Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli - Historia wersji

DXton o 19:35, 28 lis 2022

2022-11-28T19:35:04Z

@@ Linia 55: / Linia 55: @@
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International
 == Zobacz również ==

MinisterDubu o 20:56, 7 wrz 2022

2022-09-07T20:56:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:56, 7 wrz 2022
Linia 63:		Linia 63:
	* {{Wikipedia\|Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli}}		* {{Wikipedia\|Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli}}
	* {{filmweb\|film\|151646}}		* {{filmweb\|film\|151646}}
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 13:23, 16 lip 2022

2022-07-16T13:23:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:23, 16 lip 2022
Linia 14:		Linia 14:

	Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia [[1999]] r.), DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku oraz [[Galapagos Films]] – 24 listopada 2014 roku), a także emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku) i [[TV Puls\|PULS 2]] (premiera: 25 czerwca 2017 roku).		Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia [[1999]] r.), DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku oraz [[Galapagos Films]] – 24 listopada 2014 roku), a także emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku) i [[TV Puls\|PULS 2]] (premiera: 25 czerwca 2017 roku).

			Wersja filmu dostępna na [[Disney+]] nie posiada segmentu ''Herbatka Pani Imbryk'' oraz piosenki ''„A Little Thought”''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-16T13:21:46Z

Wersja polska

Marti: uzupełnienie

2020-05-17T11:22:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:22, 17 maj 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=12 kwietnia [[1999]]		\|data premiery=12 kwietnia [[1999]]
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Piękna i Bestia\|innych haseł związanych z Piękną i Bestią]].''

	'''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.		'''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.

Linia 36:		Linia 38:
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Trąbal'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Trąbal'''
	* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Bryczek'''		* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Bryczek'''
	* [[Anna Apostolakis]] – '''Koncertina'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Koncertina'''
	* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Chaud'''		* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Chaud'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''

MinisterDubu o 13:00, 5 maj 2020

2020-05-05T13:00:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:00, 5 maj 2020
Linia 51:		Linia 51:

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==
	* ''[[Piękna i Bestia]]''		* ''[[Piękna i Bestia (film 1991)\|Piękna i Bestia]]''
	* ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''		* ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''

Daguchna o 23:45, 12 sty 2019

2019-01-12T23:45:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:45, 13 sty 2019
Linia 20:		Linia 20:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' (dialogi)		* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' <small>(dialogi)</small>
	* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Bella''' (śpiew ~~piosenek~~)		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Bella''' <small>(śpiew)</small>
	* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''		* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''
	* [[Krystyna Tkacz]] – '''Pani Imbryk'''		* [[Krystyna Tkacz]] – '''Pani Imbryk''' <small>(The Perfect Word, Fifi's Folly, Broken Wing)</small>
			* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Imbryk''' <small>(Mrs. Potts' Party)</small>
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Szafa'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Szafa'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Żyrandola'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Żyrandola'''
Linia 35:		Linia 36:
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Trąbal'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Trąbal'''
	* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Bryczek'''		* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Bryczek'''
			* [[Anna Apostolakis]] – '''Koncertina'''
			* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Chaud'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''

Marti: uzupełnienie

2017-06-25T09:46:55Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:46, 25 cze 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
			\|tytuł oryginalny=Belle’s Magical World
			\|plakat=Zaczarowany_świat_Belli.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1998
			\|data premiery=12 kwietnia [[1999]]
			}}
	'''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.		'''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.

	Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia [[1999]] r.), DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku) ~~oraz~~ emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku).		Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia [[1999]] r.), DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku oraz [[Galapagos Films]] – 24 listopada 2014 roku), a także emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku) i [[TV Puls\|PULS 2]] (premiera: 25 czerwca 2017 roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 9:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie~~ wersji polskiej''': ~~[[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	~~'''Reżyseria''':~~ [[~~Joanna Wizmur~~]]~~<br />~~		* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' (dialogi)
	'''~~W wersji polskiej udział wzięli~~''':		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Bella''' (śpiew piosenek)
	* [[~~Jolanta Wilk~~]] – '''Bella'''
	* [[Katarzyna Pysiak]]
	* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''		* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''
	* [[Krystyna Tkacz]]		* [[Krystyna Tkacz]] – '''Pani Imbryk'''
	* [[Katarzyna ~~Janiewska~~]]		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Szafa'''
	* [[Krystyna Królówna]]		* [[Krystyna Królówna]] – '''Żyrandola'''
	* [[Dorota Dobrowolska]]		* [[Dorota Dobrowolska]] – '''Fifi'''
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]] – '''Le Piór'''
	* [[Andrzej Tomecki]]		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Webster'''
	* [[Marek Frąckowiak]]		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Kajetan'''
	* [[Mikołaj Müller]]		* [[Mikołaj Müller]] – '''Wazuwiusz'''
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]] – '''Trąbal'''
	* [[Aleksander Jaworowski]]		* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Bryczek'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]]		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''
	i ~~inni~~
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
			'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==

MinisterDubu: Źródło: http://web.archive.org/web/20050503002734/http://www.imperial.com.pl/movie.php?id=682

2015-06-06T13:42:24Z

Źródło: http://web.archive.org/web/20050503002734/http://www.imperial.com.pl/movie.php?id=682

← poprzednia wersja		Wersja z 14:42, 6 cze 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.		'''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.

	Film wydany w Polsce na DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku) oraz emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku).		Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia [[1999]] r.), DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku) oraz emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: nowy artykuł

2011-10-01T10:55:54Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.

Film wydany w Polsce na DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku) oraz emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku).

== Fabuła ==
Trzecia część przygód ciekawej świata miłośniczki książek, Belli, oraz jej oddanych przyjaciół. Film składa się z trzech odrębnych historii. Pierwsza opowiada o tym, jak drobne nieporozumienie między Piękną i Bestią uczy oboje iść na ustępstwa. W drugiej romantyczne spotkanie między Płomykiem a Fifi psuje chorobliwa zazdrość. W trzeciej Bella ratuje małego ptaszka, by pokazać Bestii, że czasem powinien zatroszczyć się o innych, a nie tylko o siebie.

<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-567092</small>

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella'''
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''
* [[Krystyna Tkacz]]
* [[Katarzyna Janiewska]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Dorota Dobrowolska]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Aleksander Jaworowski]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
i inni

== Zobacz również ==
* ''[[Piękna i Bestia]]''
* ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli}}
* {{filmweb|film|151646}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 14:21, 16 lip 2022
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''
	* [[Krystyna Tkacz]] – '''Pani Imbryk''' <small>(~~The Perfect Word~~, ~~Fifi~~'~~s Folly, Broken Wing~~)</small>		* [[Krystyna Tkacz]] – '''Pani Imbryk''' <small>(''Magiczne słowo'', ''Odkurzona rocznica'')</small>
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Imbryk''' <small>(~~Mrs. Potts~~' ~~Party~~)</small>		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Imbryk''' <small>(''Herbatka Pani Imbryk'')</small>
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Szafa'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Szafa'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Żyrandola'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Żyrandola'''
	* [[Dorota Dobrowolska]] – '''Fifi'''		* [[Dorota Dobrowolska]] – '''Miotełka Fifi'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Le Piór'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Le Piór'''
	* [[Andrzej Tomecki]] – '''Webster'''		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Webster'''
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Chaud'''		* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Chaud'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''

			'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />