Piękna i Bestia (film 2017) - Historia wersji

OkiDoki o 10:47, 22 paź 2021

2021-10-22T10:47:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:47, 22 paź 2021
Linia 110:		Linia 110:
	'''Premiks chórów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Premiks chórów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />		'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-05-23T22:24:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:24, 23 maj 2021
Linia 96:		Linia 96:
	* '''''„Aż po zmierzch”''''': [[Hubert Zapiór]]		* '''''„Aż po zmierzch”''''': [[Hubert Zapiór]]
	* '''''„Bestii – śmierć!”''''': [[Damian Aleksander]], [[Tomasz Borkowski]], [[Henryk Niebudek]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Janusz Wituch]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Paweł Aigner]], [[Jacek Bończyk]], [[Marian Opania]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Ewa Prus]], [[Mieczysław Morański]], [[Antoni Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Gigiel]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]		* '''''„Bestii – śmierć!”''''': [[Damian Aleksander]], [[Tomasz Borkowski]], [[Henryk Niebudek]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Janusz Wituch]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Paweł Aigner]], [[Jacek Bończyk]], [[Marian Opania]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Ewa Prus]], [[Mieczysław Morański]], [[Antoni Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Gigiel]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
	* '''''„Piękna i Bestia”'' (Finał)''': [[Małgorzata Walewska]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Wojciech Stolorz]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sztejner]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Krzysztof Pietrzak~~]], [[Przemysław Zubowicz~~]], [[Paweł Kubat]], [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pierczyński]]		* '''''„Piękna i Bestia”'' (Finał)''': [[Małgorzata Walewska]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Wojciech Stolorz]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sztejner]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Kubat]], [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pierczyński]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
Linia 112:		Linia 112:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VOD ===		=== VOD ===

MinisterDubu o 12:08, 27 maj 2020

2020-05-27T12:08:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 27 maj 2020
Linia 39:		Linia 39:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
			* [[Anna Frankowska]] – '''Wiejskie dziewczę #1'''
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]] – '''Wiejskie dziewczę #2'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Antonina Krylik]] – '''Dziewczynka (praczka)'''		* [[Antonina Krylik]] – '''Dziewczynka (praczka)'''
Linia 49:		Linia 51:
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Marta Sroka]]		* [[Marta Sroka]]
			* [[Olga Szomańska]] – '''Wiejskie dziewczę #3'''
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]
	* [[Brygida Turowska]] – '''Matka Belli'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Matka Belli'''
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]]
			* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Matka dziewcząt'''
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
Linia 60:		Linia 64:
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dick'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dick'''
	* [[Tadeusz Borowski]]<!-- – '''Monsieur D'arque'''-->		* [[Tadeusz Borowski]]<!-- – '''Monsieur D'arque'''-->
			* [[Stanisław Brudny]] – '''Fryzjer'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
Linia 77:		Linia 82:
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Janusz Wituch]] – '''Tom'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Tom'''
	* [[Anna Frankowska]] – '''Wiejskie dziewczę #1'''
	* [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]] – '''Wiejskie dziewczę #2'''
	* [[Olga Szomańska]] – '''Wiejskie dziewczę #3'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Matka dziewcząt'''<!--
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Fryzjer'''-->

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
Linia 111:		Linia 111:
	'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />		'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 1.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 2.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 3.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 4.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 5.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 6.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 7.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 8.jpg
			Piękna i Bestia 2017 - plansza 9.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2020-05-17T11:18:39Z

uzupełnienie

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T08:12:02Z

Wersja polska

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-11-16T12:07:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:07, 16 lis 2019
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Antonina Krylik]]		* [[Antonina Krylik]] – '''Dziewczynka (praczka)'''
	* [[Dominika Łakomska]]		* [[Dominika Łakomska]]
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Clothilde'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Clothilde'''
	* [[Zofia Nowakowska]]		* [[Zofia Nowakowska]] – '''Sprzedawczyni ryb'''
	* [[Natalia Rewieńska]]		* [[Natalia Rewieńska]]
	* [[Ewa Serwa\|Ewa Serwa-Galia]]		* [[Ewa Serwa\|Ewa Serwa-Galia]]
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Marta Sroka]]		* [[Marta Sroka]]
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]
	* [[Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]] – '''Matka Belli'''
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
	* [[Barbara Zielińska]]		* [[Barbara Zielińska]]
	* [[Tomasz Błasiak]]		* [[Tomasz Błasiak]]<!-- – '''Bałamutny farmer'''-->
	* [[Andrzej Blumenfeld]]		* [[Andrzej Blumenfeld]]<!-- – '''Piekarz'''-->
	* [[Maksymilian Bogumił]]		* [[Maksymilian Bogumił]]
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dick'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dick'''
	* [[Tadeusz Borowski]]		* [[Tadeusz Borowski]]<!-- – '''Monsieur D'arque'''-->
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Nauczyciel'''		* [[Andrzej Chudy]] –
	* [[Paweł Ciołkosz]]		** '''Nauczyciel''',
	* [[Marcin Januszkiewicz]]		** '''Kucharz'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chapeau'''
			* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Stanley'''
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Tomasz Jarosz]]
	* [[Jacek Król]] – '''Ojciec Robert'''		* [[Jacek Król]] – '''Ojciec Robert'''
Linia 68:		Linia 70:
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Marcin Mroziński]]		* [[Marcin Mroziński]]<!-- – '''Właściciel tawerny'''-->
	* [[Szymon Mysłakowski]]		* [[Szymon Mysłakowski]]
	* [[Henryk Niebudek]]		* [[Henryk Niebudek]] – '''Monsieur Jean'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Tom'''
			* [[Anna Frankowska]] – '''Wiejskie dziewczę #1'''
			* [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]] – '''Wiejskie dziewczę #2'''
			* [[Olga Szomańska]] – '''Wiejskie dziewczę #3'''
			* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Matka dziewcząt'''<!--
			* [[Stanisław Brudny]] – '''Fryzjer'''-->

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-10-26T12:05:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:05, 26 paź 2019
Linia 76:		Linia 76:
	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Aria”''''' – [[Małgorzata Walewska]]		* '''''„Aria”''''' – [[Małgorzata Walewska]]
	* '''''„Bella”''''' – [[Sylwia Banasik]], [[Damian Aleksander]], [[Anna Frankowska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Piotr Bajtlik]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Borkowski]], [[Stanisław Brudny]], [[Andrzej Chudy]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Barbara Garstka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Paweł Kubat]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Henryk Niebudek]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Ewa Serwa]], [[Wojciech Socha]], [[Brygida Turowska]], [[Klementyna Umer]], [[Janusz Wituch]] oraz chór w składzie: [[Bernard Lewandowski]], [[~~Jeremi Tabecki\|~~Jeremi Tabęcki]], [[Iwo Tomicki]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Sara Lewandowska]], [[Zofia Modej]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]		* '''''„Bella”''''' – [[Sylwia Banasik]], [[Damian Aleksander]], [[Anna Frankowska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Piotr Bajtlik]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Borkowski]], [[Stanisław Brudny]], [[Andrzej Chudy]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Barbara Garstka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Paweł Kubat]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Henryk Niebudek]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Ewa Serwa]], [[Wojciech Socha]], [[Brygida Turowska]], [[Klementyna Umer]], [[Janusz Wituch]] oraz chór w składzie: [[Bernard Lewandowski]], [[Jeremi Tabęcki]], [[Iwo Tomicki]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Sara Lewandowska]], [[Zofia Modej]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
	* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Pozytywka)''''' – [[Krzysztof Dracz]]		* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Pozytywka)''''' – [[Krzysztof Dracz]]
	* '''''„Bella” (Repryza)''''' – [[Sylwia Banasik]]		* '''''„Bella” (Repryza)''''' – [[Sylwia Banasik]]

OkiDoki o 14:18, 19 paź 2019

2019-10-19T14:18:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:18, 19 paź 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=17 marca [[2017]]		\|data premiery=17 marca [[2017]]
	}}		}}
	'''Piękna i Bestia''' (~~oryg~~. ''Beauty and the Beast'', 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Billa Condona.		'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Billa Condona.

