Pettson i Findus: Kotonauta - Historia wersji

Tai16 o 18:20, 5 paź 2025

2025-10-05T18:20:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:20, 5 paź 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]]		\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]]
	\|platforma=		\|platforma=
	\|rok=~~2022~~		\|rok=2000
	\|data premiery=11 grudnia [[2022]]		\|data premiery=11 grudnia [[2022]]
	}}		}}

Daru: /* Wersja polska */

2023-01-01T17:38:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:38, 1 sty 2023
Linia 19:		Linia 19:
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Przemysław Kuligowski]]<br />		'''Dialogi''': [[Przemysław Kuligowski]]<br />
	'''Adiustacja''': [[~~Wiktor~~ Szafryk]]<br />		'''Adiustacja''': [[Vivienne Szafryk]]<br />
	'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Jakub Strach]]<br />		'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Jakub Strach]]<br />
	'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />		'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2022-12-12T14:09:26Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 12 gru 2022
Linia 115:		Linia 115:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	** [[Mirosław Oczkoś]] <small>(tytuł)</small>,		* [[Mirosław Oczkoś]] <small>(tytuł)</small>,
	** [[Dariusz Kosmowski]] <small>(tyłówka)</small>		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(tyłówka)</small>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	{{Pettson i Findus}}		{{Pettson i Findus}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

StrachuBachu o 14:09, 12 gru 2022

2022-12-12T14:09:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 12 gru 2022
Linia 82:		Linia 82:
	** '''Arvid''',		** '''Arvid''',
	** '''Mukla fioletowa w prążki''',		** '''Mukla fioletowa w prążki''',
	** '''Dobosz'''		** '''Dobosz''',
			** '''Przemysław mukiel'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lokaj biały'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lokaj biały'''
	* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa'''		* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa'''
Linia 113:		Linia 114:
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]]		'''Lektor''':
			** [[Mirosław Oczkoś]] <small>(tytuł)</small>,
			** [[Dariusz Kosmowski]] <small>(tyłówka)</small>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	{{Pettson i Findus}}		{{Pettson i Findus}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

StrachuBachu o 12:57, 11 gru 2022

2022-12-11T12:57:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:57, 11 gru 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Pettson i Findus: Kotonauta		\|tytuł=Pettson i Findus: Kotonauta
	\|tytuł oryginalny=Pettson and Findus: Cat-o-Naut		\|tytuł oryginalny=Pettson and Findus: Cat-o-Naut
	\|plakat=		\|plakat=Kotonauta.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Szwecja, Niemcy		\|kraj=Szwecja, Niemcy

StrachuBachu o 12:50, 11 gru 2022

2022-12-11T12:50:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 11 gru 2022
Linia 19:		Linia 19:
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Przemysław Kuligowski]]<br />		'''Dialogi''': [[Przemysław Kuligowski]]<br />
			'''Adiustacja''': [[Wiktor Szafryk]]<br />
	'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Jakub Strach]]<br />		'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Jakub Strach]]<br />
	'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />		'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />

StrachuBachu o 12:44, 11 gru 2022

2022-12-11T12:44:57Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Pettson i Findus: Kotonauta''' (ang. ''Pettson and Findus: Cat-o-Naut'', 2000) – szwedzko-niemiecki film animowany, będący kompilacją odcinków pierwszej serii serialu ''[[Pettson i Findus]]''.
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 '''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Jakub Strach]]<br />
 '''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Anna Czubowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
 '''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
@@ Linia 21: / Linia 33: @@
 * [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna'''
 * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Beda Andersson'''
-* [[Klaudia Kielech]]
+* [[Klaudia Kielech]] –
-* [[Mateusz Kwiecień]]
+** '''Harpo''',
-* [[Paweł Rosa]]
+** '''Szczupak'''
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Listonosz'''
-* [[Piotr Zelt]] – '''Tygrys'''
+* [[Piotr Zelt]] – '''Istvan'''
-* [[Anna Szymańczyk]]
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Panna Fellini'''
-* [[Agata Sutkowska]]
+* [[Agata Sutkowska]] –
-* [[Dobrosława Król]]
+** '''Mukla czerwona w prążki''',
-* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Właściciel cyrku'''
+** '''Mukla czerwona''',
-* [[Brygida Turowska]] – '''Lektorka audycji o Łajce'''
+** '''Mukla babcia''',
-* [[Julia Zyguła]]
+** '''Mukla czerwona kosmonauta''',
-* [[Wiktoria Piłkosz]]
+** '''Kury (gwary)''',
-* [[Michał Rzodkiewicz]]
+** '''Mukle (gwary)'''
-'''W pozostałych rolach''':
+* [[Dobrosława Król]] –
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lokaj'''<!--
+** '''Łoś''',
-* [[Iwona Rulewicz]]-->
+** '''Łajka''',
 i inni
 '''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zelda4D o 12:26, 11 gru 2022

