Perypetie Penelopy - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-08-31T18:58:54Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:58, 31 sie 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=1969		\|lata produkcji=1969
	\|data premiery=czerwiec [[2002]]		\|data premiery=czerwiec [[2002]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=17 z 17		\|odcinki=17 z 17
	}}'''Perypetie Penelopy''' lub '''Perypetie Penelopy Pitstop''' (ang. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera.		}}
			'''Perypetie Penelopy''' lub '''Perypetie Penelopy Pitstop''' (ang. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 1-3, 13-15)</small>,		* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 1-3, 13-15)</small>,
	* [[~~Anna Niedźwiecka-Medek\|~~Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4-6, 16)</small>,		* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4-6, 16)</small>,
	* [[Ewa Mart\|Ewa Mart-Więckowska]] <small>(odc. 7-12)</small>		* [[Ewa Mart\|Ewa Mart-Więckowska]] <small>(odc. 7-12)</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
Linia 40:		Linia 41:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№
Linia 46:		Linia 47:
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Leśna żonglerka''		\| ''Leśna żonglerka''
	\| ''Jungle Jeopardy''		\| ''Jungle Jeopardy''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Tramwajowa pułapka''		\| ''Tramwajowa pułapka''
	\| ''The Terrible Trolley Trap''		\| ''The Terrible Trolley Trap''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Bulwarowa brawura''		\| ''Bulwarowa brawura''
	\| ''The Boardwalk Booby Trap''		\| ''The Boardwalk Booby Trap''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Perypetie na Dzikim Zachodzie''		\| ''Perypetie na Dzikim Zachodzie''
	\| ''Wild West Peril''		\| ''Wild West Peril''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Feralne Wesołe Miasteczko''		\| ''Feralne Wesołe Miasteczko''
	\| ''Carnival Calamity''		\| ''Carnival Calamity''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Film grozy''		\| ''Film grozy''
	\| ''The Treacherous Movie Lot Plot''		\| ''The Treacherous Movie Lot Plot''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Niebezpieczna gra na pustyni''		\| ''Niebezpieczna gra na pustyni''
	\| ''Arabian Desert Danger''		\| ''Arabian Desert Danger''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Koszmar w domu towarowym''		\| ''Koszmar w domu towarowym''
	\| ''The Diabolical Department Store Danger''		\| ''The Diabolical Department Store Danger''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Groza na wyścigu zaprzęgów''		\| ''Groza na wyścigu zaprzęgów''
	\| ''Hair Raising Harness Race''		\| ''Hair Raising Harness Race''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''Zasadzka na biegunie północnym''		\| ''Zasadzka na biegunie północnym''
	\| ''North Pole Peril''		\| ''North Pole Peril''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''Dużo hałasu na święcie lasu''		\| ''Dużo hałasu na święcie lasu''
	\| ''Tall Timber Treachery''		\| ''Tall Timber Treachery''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''Na przełaj przez cały kraj''		\| ''Na przełaj przez cały kraj''
	\| ''Cross Country Double Cross''		\| ''Cross Country Double Cross''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''Pustynne perypetie''		\| ''Pustynne perypetie''
	\| ''Big Bagdad Danger''		\| ''Big Bagdad Danger''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|14		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14
	\| ''Pechowa ciasteczkowa wróżba''		\| ''Pechowa ciasteczkowa wróżba''
	\| ''Bad Fortune In a Chinese Fortune Cookie''		\| ''Bad Fortune In a Chinese Fortune Cookie''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|15		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15
	\| ''Cyrkowe akrobacje''		\| ''Cyrkowe akrobacje''
	\| ''Big Top Trap''		\| ''Big Top Trap''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|16		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16
	\| ''Bieg przez perypetie''		\| ''Bieg przez perypetie''
	\| ''Game of Peril''		\| ''Game of Peril''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|17		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17
	\| ''		\| ''
	\| ''London Town Treachery''		\| ''London Town Treachery''
Linia 119:		Linia 120:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|~~Perypetie_Penelopy_Pitstop~~}}		* {{Wikipedia\|Perypetie Penelopy Pitstop}}
	{{Hanna-Barbera}}		{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 09:13, 24 lip 2022

2022-07-24T09:13:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:13, 24 lip 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=czerwiec [[2002]]		\|data premiery=czerwiec [[2002]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 17 z 17		\|odcinki=17 z 17
	}}'''Perypetie Penelopy''' (ang. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera~~]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].~~		}}'''Perypetie Penelopy''' lub '''Perypetie Penelopy Pitstop''' (ang. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera.

	~~Serial liczy 17 odcinków, z czego Boomerang emituje 16. Serial zapowiadany jest pod tytułem ''Perypetie Penelopy Pitstop'', jednak lektor na początku odcinka podaje tytuł ''Perypetie Penelopy''~~.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 36:		Linia 34:
	* [[Paweł Galia]] – '''Bracia Smutni'''		* [[Paweł Galia]] – '''Bracia Smutni'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''Narrator'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''Narrator'''
	~~oraz~~
	* [[Tomasz Grochoczyński]]		* [[Tomasz Grochoczyński]]
	i inni		i inni

OkiDoki o 18:03, 23 lip 2022

2022-07-23T18:03:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:03, 23 lip 2022
Linia 123:		Linia 123:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Perypetie_Penelopy_Pitstop}}		* {{Wikipedia\|Perypetie_Penelopy_Pitstop}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-10-18T05:54:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 06:54, 18 paź 2019
Linia 26:		Linia 26:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Sylwester Śliski/Wredny Szpon'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Sylwester Śliski / Wredny Szpon'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Clyde'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Clyde'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Głąbek'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Głąbek'''
Linia 40:		Linia 40:
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]		'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-18T05:52:51Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 16:06, 2 lis 2018

2018-11-02T16:06:43Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Perypetie Penelopy''' (org. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
+{{Serial2
 Serial liczy 17 odcinków, z czego Boomerang emituje 16. Serial zapowiadany jest pod tytułem ''Perypetie Penelopy Pitstop'', jednak lektor na początku odcinka podaje tytuł ''Perypetie Penelopy''.
@@ Linia 28: / Linia 40: @@
 i inni
 == Spis odcinków ==
 {| style="text-align: center; width: 66%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"

Marti: uzupełnienie

2009-06-20T17:45:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:45, 20 cze 2009
Linia 143:		Linia 143:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|}		\|}

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Perypetie_Penelopy_Pitstop}}

			[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-05-16T16:46:48Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Perypetie Penelopy''' (org. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

Serial liczy 17 odcinków, z czego Boomerang emituje 16. Serial zapowiadany jest pod tytułem ''Perypetie Penelopy Pitstop'', jednak lektor na początku odcinka podaje tytuł ''Perypetie Penelopy''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Celińska]] (odc. 1-3, 13-15),
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] (odc. 4-6, 16),
* [[Ewa Mart|Ewa Mart-Więckowska]] (odc. 7-12)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sylwester Śliski/Wredny Szpon'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Clyde'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Głąbek'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Rechot'''
* [[Józef Mika]] – '''Szybki'''
* [[Robert Tondera]] – '''Patent'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Chrapek'''
* [[Michał Konarski]] – '''Chlipek'''
* [[Paweł Galia]] – '''Bracia Smutni'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Narrator'''
oraz
* [[Tomasz Grochoczyński]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 66%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Leśna żonglerka''
| ''Jungle Jeopardy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tramwajowa pułapka''
| ''The Terrible Trolley Trap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bulwarowa brawura''
| ''The Boardwalk Booby Trap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Perypetie na Dzikim Zachodzie''
| ''Wild West Peril''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Feralne Wesołe Miasteczko''
| ''Carnival Calamity''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Film grozy''
| ''The Treacherous Movie Lot Plot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Niebezpieczna gra na pustyni''
| ''Arabian Desert Danger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Koszmar w domu towarowym''
| ''The Diabolical Department Store Danger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Groza na wyścigu zaprzęgów''
| ''Hair Raising Harness Race''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zasadzka na biegunie północnym''
| ''North Pole Peril''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dużo hałasu na święcie lasu''
| ''Tall Timber Treachery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Na przełaj przez cały kraj''
| ''Cross Country Double Cross''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pustynne perypetie''
| ''Big Bagdad Danger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Pechowa ciasteczkowa wróżba''
| ''Bad Fortune In a Chinese Fortune Cookie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Cyrkowe akrobacje''
| ''Big Top Trap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Bieg przez perypetie''
| ''Game of Peril''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''London Town Treachery''
|-
| colspan=3 |
|}