ang. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006, i ponownie od 2017 roku. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku (tylko pierwsza seria). W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls, Fox Life oraz Fox Comedy (pod tytułem ''Will i Grace'').

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 5:		Linia 17:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': ~~na zlecenie Wizji Jeden –~~ [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Na zlecenie''': Wizji Jeden<br />
			'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]]<br />		'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]]<br />
Linia 17:		Linia 30:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jack McFarland'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jack McFarland'''
	* [[Maria Seweryn]] – '''Val Bassett'''		* [[Maria Seweryn]] – '''Val Bassett'''
			'''oraz''':
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Harlin Polk'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Harlin Polk'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Janusz Wituch]] – '''Rob'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Rob'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Ellen'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Ellen'''
	i inni		i inni

Jowish: uzupełnienie; Chudy na podstawie https://www.youtube.com/watch?v=6l5bCtpICd4&t=14s

2017-04-12T14:20:40Z

uzupełnienie; Chudy na podstawie https://www.youtube.com/watch?v=6l5bCtpICd4&t=14s

← poprzednia wersja		Wersja z 15:20, 12 kwi 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Para nie do pary''' (oryg. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku (tylko pierwsza seria). W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls oraz Fox ~~Life~~ (pod tytułem ''Will i Grace'').		'''Para nie do pary''' (oryg. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden\|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku (tylko pierwsza seria). W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls, Fox Life oraz Fox Comedy (pod tytułem ''Will i Grace'').

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Grace Adler Markus'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Grace Adler Markus'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Will Truman'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Will Truman'''
	* [[Maria Sapierzanka]] – '''Karen Whitley Walker'''		* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(jako Maria Sapierzanka)</small> – '''Karen Whitley Walker'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jack McFarland'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jack McFarland'''
	* [[Maria Seweryn]] – '''Val Bassett'''		* [[Maria Seweryn]] – '''Val Bassett'''
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Harlin Polk'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Janusz Wituch]] – '''Rob'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Rob'''

Jowish: uzupełnienie

2014-08-23T18:02:41Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 23 sie 2014
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji Jeden – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]]<br />		'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]]<br />
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jack McFarland'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jack McFarland'''
	* [[Maria Seweryn]] – '''Val Bassett'''		* [[Maria Seweryn]] – '''Val Bassett'''
			'''oraz''':
			* [[Janusz Wituch]] – '''Rob'''
			* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Ellen'''
	i inni		i inni

			'''Lektor tyłówki''': [[Jacek Mikołajczak]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Will & Grace}}
	* {{filmweb\|film\|91538}}		* {{filmweb\|film\|91538}}
	* {{Wikipedia\|Will & Grace\|Para nie do pary}}

	[[Kategoria:Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T14:11:44Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 5 lut 2013
Linia 23:		Linia 23:
	* {{Wikipedia\|Will & Grace\|Para nie do pary}}		* {{Wikipedia\|Will & Grace\|Para nie do pary}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane seriale~~]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Para nie do pary''' (oryg. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[…”

2010-06-13T20:14:11Z

Utworzył nową stronę „'''Para nie do pary''' (oryg. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[…”

Nowa strona

'''Para nie do pary''' (oryg. ''Will & Grace'') – amerykański serial komediowy powstający w latach 1998-2006. Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]] i wyemitowana w 2001 roku (tylko pierwsza seria). W późniejszym czasie serial w wersji lektorskiej emitowany był na HBO, TV Puls oraz Fox Life (pod tytułem ''Will i Grace'').

== Fabuła ==
Serial opowiada o perypetiach dwójki przyjaciół wynajmujących wspólnie mieszkanie – spokojnego geja Willa i stanowiącej jego przeciwieństwo Grace.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]] 
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Grace Adler Markus'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Will Truman'''
* [[Maria Sapierzanka]] – '''Karen Whitley Walker'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jack McFarland'''
* [[Maria Seweryn]] – '''Val Bassett'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|91538}}
* {{Wikipedia|Will & Grace|Para nie do pary}}

[[Kategoria:Zdubbingowane seriale]]