	Premiera w Polsce: 17 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].		Premiera w Polsce: 17 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

MinisterDubu o 19:06, 5 paź 2019

2019-10-05T19:06:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:06, 5 paź 2019
Linia 81:		Linia 81:
	* '''''„Gaston”''''' – [[Paweł Aigner]], [[Damian Aleksander]], [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Tomasz Borkowski]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Chudy]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Klementyna Umer]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Jan Bzdawka]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]		* '''''„Gaston”''''' – [[Paweł Aigner]], [[Damian Aleksander]], [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Tomasz Borkowski]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Chudy]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Klementyna Umer]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Jan Bzdawka]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
	* '''''„Gościem bądź”''''' – [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Ewa Prus]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]]		* '''''„Gościem bądź”''''' – [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Ewa Prus]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]]
	* '''''„Słońca ~~dni~~''''' – [[Antoni Scardina]], [[Mieczysław Morański]], [[Ewa Prus]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Małgorzata Walewska]], [[Sylwia Banasik]], [[Marian Opania]], [[Antoni Tyszkiewicz]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Słońca dni”''''' – [[Antoni Scardina]], [[Mieczysław Morański]], [[Ewa Prus]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Małgorzata Walewska]], [[Sylwia Banasik]], [[Marian Opania]], [[Antoni Tyszkiewicz]], [[Adam Krylik]]
	* '''''„Coś”''''' – [[Sylwia Banasik]], [[Hubert Zapiór]], [[Ewa Prus]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Jacek Bończyk]], [[Antoni Tyszkiewicz]]		* '''''„Coś”''''' – [[Sylwia Banasik]], [[Hubert Zapiór]], [[Ewa Prus]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Jacek Bończyk]], [[Antoni Tyszkiewicz]]
	* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Montmartre)''''' – [[Sylwia Banasik]]		* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Montmartre)''''' – [[Sylwia Banasik]]

DXton: Poprawki w formatowaniu.

2019-05-26T13:58:58Z

Poprawki w formatowaniu.

← poprzednia wersja		Wersja z 14:58, 26 maj 2019
Linia 97:		Linia 97:
	* [[Marcin Sosnowski]] <small>(„''Gościem bądź''”, „''Piękna i Bestia''”)</small>		* [[Marcin Sosnowski]] <small>(„''Gościem bądź''”, „''Piękna i Bestia''”)</small>
	'''Realizacja nagrań''':		'''Realizacja nagrań''':
	** [[Mateusz Michniewicz]]<small>(piosenki)</small>,		* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>,
	** [[Piotr Zygo]]<small>(dialogi)</small>		* [[Piotr Zygo]] <small>(dialogi)</small>
	'''Premiks chórów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Premiks chórów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />		'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />

← poprzednia wersja		Wersja z 12:18, 17 maj 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=17 marca [[2017]]		\|data premiery=17 marca [[2017]]
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie z 2017 roku. Możesz także szukać [[Piękna i Bestia\|innych haseł związanych z Piękną i Bestią]].''

	'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Billa Condona.		'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Billa Condona.

