Pati i klątwa Posejdona - Historia wersji

MinisterDubu o 23:45, 20 paź 2025

2025-10-20T23:45:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:45, 21 paź 2025
Linia 27:		Linia 27:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Kierownictwo ~~muzyczny~~''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Marta Kurzak]] – '''Pati'''		* [[Marta Kurzak]] – '''Pati'''
Linia 82:		Linia 82:
	** '''Cyklopy''',		** '''Cyklopy''',
	** '''Szczury'''		** '''Szczury'''
	* [[Kamil Studnicki]]		* Kamil Studnicki <small>(błędnie wymieniony w tyłówce)</small>
	* [[Przemysław Niedzielski]] –		* [[Przemysław Niedzielski]] –
	** '''Luigi''',		** '''Luigi''',

Marti: uzupełnienie

2024-10-11T20:03:01Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:03, 11 paź 2024
Linia 26:		Linia 26:
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	~~'''Kierownik muzyczny''': [[Piotr Gogol]]<br />~~
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczny''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Marta Kurzak]] – '''Pati'''		* [[Marta Kurzak]] – '''Pati'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Sam'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Sam'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Czkos'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Czkos'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''Jazon''',
	** '''Pan 4''',
	** '''Szkielet''',
	** '''Szkielety''',
	** '''Cyklopy''',
	** '''Szczury'''
	* [[Przemysław Niedzielski]] –
	** '''Luigi''',
	** '''Apollo''',
	** '''Robotnik''',
	** '''Pan 3''',
	** '''Tłum''',
	** '''Szkielety''',
	** '''Cyklopy''',
	** '''Szczury'''
	* [[Łukasz Talik]] –
	** '''Zeus''',
	** '''Bernardo''',
	** '''Cyklop 3''',
	** '''Szkielety''',
	** '''Cyklopy''',
	** '''Szczury'''
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]] –
	** '''Hera''',
	** '''Artemida''',
	** '''Myszka''',
	** '''Pani 2''',
	** '''Tłum'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Posejdon''',		** '''Posejdon''',
Linia 66:		Linia 37:
	** '''Cyklop 2''',		** '''Cyklop 2''',
	** '''Tłum''',		** '''Tłum''',
			** '''Szkielety''',
			** '''Cyklopy''',
			** '''Szczury'''
			* [[Marek Karpowicz]] –
			** '''Karmino''',
			** '''Grumos''',
			** '''Hefajstos''',
			** '''Cyklop 1''',
			** '''Olbrzym''',
	** '''Szkielety''',		** '''Szkielety''',
	** '''Cyklopy''',		** '''Cyklopy''',
Linia 85:		Linia 65:
	** '''Pani 3''',		** '''Pani 3''',
	** '''Tłum'''		** '''Tłum'''
			* [[Łukasz Talik]] –
			** '''Zeus''',
			** '''Bernardo''',
			** '''Cyklop 3''',
			** '''Szkielety''',
			** '''Cyklopy''',
			** '''Szczury'''
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Hades''',		** '''Hades''',
Linia 95:		Linia 82:
	** '''Cyklopy''',		** '''Cyklopy''',
	** '''Szczury'''		** '''Szczury'''
	* [[~~Marek Karpowicz~~]] –		* [[Kamil Studnicki]]
	** '''~~Karmino~~''',		* [[Przemysław Niedzielski]] –
	** '''~~Grumos~~''',		** '''Luigi''',
	** '''~~Hefajstos~~''',		** '''Apollo''',
	** '''~~Cyklop 1~~''',		** '''Robotnik''',
	** '''~~Olbrzym~~''',		** '''Pan 3''',
			** '''Tłum''',
	** '''Szkielety''',		** '''Szkielety''',
	** '''Cyklopy''',		** '''Cyklopy''',
	** '''Szczury'''		** '''Szczury'''
			* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]] –
			** '''Hera''',
			** '''Artemida''',
			** '''Myszka''',
			** '''Pani 2''',
			** '''Tłum'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Vito''',		** '''Vito''',
Linia 111:		Linia 105:
	** '''Szczur 2''',		** '''Szczur 2''',
	** '''Horacjo''',		** '''Horacjo''',
			** '''Szkielety''',
			** '''Cyklopy''',
			** '''Szczury'''
			* [[Mirosław Wieprzewski]] –
			** '''Jazon''',
			** '''Pan 4''',
			** '''Szkielet''',
	** '''Szkielety''',		** '''Szkielety''',
	** '''Cyklopy''',		** '''Cyklopy''',
Linia 116:		Linia 117:
	i inni		i inni

	'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka\|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Marta Kurzak]], [[~~Mateusz Weber~~]], [[~~Wojciech Machnicki~~]], [[~~Łukasz Talik~~]], [[~~Paweł Szczesny~~]], [[~~Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska~~]], [[~~Sebastian Machalski~~]], [[~~Piotr Gogol~~]]~~<!--~~		'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka\|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Marta Kurzak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]], [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]], [[Paweł Szczesny]], [[Mateusz Weber]]

	'''Lektor''': [[]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Glimka o 22:08, 28 wrz 2023

2023-09-28T22:08:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:08, 28 wrz 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=30 września [[2023]]		\|data premiery=30 września [[2023]]
	}}		}}
	'''Pati i klątwa Posejdona''' (~~ang~~. ''Pattie et la colère de Poséidon'', 2023) – francuski film animowany.		'''Pati i klątwa Posejdona''' (fr. ''Pattie et la colère de Poséidon'', 2023) – francuski film animowany.

	Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 30 września [[2023]] roku podczas 10. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 3 listopada [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].		Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 30 września [[2023]] roku podczas 10. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 3 listopada [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

MinisterDubu o 20:09, 28 wrz 2023

2023-09-28T20:09:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:09, 28 wrz 2023
Linia 12:		Linia 12:
	'''Pati i klątwa Posejdona''' (ang. ''Pattie et la colère de Poséidon'', 2023) – francuski film animowany.		'''Pati i klątwa Posejdona''' (ang. ''Pattie et la colère de Poséidon'', 2023) – francuski film animowany.

	Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 30 września [[2023]] roku podczas 10. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 3 ~~lisoptada~~ [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].		Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 30 września [[2023]] roku podczas 10. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 3 listopada [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: nowy artykuł

2023-09-28T19:35:37Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Pati i klątwa Posejdona
|tytuł oryginalny=Pattie et la colère de Poséidon
|plakat=Pati i klątwa Posejdona.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|rok=2023
|data premiery=30 września [[2023]]
}}
'''Pati i klątwa Posejdona''' (ang. ''Pattie et la colère de Poséidon'', 2023) – francuski film animowany.

Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 30 września [[2023]] roku podczas 10. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 3 lisoptada [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

== Fabuła ==
Wielka przygoda małych bohaterów! Nieustraszona mysz Pati i jej koci przyjaciel Sam wyruszają w pełną przygód podróż po starożytnej Grecji. Wraz ze swoimi przyjaciółmi przemierzą burzliwe morza i zmierzą się z mitologicznymi stworami, podejmując wyzwanie samego Posejdona.

Pati to bystra mysz, która po cichu marzy o zostaniu wielką bohaterką. Razem z potulnym kotem Samem wiedzie spokojne życie w starożytnej Grecji. Wszystko się zmieni, gdy zazdrosny Posejdon nakazuje mieszkańcom miasta zbudować sobie posąg równie wspaniały jak ten postawiony jego bratu Zeusowi. Aby uratować mieszkańców przed klątwą Posejdona, Pati wyruszy na poszukiwania legendarnego klejnotu. Wraz z kotem Samem, niesfornym ptasim piratem oraz największym bohaterem Grecji Jazonem udadzą się w podróż na tajemniczą wyspę. Na swojej drodze spotkają wrogie cyklopy, stugłową Hydrę i złowieszczego Krakena. Wspólnie zrozumieją, że prawdziwa bohaterka nie musi być wielka! Przygoda czeka!

Opis pochodzi ze strony [https://festiwal.mlodehoryzonty.pl/film/pati-i-klatwa-posejdona/ Festiwalu Młode Horyzonty]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Marta Kurzak]] – '''Pati'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Sam'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Czkos'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Jazon''',
** '''Pan 4''',
** '''Szkielet''',
** '''Szkielety''',
** '''Cyklopy''',
** '''Szczury'''
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Luigi''',
** '''Apollo''',
** '''Robotnik''',
** '''Pan 3''',
** '''Tłum''',
** '''Szkielety''',
** '''Cyklopy''',
** '''Szczury'''
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Zeus''',
** '''Bernardo''',
** '''Cyklop 3''',
** '''Szkielety''',
** '''Cyklopy''',
** '''Szczury'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Hera''',
** '''Artemida''',
** '''Myszka''',
** '''Pani 2''',
** '''Tłum'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Posejdon''',
** '''Gerardo''',
** '''Cyklop 2''',
** '''Tłum''',
** '''Szkielety''',
** '''Cyklopy''',
** '''Szczury'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Atena''',
** '''Matesa''',
** '''John''',
** '''Teresa''',
** '''Pani 1''',
** '''Cyklopka''',
** '''Tłum'''
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Afrodyta''',
** '''Terry''',
** '''Sowa''',
** '''Gryzelda''',
** '''Kraken''',
** '''Pani 3''',
** '''Tłum'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Hades''',
** '''Krados''',
** '''Szczur od loterii''',
** '''Pan 2''',
** '''Szczur 1''',
** '''Tłum''',
** '''Szkielety''',
** '''Cyklopy''',
** '''Szczury'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Karmino''',
** '''Grumos''',
** '''Hefajstos''',
** '''Cyklop 1''',
** '''Olbrzym''',
** '''Szkielety''',
** '''Cyklopy''',
** '''Szczury'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Vito''',
** '''Szczur z mafii''',
** '''Pan 1''',
** '''Mewa''',
** '''Szczur 2''',
** '''Horacjo''',
** '''Szkielety''',
** '''Cyklopy''',
** '''Szczury'''
i inni

'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Marta Kurzak]], [[Mateusz Weber]], [[Wojciech Machnicki]], [[Łukasz Talik]], [[Paweł Szczesny]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]], [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rYcRjNW_gD8 Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10026233}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]