Paweł Hartlieb - Historia wersji

MinisterDubu o 18:55, 3 gru 2025

2025-12-03T18:55:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:55, 3 gru 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|zdjęcie=Paweł Hartlieb.jpg		\|zdjęcie=Paweł Hartlieb.jpg
	\|data i miejsce urodzenia=4 września [[1974]]<br />Warszawa		\|data i miejsce urodzenia=4 września [[1974]]<br />Warszawa
	\|data śmierci=		\|data śmierci=3 grudnia [[2025]]
	\|zawody=wokalista		\|zawody=wokalista
	}}'''Paweł Hartlieb''' (ur. 4 września 1974 roku w Warszawie) – ~~polski~~ wokalista, autor piosenek, lektor ~~reklamowy~~.		}}'''Paweł Hartlieb''' (ur. 4 września 1974 roku w Warszawie, zm. 3 grudnia [[2025]] roku) – wokalista, autor piosenek i lektor. Tata [[Antoni Sztaba\|Antoniego Sztaby]].

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
			=== Filmy ===
			* 2001: ''[[Tryumf pana Kleksa]]'' – Narrator
			* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
			* 2006: ''[[Bambi 2]]''
			=== Seriale ===
	* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''		* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
	* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''

	== Wykonanie piosenek ==		== Wykonanie piosenek ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
	* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''		* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
	* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''		** 1946: ''[[Rewia książek]]'' <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2\|druga wersja dubbingu – z 2004 roku]])</small>
	* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''		* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' <small>(dubbing z 2000 roku)</small>
	* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''		* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' <small>(druga wersja dubbingu – z 2000 roku)</small>
	* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''		* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' <small>(dubbing z 2000 roku)</small>
	* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)\|Tarzan]]''		* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' <small>(dubbing z 2005 roku)</small>
			* 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]'' <small>(dubbing z 1999 roku)</small>
			* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' <small>(''„Czeka na nas świat”'', ''„Czeka na nas świat”'' (finał))</small>
			* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' <small>(''„On żyje w nas”'')</small>
			* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)\|Tarzan]]'' <small>(''„Dwa światy”'', ''„W mym sercu twój dom”'', ''„Syn człowieka”'', ''„Obcy tacy jak ja”'')</small>
			* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
	* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''		* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
	* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''		* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' <small>(''„Marsz słoni”'', ''„Dzicy… jak my”'')</small>
	* 2004: ''[[Pupilek]]''		* 2004: ''[[Pupilek]]'' <small>(''„I Wanna Be a Boy”'', ''„Small But Mighty”'', ''„I’m Moving On”'', ''„Proud to Be a Dog”'' – dubbing z 2006 roku)</small>
	* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''		* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
	* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''		* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''

	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 140)</small>		* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 140 – trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>
	* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(czołówka ~~w drugiej wersji~~ dubbingu)</small>		* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(czołówka – trzecia wersja dubbingu; z 2005 roku)</small>
	* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''		* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(czołówka – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small>
			* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' <small>(odc. 9 – dubbing z 1999 roku)</small>
			* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' <small>(czołówka – dubbing z 1998 roku)</small>
			* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' <small>(dubbing z 1999 roku)</small>
	* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 59)</small>		* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 59)</small>
	* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''		* 1998-1999: ''[[Czarodziejski peryskop]]'' <small>(dubbing z 2000 roku)</small>
			* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
			* 1999-2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
			* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(dubbing z 2002 roku)</small>
	* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' <small>(czołówka w odc. 1-52)</small>		* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' <small>(czołówka w odc. 1-52)</small>
	* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''		* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-3 – dubbing z 2008 roku)</small>
	* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]''		* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(czołówka; odc. 18)</small>
			* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' <small>(czołówka)</small>
			* 2013-2015: ''[[Juliusz Junior]]''

			=== Programy ===
			* 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)\|Ulica Sezamkowa]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Glimka o 21:07, 20 lis 2024

