Piękna i Bestia (Golden Films) - Historia wersji

MinisterDubu o 12:44, 21 wrz 2022

2022-09-21T12:44:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:44, 21 wrz 2022
Linia 80:		Linia 80:

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
			{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-30T09:52:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:52, 30 lip 2022
Linia 18:		Linia 18:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja Cass Film~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli:'''		'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
	* [[Anna Bielańska]] – '''Piękna'''		* [[Anna Bielańska]] – '''Piękna'''
Linia 39:		Linia 39:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|Studio EN-BE-EF]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|Studio EN-BE-EF]]<br />

	'''Lektor ~~tyłówki~~''': [[Lucjan Szołajski]]		'''Lektor''': [[Lucjan Szołajski]]

	=== ~~Wersja TVP i Polsat JimJam~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />

MinisterDubu o 19:39, 24 kwi 2022

2022-04-24T19:39:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 24 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Piękna i Bestia
			\|tytuł oryginalny=Beauty and the Beast
			\|plakat=Piękna i Bestia (Golden Films).jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
			\|rok=1996
			\|data premiery=2 kwietnia [[1999]] <small>(2. wersja)</small>
			}}
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Piękna i Bestia\|innych haseł związanych z Piękną i Bestią]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Piękna i Bestia\|innych haseł związanych z Piękną i Bestią]].''

	'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na VHS i DVD przez Cass Film i druga emitowana w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na VHS i DVD przez [[Cass Film]] i druga emitowana w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 63:		Linia 75:
	* [[Anna Wróblewska]]		* [[Anna Wróblewska]]
	* [[Zenon Trybuła]]		* [[Zenon Trybuła]]
	~~oraz~~
	* [[Leopold Matuszczak]] – '''Mężczyźni z tłumu'''		* [[Leopold Matuszczak]] – '''Mężczyźni z tłumu'''
	* [[Andrzej Bogusz]] – '''Mężczyźni z tłumu'''		* [[Andrzej Bogusz]] – '''Mężczyźni z tłumu'''

Marti: uzupełnienie

2020-05-17T11:14:44Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:14, 17 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Piękna i Bestia\|innych haseł związanych z Piękną i Bestią]].''

	'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Linia 21:		Linia 23:
	** '''Niebieski duch''' <small>(jedna kwestia)</small>		** '''Niebieski duch''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Janusz Rymkiewicz]]		* [[Janusz Rymkiewicz]]
	i inni ~~<br/>~~		i inni

	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|Studio EN-BE-EF]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|Studio EN-BE-EF]]<br />

DXton: Drobne uzupełnienie ze słuchu.

2018-01-26T11:06:00Z

Drobne uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:06, 26 sty 2018
Linia 23:		Linia 23:
	i inni <br/>		i inni <br/>
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|Studio EN-BE-EF]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|Studio EN-BE-EF]]<br />

			'''Lektor tyłówki''': [[Lucjan Szołajski]]

	=== Wersja TVP i Polsat JimJam ===		=== Wersja TVP i Polsat JimJam ===

Tai16: /* Wersja Cass Film */ uzupełnienie, Rymkiewicza nigdzie nie słyszałem chyba, że robił gwary wieśniaków w ostatnich scenach + nierozpoznałem osób śpiewających piosenki, postacie miały wtedy inne głosy

2014-08-23T12:57:45Z

Wersja Cass Film: uzupełnienie, Rymkiewicza nigdzie nie słyszałem chyba, że robił gwary wieśniaków w ostatnich scenach + nierozpoznałem osób śpiewających piosenki, postacie miały wtedy inne głosy

← poprzednia wersja		Wersja z 13:57, 23 sie 2014
Linia 6:		Linia 6:
	=== Wersja Cass Film ===		=== Wersja Cass Film ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli:'''		'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
	* [[Anna Bielańska]]		* [[Anna Bielańska]] – '''Piękna'''
	* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej'''		* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]] –
	* [[Grzegorz Pawlak]]		** '''Blondwłosa siostra Pięknej''',
	* [[Radosław Popłonikowski]]		** '''Rudowłosa siostra Pięknej''',
			** '''Brązowowłosa siostra Pięknej'''
			* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''Niebieski duch''',
			** '''Narrator''',
			** '''Ojciec Pięknej''',
			** '''Bestia'''
			* [[Radosław Popłonikowski]] –
			** '''Żółty duch''',
			** '''Zielony duch''',
			** '''Niebieski duch''' <small>(jedna kwestia)</small>
	* [[Janusz Rymkiewicz]]		* [[Janusz Rymkiewicz]]
	i inni <br/>		i inni <br/>

