Pettson i Findus: Pustka w głowie - Historia wersji

Daru: /* Wersja polska */

2023-01-01T17:36:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:36, 1 sty 2023
Linia 17:		Linia 17:
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Jakub Strach]]<br />		'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Jakub Strach]]<br />
	'''Adiustacja''': [[~~Wiktor~~ Szafryk]]<br />		'''Adiustacja''': [[Vivienne Szafryk]]<br />
	'''Montaż''': [[Bartosz Krynda]]<br />		'''Montaż''': [[Bartosz Krynda]]<br />
	'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />		'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Franciszek Kalinowski]] –		* [[Franciszek Kalinowski]] –
	** '''Młody Gustavsson''',		** '''Młody Gustavsson''',
	** '''~~gwar~~ chłopców'''		** '''gwary chłopców'''
	* [[Zuzanna Różańska]] – '''Kurrietta'''		* [[Zuzanna Różańska]] – '''Kurrietta'''
	* [[Jakub Strach]] – '''Młody Pettson'''		* [[Jakub Strach]] – '''Młody Pettson'''
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Monika Mielnicka]] – '''Matylda'''		* [[Monika Mielnicka]] – '''Matylda'''
	* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Członek zespołu'''		* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Członek zespołu'''
	* i [[Wiktoria Pieńkosz]]		* i [[Wiktoria Pieńkosz]] – '''gwary'''

	'''Lektor''':		'''Lektor''':

Jowish: /* Wersja polska */

2022-12-18T13:56:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 18 gru 2022
Linia 23:		Linia 23:
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
	'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br />		'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Pettson'''		* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Pettson'''
	* [[Antoni Jędrak]] – '''Findus'''		* [[Antoni Jędrak]] – '''Findus'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson'''
	* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna'''		* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna'''
	* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa'''
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Elwira'''		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Elwira'''
			'''oraz''':
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Henryk'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Henryk'''
	* [[Piotr Zelt]] – '''Anders Berg'''		* [[Piotr Zelt]] – '''Anders Berg'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Andersson'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Andersson'''
			* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Rockman'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Rockman'''
	* [[Zuzanna Różańska]] – '''Kurietta'''
	* [[Jakub Strach]] – '''Młody Pettson'''
	* [[Agata Sutkowska]] – '''Dorcia'''
	* [[Franciszek Kalinowski]] –		* [[Franciszek Kalinowski]] –
	** '''Młody Gustavsson''',		** '''Młody Gustavsson''',
	** '''gwar chłopców'''		** '''gwar chłopców'''
			* [[Zuzanna Różańska]] – '''Kurrietta'''
			* [[Jakub Strach]] – '''Młody Pettson'''
			* [[Agata Sutkowska]] – '''Dorcia'''
	* [[Monika Mielnicka]] – '''Matylda'''		* [[Monika Mielnicka]] – '''Matylda'''
	* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Członek zespołu'''		* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Członek zespołu'''
			* i [[Wiktoria Pieńkosz]]

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Mirosław Oczkoś]] <small>(tytuł)</small>,		* [[Mirosław Oczkoś]] <small>(tytuł)</small>,
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(~~czołówka~~)</small>		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(tyłówka)</small>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

StrachuBachu o 13:32, 18 gru 2022

2022-12-18T13:32:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:32, 18 gru 2022
Linia 18:		Linia 18:
	'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Jakub Strach]]<br />		'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Jakub Strach]]<br />
	'''Adiustacja''': [[Wiktor Szafryk]]<br />		'''Adiustacja''': [[Wiktor Szafryk]]<br />
	'''Montaż''': [[~~Klaudia Kielech~~]]<br />		'''Montaż''': [[Bartosz Krynda]]<br />
	'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />		'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[~~Bartosz Krynda~~]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
	'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br />		'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

StrachuBachu o 13:31, 18 gru 2022

2022-12-18T13:31:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:31, 18 gru 2022
Linia 21:		Linia 21:
	'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />		'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[~~Klaudia Kielech~~]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Bartosz Krynda]]<br />
	'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br />		'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

MinisterDubu: nowy artykuł

2022-12-18T13:24:40Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Pettson i Findus: Pustka w głowie
|tytuł oryginalny=Kuddelmuddel bei Pettersson & Findus / Pettson och Findus – Glömligheterår
|plakat=Pettson i Findus Pustka w głowie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Szwecja, Niemcy, Dania
|język=niemiecki, szwedzki
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2009
|data premiery=18 grudnia [[2022]]
}}
'''Pettson i Findus: Pustka w głowie''' (niem. ''Kuddelmuddel bei Pettersson & Findus'', szw. ''Pettson och Findus – Glömligheterår'', 2009) – szwedzko-niemiecko-duński film animowany, będący kompilacją odcinków drugiej serii serialu ''[[Pettson i Findus]]''.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 18 grudnia [[2022]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Jakub Strach]] 
'''Adiustacja''': [[Wiktor Szafryk]] 
'''Montaż''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Zuzanna Różańska]] i [[Joanna Puczyłowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Pettson'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Findus'''
'''oraz''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson'''
* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna'''
* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Elwira'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Henryk'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Anders Berg'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Andersson'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Rockman'''
* [[Zuzanna Różańska]] – '''Kurietta'''
* [[Jakub Strach]] – '''Młody Pettson'''
* [[Agata Sutkowska]] – '''Dorcia'''
* [[Franciszek Kalinowski]] –
** '''Młody Gustavsson''',
** '''gwar chłopców'''
* [[Monika Mielnicka]] – '''Matylda'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Członek zespołu'''

'''Lektor''':
* [[Mirosław Oczkoś]] (tytuł),
* [[Dariusz Kosmowski]] (czołówka)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|520651}}
{{Pettson i Findus}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]