Linia 83:		Linia 85:
	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Aria”''''': [[Małgorzata Walewska]]		* '''''„Aria”''''': [[Małgorzata Walewska]]
	* '''''„Bella”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Damian Aleksander]], [[Anna Frankowska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Piotr Bajtlik]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Borkowski]], [[Stanisław Brudny]], [[Andrzej Chudy]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Barbara Garstka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Paweł Kubat]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Henryk Niebudek]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Ewa Serwa]], [[Wojciech Socha]], [[Brygida Turowska]], [[Klementyna Umer]], [[Janusz Wituch]] oraz chór w składzie: [[Bernard Lewandowski]], [[Jeremi Tabęcki]], [[Iwo Tomicki]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Sara Lewandowska]], [[Zofia Modej]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]		* '''''„Bella”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Damian Aleksander]], [[Anna Frankowska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Piotr Bajtlik]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Borkowski]], [[Stanisław Brudny]], [[Andrzej Chudy]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Barbara Garstka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Paweł Kubat]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Henryk Niebudek]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Ewa Serwa]], [[Wojciech Socha]], [[Brygida Turowska]], [[Klementyna Umer]], [[Janusz Wituch]] oraz chór w składzie: [[Bernard Lewandowski]], [[Jeremi Tabęcki]], [[Iwo Tomicki]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Sara Lewandowska]], [[Zofia Modej]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
	* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?”'' (Pozytywka)''': [[Krzysztof Dracz]]		* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?”'' (Pozytywka)''': [[Krzysztof Dracz]]
	* '''''„Bella”'' (Repryza)''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]]		* '''''„Bella”'' (Repryza)''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]]
	* '''''„Gaston”''''': [[Paweł Aigner]], [[Damian Aleksander]], [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Tomasz Borkowski]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Chudy]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Klementyna Umer]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Jan Bzdawka]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]		* '''''„Gaston”''''': [[Paweł Aigner]], [[Damian Aleksander]], [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Tomasz Borkowski]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Chudy]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Klementyna Umer]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Jan Bzdawka]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
	* '''''„Gościem bądź”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Ewa Prus]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]]		* '''''„Gościem bądź”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Ewa Prus]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]]
	* '''''„Słońca dni”''''': [[Antoni Scardina]], [[Mieczysław Morański]], [[Ewa Prus]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Małgorzata Walewska]], [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Marian Opania]], [[Antoni Tyszkiewicz]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Słońca dni”''''': [[Antoni Scardina]], [[Mieczysław Morański]], [[Ewa Prus]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Małgorzata Walewska]], [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Marian Opania]], [[Antoni Tyszkiewicz]], [[Adam Krylik]]
	* '''''„Coś”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Hubert Zapiór]], [[Ewa Prus]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Jacek Bończyk]], [[Antoni Tyszkiewicz]]		* '''''„Coś”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Hubert Zapiór]], [[Ewa Prus]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Jacek Bończyk]], [[Antoni Tyszkiewicz]]
Linia 93:		Linia 95:
	* '''''„Piękna i Bestia”''''': [[Ewa Konstancja Bułhak]]		* '''''„Piękna i Bestia”''''': [[Ewa Konstancja Bułhak]]
	* '''''„Aż po zmierzch”''''': [[Hubert Zapiór]]		* '''''„Aż po zmierzch”''''': [[Hubert Zapiór]]
	* '''''„Bestii – śmierć!”''''': [[Damian Aleksander]], [[Tomasz Borkowski]], [[Henryk Niebudek]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Janusz Wituch]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Paweł Aigner]], [[Jacek Bończyk]], [[Marian Opania]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Ewa Prus]], [[Mieczysław Morański]], [[Antoni Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Gigiel]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]		* '''''„Bestii – śmierć!”''''': [[Damian Aleksander]], [[Tomasz Borkowski]], [[Henryk Niebudek]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Janusz Wituch]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Paweł Aigner]], [[Jacek Bończyk]], [[Marian Opania]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Ewa Prus]], [[Mieczysław Morański]], [[Antoni Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Gigiel]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