Tai16: /* Wersja Cass Film */ spisana tyłówka z kasety - lektorem chyba pierwszy głos Giovaniiego, za jakiś czas podopisuje role

2014-08-23T10:24:13Z

Wersja Cass Film: spisana tyłówka z kasety - lektorem chyba pierwszy głos Giovaniiego, za jakiś czas podopisuje role

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 23 sie 2014
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Wersja Cass Film ===		=== Wersja Cass Film ===
	'''~~Wersja polska~~''': [[~~En-Be-Ef\|EN-BE-EF WARSZAWA~~]]~~<br />~~		'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
	~~'''Wystąpili''':~~		* [[Anna Bielańska]]
	* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej'''		* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej'''
	i inni		* [[Grzegorz Pawlak]]
			* [[Radosław Popłonikowski]]
			* [[Janusz Rymkiewicz]]
			i inni <br/>
			'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|Studio EN-BE-EF]]<br />

	=== Wersja TVP i Polsat JimJam ===		=== Wersja TVP i Polsat JimJam ===

DXton: Piękna i Bestia (film 1992) przeniesiono do Piękna i Bestia (Golden Films)

2013-11-24T10:00:12Z

Piękna i Bestia (film 1992) przeniesiono do Piękna i Bestia (Golden Films)

← poprzednia wersja		Wersja z 11:00, 24 lis 2013
(Brak różnic)

DXton: Trochę poprawek. JimJam i TVP emitują animowaną "Piękną i Bestię" od Golden Films z roku 1996.

2013-11-24T09:59:53Z

Trochę poprawek. JimJam i TVP emitują animowaną "Piękną i Bestię" od Golden Films z roku 1996.

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 24 lis 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', ~~1992~~) – ~~amerykańsko-japoński~~ film animowany.		'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film ~~emitowano~~ w Polsce na ~~kanałach~~ [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na VHS i DVD przez Cass Film i druga emitowana w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Wersja Cass Film ===
			'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|EN-BE-EF WARSZAWA]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej'''
			i inni

			=== Wersja TVP i Polsat JimJam ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
Linia 14:		Linia 21:
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]]		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] – '''Piękna'''
	* [[Wojciech Wysocki]]		* [[Wojciech Wysocki]] – '''Bestia'''
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Jarosz]] – '''Ojciec Pięknej'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]]		* [[Barbara Bursztynowicz]] –
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		** '''Rudowłosa siostra Pięknej''',
	* [[Krystyna Królówna]]		** '''Kobiety z tłumu'''
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	* [[Artur Kaczmarski]]		** '''Brązowowłosa siostra Pięknej''',
	* [[Mariusz Zalejski]]		** '''Kobiety z tłumu'''
			* [[Krystyna Królówna]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej'''
			* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty'''
			* [[Artur Kaczmarski]] – '''Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty'''
			* [[Mariusz Zalejski]] –
			** '''Duch-przewodnik ubrany w czerwone szaty''',
			** '''Mężczyźni z tłumu'''
	* [[Izabella Galla]]		* [[Izabella Galla]]
	* [[Piotr Olech]]		* [[Piotr Olech]]
Linia 31:		Linia 44:
	* [[Anna Wróblewska]]		* [[Anna Wróblewska]]
	* [[Zenon Trybuła]]		* [[Zenon Trybuła]]
			oraz
			* [[Leopold Matuszczak]] – '''Mężczyźni z tłumu'''
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''Mężczyźni z tłumu'''
	i inni		i inni

Marti: poprawa linków

2013-10-17T22:55:14Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:55, 17 paź 2013
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Krzysztof Strużycki]]
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[Mariusz ~~Zarejski~~]]		* [[Mariusz Zalejski]]
	* [[Izabella Galla]]		* [[Izabella Galla]]
	* [[Piotr Olech]]		* [[Piotr Olech]]