2022-12-11T12:26:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:26, 11 gru 2022
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Alfred, brat Pettsona'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Alfred, brat Pettsona'''
	* [[Katarzyna Brzozowska]]		* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Beda Andersson'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Beda Andersson'''
	* [[Klaudia Kielech]]		* [[Klaudia Kielech]]
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Agata Sutkowska]]		* [[Agata Sutkowska]]
	* [[Dobrosława Król]]		* [[Dobrosława Król]]
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Właściciel cyrku'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Lektorka audycji o Łajce'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Lektorka audycji o Łajce'''
	* [[Julia Zyguła]]		* [[Julia Zyguła]]
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Michał Rzodkiewicz]]		* [[Michał Rzodkiewicz]]
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lokaj'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lokaj'''<!--
			* [[Iwona Rulewicz]]-->
	i inni		i inni

DXton o 11:30, 11 gru 2022

2022-12-11T11:30:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 11 gru 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pettson i Findus: Kotonauta''' (ang. ''Pettson and Findus: Cat-o-Naut'') – szwedzko-niemiecki film animowany, będący kompilacją odcinków pierwszej serii serialu ''[[Pettson i Findus]]''		'''Pettson i Findus: Kotonauta''' (ang. ''Pettson and Findus: Cat-o-Naut'', 2000) – szwedzko-niemiecki film animowany, będący kompilacją odcinków pierwszej serii serialu ''[[Pettson i Findus]]''.

	Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 11 grudnia [[2022]] roku na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]].		Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 11 grudnia [[2022]] roku na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]].

DXton: Utworzono nową stronę "'''Pettson i Findus: Kotonauta''' (ang. ''Pettson and Findus: Cat-o-Naut'') – szwedzko-niemiecki film animowany, będący kompilacją odcinków pierwszej serii serialu ''Pettson i Findus'' Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 11 grudnia 2022 roku na kanale Polsat JimJam. == Wersja polska == '''Wersja polska''': STUDIO PDK
'''Reżyseria i dźwięk''': Dariusz Kosmowski
'''Dialogi''': Przemysław Kul…"

2022-12-11T11:29:22Z

Utworzono nową stronę "'''Pettson i Findus: Kotonauta''' (ang. ''Pettson and Findus: Cat-o-Naut'') – szwedzko-niemiecki film animowany, będący kompilacją odcinków pierwszej serii serialu ''Pettson i Findus'' Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 11 grudnia 2022 roku na kanale Polsat JimJam. == Wersja polska == '''Wersja polska''': STUDIO PDK '''Reżyseria i dźwięk''': Dariusz Kosmowski '''Dialogi''': Przemysław Kul…"

Nowa strona

'''Pettson i Findus: Kotonauta''' (ang. ''Pettson and Findus: Cat-o-Naut'') – szwedzko-niemiecki film animowany, będący kompilacją odcinków pierwszej serii serialu ''[[Pettson i Findus]]''

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 11 grudnia [[2022]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Przemysław Kuligowski]] 
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Jakub Strach]] 
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Anna Czubowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Śpiewała''': [[Anna Gębalówna]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Pettson'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Findus'''
'''oraz''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Alfred, brat Pettsona'''
* [[Katarzyna Brzozowska]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Beda Andersson'''
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Paweł Rosa]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Listonosz'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Tygrys'''
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Agata Sutkowska]]
* [[Dobrosława Król]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Brygida Turowska]] – '''Lektorka audycji o Łajce'''
* [[Julia Zyguła]]
* [[Wiktoria Piłkosz]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lokaj'''
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]