2024-11-20T21:07:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 20 lis 2024
Linia 15:		Linia 15:
	* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''		* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
	* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''		* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
	* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''		* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
	* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''		* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
	* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''		* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
Linia 23:		Linia 23:
	* 2004: ''[[Pupilek]]''		* 2004: ''[[Pupilek]]''
	* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''		* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
	* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''		* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''

	=== Seriale ===		=== Seriale ===

MinisterDubu o 14:36, 10 lip 2022

2022-07-10T14:36:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:36, 10 lip 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Paweł Hartlieb''' (ur. 4 września 1974 roku w Warszawie) – polski wokalista, autor piosenek, lektor reklamowy.		{{Aktor
			\|imię i nazwisko=Paweł Hartlieb
			\|zdjęcie=Paweł Hartlieb.jpg
			\|data i miejsce urodzenia=4 września [[1974]]<br />Warszawa
			\|data śmierci=
			\|zawody=wokalista
			}}'''Paweł Hartlieb''' (ur. 4 września 1974 roku w Warszawie) – polski wokalista, autor piosenek, lektor reklamowy.

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==

MinisterDubu o 16:32, 25 gru 2021

2021-12-25T16:32:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:32, 25 gru 2021
Linia 12:		Linia 12:
	* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''		* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
	* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''		* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
	* 1999: ''[[Tarzan]]''		* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)\|Tarzan]]''
	* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''		* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
	* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''		* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''

OkiDoki o 12:26, 23 kwi 2020

2020-04-23T12:26:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:26, 23 kwi 2020
Linia 35:		Linia 35:
	{{DEFAULTSORT:Hartlieb, Paweł}}		{{DEFAULTSORT:Hartlieb, Paweł}}
	[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]		[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
	[[Kategoria:~~Piosenkarze~~]]		[[Kategoria:Wokaliści]]

OkiDoki o 01:06, 23 kwi 2020

2020-04-23T01:06:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 02:06, 23 kwi 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Paweł Hartlieb''' (ur. 4 września 1974 roku w Warszawie) – polski wokalista, autor piosenek, lektor reklamowy.		'''Paweł Hartlieb''' (ur. 4 września 1974 roku w Warszawie) – polski wokalista, autor piosenek, lektor reklamowy.

	== ~~Dubbing~~ ==		== Polski dubbing ==
	* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''		* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
	* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''		* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''

	== Wykonanie piosenek ==		== Wykonanie piosenek ==
	* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 140)</small>		=== Filmy ===
	* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''		* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
	* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(czołówka w drugiej wersji dubbingu)</small>
	* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''		* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
	* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''		* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
	* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
	* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''		* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
	* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 59)</small>
	* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''		* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
	* 1999: ''[[Tarzan]]''		* 1999: ''[[Tarzan]]''
	* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''		* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
			* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
			* 2004: ''[[Pupilek]]''
			* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
			* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''

			=== Seriale ===
			* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 140)</small>
			* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(czołówka w drugiej wersji dubbingu)</small>
			* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
			* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 59)</small>
	* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''		* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
	* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' <small>(czołówka w odc. 1-52)</small>		* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' <small>(czołówka w odc. 1-52)</small>
	* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''		* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
	* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
	* 2004: ''[[Pupilek]]''
	* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
	* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]''		* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]''
	* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2013-09-19T17:42:38Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Paweł Hartlieb''' (ur. 4 września 1974 roku w Warszawie) – polski wokalista, autor piosenek, lektor reklamowy.

== Dubbing ==
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''

== Wykonanie piosenek ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' (odc. 140)
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' (czołówka w drugiej wersji dubbingu)
* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' (odc. 59)
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' (czołówka w odc. 1-52)
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]''
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Paweł Hartlieb''}}
* {{filmweb|osoba|509705}}

{{DEFAULTSORT:Hartlieb, Paweł}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Piosenkarze]]