https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Pi%C4%99%C4%87_wodnych_smok%C3%B3w 2026-07-09T06:18:57Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pi%C4%99%C4%87_wodnych_smok%C3%B3w&diff=142648&oldid=prev 2021-09-10T12:23:13Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;{{Serial2 |tytuł=Pięć wodnych smoków |tytuł oryginalny=Pět draků vodáků |gatunek=animowany |kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |język=czeski |stacja...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=Pięć wodnych smoków<br /> |tytuł oryginalny=Pět draků vodáků<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna<br /> |język=czeski<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]<br /> |lata produkcji=1981<br /> |data premiery=[[1982]]<br /> |sezony= 1 z 1<br /> |odcinki= 13 z 13<br /> }}&#039;&#039;&#039;Pięć wodnych smoków&#039;&#039;&#039; (cz. &#039;&#039;Pět draků vodáků&#039;&#039;, 1981) – czechosłowacki serial animowany.<br /> <br /> Serial w Polsce był emitowany w [[1982]] roku w ramach pasma &#039;&#039;Dobranocka&#039;&#039; w [[Telewizja Polska|TP1]].<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;: [[Czesław Staszewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tekst&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Kotecka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Operator dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[ Elżbieta Matulewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Łucja Kryńska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]]<br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;45%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;45%&quot;|Tytuł czeski<br /> |-<br /> | colspan=3 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; |&#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Skąd się wzięły smoki&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak se stal Horymír plavčíkem&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Jak Różyczka brała prysznic&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak se Mydlica Nováčková sprchovala&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|03<br /> | &#039;&#039;Jak Dmuchaczek został żonglerem&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak si draci hráli&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|04<br /> | &#039;&#039;Jak Cieplaczek podgrzewał wodę&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak se Mydlica Nováčková naučila plavat&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|05<br /> | &#039;&#039;Kto wypuszczał powietrze&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak se na plovárně ztrácel vzduch&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|06<br /> | &#039;&#039;Jak skowronki niosły latawce&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak získal Horymír titul vzduchoplavčíka&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07<br /> | &#039;&#039;Jak Dmuchaczek wąchał kwiatki&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak šli draci na brigádu&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|08<br /> | &#039;&#039;Jak smoki myły samochody&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak draci umyli auta&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|09<br /> | &#039;&#039;Jak smoki gwałtownie utyły&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak se plovárna málem potopila&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10<br /> | &#039;&#039;Jak Polewaczek uszkodził linię telefoniczną&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak Sprcholu vzbudila svatojánská muška&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|11<br /> | &#039;&#039;Jak smoki nie mogły znieśc hałasu&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak draci provozovali hudbu&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|12<br /> | &#039;&#039;Jak smoki opiekowały się pływalnią&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak draci stavěli skokanskou věž&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|13<br /> | &#039;&#039;Jak smoki bały się powiedzieć prawdę&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jak byli draci nemocní&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

MinisterDubu