https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Patryk_%E2%80%93_dzielny_pasterz_ze_Szmaragdowej_Wyspy
Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy - Historia wersji
2026-05-01T00:50:23Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Patryk_%E2%80%93_dzielny_pasterz_ze_Szmaragdowej_Wyspy&diff=139031&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2021-07-11T13:13:21Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:13, 11 lip 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Linia 32:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 32:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Lektor''': [[Wojciech Magnuski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-122365:rev-139031:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Patryk_%E2%80%93_dzielny_pasterz_ze_Szmaragdowej_Wyspy&diff=122365&oldid=prev
MinisterDubu o 20:28, 12 sie 2020
2020-08-12T20:28:07Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:28, 12 sie 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy''' (ang. ''Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle'', 1993) – amerykański animowany film religijny, opowiadający o św. Patryku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy''' (ang. ''Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle'', 1993) – amerykański animowany film religijny, opowiadający o św. Patryku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w Polsce został wydany w [[2013]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w ramach serii ''Niezwykłe opowieści'' wraz z filmami ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]'' i ''[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mój niewidzialny przyjaciel </del>– <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anioł Stróż</del>]]''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w Polsce został wydany w [[2013]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w ramach serii ''Niezwykłe opowieści'' wraz z filmami ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]'' i ''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Franciszek </ins>– <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">rycerz z Asyżu</ins>]]''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2012<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2012<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-122359:rev-122365:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Patryk_%E2%80%93_dzielny_pasterz_ze_Szmaragdowej_Wyspy&diff=122359&oldid=prev
MinisterDubu o 20:19, 12 sie 2020
2020-08-12T20:19:59Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:19, 12 sie 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=1993</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=1993</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2012</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2013</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy''' (ang. ''Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle'', 1993) – amerykański animowany film religijny, opowiadający o św. Patryku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy''' (ang. ''Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle'', 1993) – amerykański animowany film religijny, opowiadający o św. Patryku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w Polsce został wydany w [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2012</del>]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w ramach serii ''Niezwykłe opowieści'' wraz z filmami ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]'' i ''[[Mój niewidzialny przyjaciel – Anioł Stróż]]''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w Polsce został wydany w [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2013</ins>]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w ramach serii ''Niezwykłe opowieści'' wraz z filmami ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]'' i ''[[Mój niewidzialny przyjaciel – Anioł Stróż]]''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2012<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2012<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-122358:rev-122359:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Patryk_%E2%80%93_dzielny_pasterz_ze_Szmaragdowej_Wyspy&diff=122358&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy |tytuł oryginalny=Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle |plakat= |gatunek=animowany, religijny |..."
2020-08-12T19:55:12Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy |tytuł oryginalny=Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle |plakat= |gatunek=animowany, religijny |..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy<br />
|tytuł oryginalny=Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle<br />
|plakat= <br />
|gatunek=animowany, religijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=VOD Promyczek<br />
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]]<br />
|rok=1993<br />
|data premiery=[[2012]]<br />
}}'''Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy''' (ang. ''Patrick: Brave Shepherd of the Emerald Isle'', 1993) – amerykański animowany film religijny, opowiadający o św. Patryku.<br />
<br />
Film w Polsce został wydany w [[2012]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w ramach serii ''Niezwykłe opowieści'' wraz z filmami ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]'' i ''[[Mój niewidzialny przyjaciel – Anioł Stróż]]''.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2012<br /><br />
'''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /><br />
'''Konsultacje teologiczne''': ks. [[Andrzej Mulka]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Józef Mika]]<br />
* [[Sławomir Głazek]]<br />
* [[Agata Sasinowska]]<br />
* [[Monika Wierzbicka]]<br />
* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]]<br />
* [[Krzysztof Zakrzewski]]<br />
* [[Klaudiusz Kaufmann]]<br />
* [[Maciej Gąsiorek]]<br />
* [[Matylda Damięcka]]<br />
i inni<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu