Pełzaki - Historia wersji

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2026-04-15T09:40:01Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 10:40, 15 kwi 2026
Linia 26:		Linia 26:
	==== Wcześniejsze odcinki ====		==== Wcześniejsze odcinki ====
	'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />		'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
	==== ~~Poźniejsze~~ odcinki ====		==== Późniejsze odcinki ====-->
	'''Wersja polska''': [[~~Iyuno~~\|STUDIO ~~COMPANY WARSZAWA~~]]<br /~~>--~~>		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Udział wzięli''':<!--		'''Udział wzięli''':<!--
	* [[]] – '''Thomas „Tommy” Pickles'''-->		* [[]] – '''Thomas „Tommy” Pickles'''-->

Marti: poprawki

2025-02-15T21:15:42Z

poprawki

Podgląd zmian

MinisterDubu: literówka

2023-04-11T22:04:10Z

literówka

← poprzednia wersja		Wersja z 23:04, 11 kwi 2023
Linia 18:		Linia 18:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Dorośli często zachowują się jak małe dzieci – niczego tak naprawdę nie rozumieją. Ale każdy Wam powie, że TE maluchy naprawdę znają się na rzeczy: to roczny Tommy Pickles i jego spółka. Do najlepszych przyjaciół ~~Tommy'ego~~ należą: przejmujący się wszystkim, bojący dudek Chuckie ~~Finister~~ oraz uwielbiające robaki, błoto i najdziksze przygody bliźniaki Phil i Lil. Dla nich każdy dzień to przygoda, zwłaszcza, kiedy w pobliżu jest 3-letnia Angelica – kuzynka ~~Tommy'ego~~. A kiedy robi się gorąco pomimo wieku Pełzaki świetnie dają sobie radę z największymi wyzwaniami.		Dorośli często zachowują się jak małe dzieci – niczego tak naprawdę nie rozumieją. Ale każdy Wam powie, że TE maluchy naprawdę znają się na rzeczy: to roczny Tommy Pickles i jego spółka. Do najlepszych przyjaciół Tommy’ego należą: przejmujący się wszystkim, bojący dudek Chuckie Finster oraz uwielbiające robaki, błoto i najdziksze przygody bliźniaki Phil i Lil. Dla nich każdy dzień to przygoda, zwłaszcza, kiedy w pobliżu jest 3-letnia Angelica – kuzynka Tommy’ego. A kiedy robi się gorąco pomimo wieku Pełzaki świetnie dają sobie radę z największymi wyzwaniami.

	<small>[http://web.archive.org/web/20090105193352/http://www.nick.com.pl/article/3173_Pelzaki.htm Opis nadawcy]</small>		<small>[http://web.archive.org/web/20090105193352/http://www.nick.com.pl/article/3173_Pelzaki.htm Opis nadawcy]</small>
Linia 26:		Linia 26:
	==== Wcześniejsze odcinki ====		==== Wcześniejsze odcinki ====
	'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />		'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
	==== Poźniejsze odcinki ====~~-->~~		==== Poźniejsze odcinki ====
	~~<!--~~'''Wersja polska''': [[~~IYUNO Media Group~~\|STUDIO COMPANY WARSZAWA]]<br />-->		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|STUDIO COMPANY WARSZAWA]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':<!--		'''Udział wzięli''':<!--
	* [[]] – '''Thomas „Tommy” Pickles'''-->		* [[]] – '''Thomas „Tommy” Pickles'''-->

MinisterDubu o 06:51, 9 lis 2022

2022-11-09T06:51:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:51, 9 lis 2022
Linia 18:		Linia 18:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Dorośli często zachowują się jak małe dzieci – niczego tak naprawdę nie rozumieją. Ale każdy Wam powie, że TE maluchy naprawdę znają się na rzeczy: to roczny Tommy Pickles i jego spółka. Do najlepszych przyjaciół Tommy'ego należą: przejmujący się wszystkim, bojący dudek Chuckie Finister oraz uwielbiające robaki, błoto i najdziksze przygody bliźniaki Phil i Lil. Dla nich każdy dzień to przygoda, zwłaszcza, kiedy w pobliżu jest 3-letnia ~~Andżelika~~ – kuzynka Tommy'ego. A kiedy robi się gorąco pomimo wieku Pełzaki świetnie dają sobie radę z największymi wyzwaniami.		Dorośli często zachowują się jak małe dzieci – niczego tak naprawdę nie rozumieją. Ale każdy Wam powie, że TE maluchy naprawdę znają się na rzeczy: to roczny Tommy Pickles i jego spółka. Do najlepszych przyjaciół Tommy'ego należą: przejmujący się wszystkim, bojący dudek Chuckie Finister oraz uwielbiające robaki, błoto i najdziksze przygody bliźniaki Phil i Lil. Dla nich każdy dzień to przygoda, zwłaszcza, kiedy w pobliżu jest 3-letnia Angelica – kuzynka Tommy'ego. A kiedy robi się gorąco pomimo wieku Pełzaki świetnie dają sobie radę z największymi wyzwaniami.

	<small>[http://web.archive.org/web/20090105193352/http://www.nick.com.pl/article/3173_Pelzaki.htm Opis nadawcy]</small>		<small>[http://web.archive.org/web/20090105193352/http://www.nick.com.pl/article/3173_Pelzaki.htm Opis nadawcy]</small>
Linia 355:		Linia 355:
	** '''Obozowicz #1''' <small>(odc. 40b)</small>,		** '''Obozowicz #1''' <small>(odc. 40b)</small>,
	** '''Prezydent''' <small>(odc. 48a)</small>,		** '''Prezydent''' <small>(odc. 48a)</small>,
	** '''Brat ze snu ~~Angeliki~~''' <small>(odc. 60a)</small>,		** '''Brat ze snu Angelici''' <small>(odc. 60a)</small>,
	** '''Marco''' <small>(odc. 60b)</small>,		** '''Marco''' <small>(odc. 60b)</small>,
	** '''F. Lee Barnum''' <small>(odc. 61b)</small>,		** '''F. Lee Barnum''' <small>(odc. 61b)</small>,
Linia 606:		Linia 606:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|018		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|018
	\| ''Pierwsza miłość ~~Angeliki~~''		\| ''Pierwsza miłość Angelici''
	\| ''Wielka miłość ~~Angeliki~~''		\| ''Wielka miłość Angelici''
	\| ''Angelica’s in Love''		\| ''Angelica’s in Love''
	\|-		\|-
Linia 770:		Linia 770:
	\| ''King Ten Pin''		\| ''King Ten Pin''
	\|-		\|-
	\| ''Ucieczka ~~Angeliki~~''		\| ''Ucieczka Angelici''
	\| ''Ucieczka ~~Angeliki~~''		\| ''Ucieczka Angelici''
	\| ''Runaway Angelica''		\| ''Runaway Angelica''
	\|-		\|-
Linia 840:		Linia 840:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|044		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|044
	\| ''Cyrk ~~Angeliki~~''		\| ''Cyrk Angelici''
	\| ''Cyrk ~~Angeliki~~''		\| ''Cyrk Angelici''
	\| ''Circus Angelicus''		\| ''Circus Angelicus''
	\|-		\|-
Linia 987:		Linia 987:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|060		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|060
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Najgorszy koszmar ~~Angeliki~~''		\| ''Najgorszy koszmar Angelici''
	\| ''Angelica’s Worst Nightmare''		\| ''Angelica’s Worst Nightmare''
	\|-		\|-
Linia 1171:		Linia 1171:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|079		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|079
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Zamówienie ~~Angeliki~~''		\| ''Zamówienie Angelici''
	\| ''Angelica Orders Out''		\| ''Angelica Orders Out''
	\|-		\|-
Linia 1180:		Linia 1180:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|080		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|080
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Nos ~~Angeliki~~''		\| ''Nos Angelici''
	\| ''Angelica Nose Best''		\| ''Angelica Nose Best''
	\|-		\|-
Linia 1306:		Linia 1306:
	\|-		\|-
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Bliźniaczka ~~Angeliki~~''		\| ''Bliźniaczka Angelici''
	\| ''Angelica’s Twin''		\| ''Angelica’s Twin''
	\|-		\|-
Linia 1369:		Linia 1369:
	\|-		\|-
	\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>		\| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
	\| ''Balet ~~Angeliki~~''		\| ''Balet Angelici''
	\| ''Angelica’s Ballet''		\| ''Angelica’s Ballet''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 16:39, 7 maj 2022

2022-05-07T16:39:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:39, 7 maj 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=Fantastic, [[MiniMax]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Nickelodeon Polska]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Fantastic]], [[MiniMax]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Nickelodeon Polska]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1991-2004		\|lata produkcji=1991-2004
	\|data premiery=10 lipca [[2008]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=[[2000]] <small>(1. wersja)</small><br />10 lipca [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=4 z 12 <small>(1. wersja)</small><br />8 z 12 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=4 z 12 <small>(1. wersja)</small><br />8 z 12 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=52 ze 167 <small>(1. wersja)</small><br />100 ze 167 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=52 ze 167 <small>(1. wersja)</small><br />100 ze 167 <small>(2. wersja)</small>
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===<!--
			==== Wcześniejsze odcinki ====
			'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
			==== Poźniejsze odcinki ====-->
	<!--'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group\|STUDIO COMPANY WARSZAWA]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group\|STUDIO COMPANY WARSZAWA]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':<!--		'''Udział wzięli''':<!--
Linia 1970:		Linia 1973:
	* {{filmweb\|film\|99212}}		* {{filmweb\|film\|99212}}
	{{Pełzaki}}		{{Pełzaki}}
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 16:57, 29 lis 2021

2021-11-29T16:57:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:57, 29 lis 2021
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=52 ze 167 <small>(1. wersja)</small><br />100 ze 167 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=52 ze 167 <small>(1. wersja)</small><br />100 ze 167 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1991 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki (serial animowany 2020)\|serialu animowanego z 2020 roku]].''
	'''Pełzaki''' (ang. ''Rugrats'', 1991-2004) – amerykański serial animowany wytwórni Klasky Csupo.		'''Pełzaki''' (ang. ''Rugrats'', 1991-2004) – amerykański serial animowany wytwórni Klasky Csupo.

Linia 629:		Linia 630:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|021		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|021
	\| ''		\| ''Zjazd rodzinny''
	\| ''Zjazd rodzinny''		\| ''Zjazd rodzinny''
	\| ''Family Reunion''		\| ''Family Reunion''
Linia 638:		Linia 639:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|022		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|022
	\| ''		\| ''Kości zostały rzucone''
	\| ''Kości zostały rzucone''		\| ''Kości zostały rzucone''
	\| ''No Bones About It''		\| ''No Bones About It''
Linia 647:		Linia 648:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|023		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|023
	\| ''		\| ''Reptar na lodzie''
	\| ''Reptar na lodzie''		\| ''Reptar na lodzie''
	\| ''Reptar on Ice''		\| ''Reptar on Ice''
Linia 656:		Linia 657:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|024		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|024
	\| ''		\| ''Super Chuckie''
	\| ''Super Chuckie''		\| ''Super Chuckie''
	\| ''Superhero Chuckie''		\| ''Superhero Chuckie''
Linia 766:		Linia 767:
	\| ''King Ten Pin''		\| ''King Ten Pin''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Ucieczka Angeliki''
	\| ''Ucieczka Angeliki''		\| ''Ucieczka Angeliki''
	\| ''Runaway Angelica''		\| ''Runaway Angelica''
Linia 876:		Linia 877:
	\| ''Reptar 2010''		\| ''Reptar 2010''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Stu idzie do pracy''
	\| ''Stu idzie do pracy''		\| ''Stu idzie do pracy''
	\| ''Stu Gets a Job''		\| ''Stu Gets a Job''
Linia 1968:		Linia 1969:
	* {{Wikipedia\|Pełzaki (serial animowany)}}		* {{Wikipedia\|Pełzaki (serial animowany)}}
	* {{filmweb\|film\|99212}}		* {{filmweb\|film\|99212}}
			{{Pełzaki}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: uzupełnienie

2021-10-02T22:18:46Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

MinisterDubu o 19:15, 2 maj 2021

2021-05-02T19:15:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:15, 2 maj 2021
Linia 1771:		Linia 1771:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F3		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F3
	\| ''		\| ''
	\| ''[[~~Pełzaki~~ szaleją]]''		\| ''[[Rugratsy szaleją]]''
	\| ''Rugrats Go Wild!''		\| ''Rugrats Go Wild!''
	\|-		\|-
Linia 1780:		Linia 1780:
	* {{filmweb\|film\|99212}}		* {{filmweb\|film\|99212}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */

2021-04-05T21:58:01Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 5 kwi 2021
Linia 181:		Linia 181:
	** '''Telegrafista''' <small>(odc. 25a)</small>,		** '''Telegrafista''' <small>(odc. 25a)</small>,
	** '''Karzeł''' <small>(odc. 27)</small>,		** '''Karzeł''' <small>(odc. 27)</small>,
	** '''Spiker ''Super Zagwozdki'''' <small>(odc. 37a)</small>,		** '''Spiker ''Super Zagwozdki''''' <small>(odc. 37a)</small>,
	** '''Prezydent''' <small>(odc. 48a)</small>,		** '''Prezydent''' <small>(odc. 48a)</small>,
	** '''Brat ze snu Angeliki''' <small>(odc. 60a)</small>,		** '''Brat ze snu Angeliki''' <small>(odc. 60a)</small>,
Linia 240:		Linia 240:
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]		'''Lektor''':
			* [[Artur Kaczmarski]],
			* [[Paweł Iwanicki]] <small>(napis ''Kraina bez uśmiechów'' w odc. 3a)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 00:02, 1 kwi 2021

2021-04-01T00:02:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:02, 1 kwi 2021
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Andrew „Drew” Pickles''' <small>(część odcinków<!--; odc. 51a, 52b-->)</small>		* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Andrew „Drew” Pickles''' <small>(część odcinków<!--; odc. 51a, 52b-->)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Andrew „Drew” Pickles''' <small>(część odcinków<!--; 47b-->)</small>		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Andrew „Drew” Pickles''' <small>(część odcinków<!--; 47b-->)</small>
			* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''Howard DeVile'''<!-- <small>(odc. 52b)</small>-->,
			** '''Mały Stuart „Stu” Pickles''' <small>(odc. 47b)</small>
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Andrew „Drew” Pickles''' <small>(odc. 47b)</small>		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Andrew „Drew” Pickles''' <small>(odc. 47b)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Mały Stuart „Stu” Pickles''' <small>(odc. 47b)</small>,
	** '''Howard''' <small>(odc. 52b)</small>
	* [[Ryszard Olesiński]]<!--		* [[Ryszard Olesiński]]<!--
	* [[Zbigniew Borek]]-->		* [[Zbigniew Borek]]-->