	* '''''„Piękna i Bestia”'' (Finał)''': [[Małgorzata Walewska]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Wojciech Stolorz]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sztejner]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pierczyński]]		* '''''„Piękna i Bestia”'' (Finał)''': [[Małgorzata Walewska]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Wojciech Stolorz]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Paulina Łaba-Torres\|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sztejner]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pierczyński]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
Linia 103:		Linia 105:
	* [[Michał Wojnarowski]],		* [[Michał Wojnarowski]],
	* [[Marcin Sosnowski]] <small>(„''Gościem bądź''”, „''Piękna i Bestia''”)</small>		* [[Marcin Sosnowski]] <small>(„''Gościem bądź''”, „''Piękna i Bestia''”)</small>
	'''Realizacja nagrań''':		'''Realizacja nagrań''':
	* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>,		* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>,
	* [[Piotr Zygo]] <small>(dialogi)</small>		* [[Piotr Zygo]] <small>(dialogi)</small>
Linia 115:		Linia 117:
	* {{filmweb\|film\|736788\|Piękna i Bestia}}		* {{filmweb\|film\|736788\|Piękna i Bestia}}
	* [http://dubbing.pl/piekna-i-bestia-2017/ ''Piękna i Bestia''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/piekna-i-bestia-2017/ ''Piękna i Bestia''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 09:12, 25 mar 2020
Linia 21:		Linia 21:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Olga Kalicka]] – '''Bella''' (dialogi)		* [[Olga Kalicka]] – '''Bella''' (dialogi)
	* [[Sylwia Banasik]] – '''Bella''' (śpiew)		* [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]] – '''Bella''' (śpiew)
	* [[Kamil Kula]] – '''Bestia''' (dialogi)		* [[Kamil Kula]] – '''Bestia''' (dialogi)
	* [[Hubert Zapiór]] – '''Bestia''' (śpiew)		* [[Hubert Zapiór]] – '''Bestia''' (śpiew)
Linia 82:		Linia 82:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Aria”''''' – [[Małgorzata Walewska]]		* '''''„Aria”''''': [[Małgorzata Walewska]]
	* '''''„Bella”''''' – [[Sylwia Banasik]], [[Damian Aleksander]], [[Anna Frankowska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Piotr Bajtlik]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Borkowski]], [[Stanisław Brudny]], [[Andrzej Chudy]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Barbara Garstka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Paweł Kubat]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Henryk Niebudek]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Ewa Serwa]], [[Wojciech Socha]], [[Brygida Turowska]], [[Klementyna Umer]], [[Janusz Wituch]] oraz chór w składzie: [[Bernard Lewandowski]], [[Jeremi Tabęcki]], [[Iwo Tomicki]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Sara Lewandowska]], [[Zofia Modej]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]		* '''''„Bella”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Damian Aleksander]], [[Anna Frankowska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Piotr Bajtlik]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Borkowski]], [[Stanisław Brudny]], [[Andrzej Chudy]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Barbara Garstka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Paweł Kubat]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Henryk Niebudek]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Ewa Serwa]], [[Wojciech Socha]], [[Brygida Turowska]], [[Klementyna Umer]], [[Janusz Wituch]] oraz chór w składzie: [[Bernard Lewandowski]], [[Jeremi Tabęcki]], [[Iwo Tomicki]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Sara Lewandowska]], [[Zofia Modej]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
	* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Pozytywka)'''~~'' –~~ [[Krzysztof Dracz]]		* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?”'' (Pozytywka)''': [[Krzysztof Dracz]]
	* '''''„Bella” (Repryza)'''~~'' –~~ [[Sylwia Banasik]]		* '''''„Bella”'' (Repryza)''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]]
	* '''''„Gaston”''''' – [[Paweł Aigner]], [[Damian Aleksander]], [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Tomasz Borkowski]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Chudy]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Klementyna Umer]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Jan Bzdawka]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]		* '''''„Gaston”''''': [[Paweł Aigner]], [[Damian Aleksander]], [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Tomasz Borkowski]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Chudy]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Klementyna Umer]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Jan Bzdawka]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
	* '''''„Gościem bądź”''''' – [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Ewa Prus]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]]		* '''''„Gościem bądź”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Ewa Prus]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]]
	* '''''„Słońca dni”''''' – [[Antoni Scardina]], [[Mieczysław Morański]], [[Ewa Prus]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Małgorzata Walewska]], [[Sylwia Banasik]], [[Marian Opania]], [[Antoni Tyszkiewicz]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Słońca dni”''''': [[Antoni Scardina]], [[Mieczysław Morański]], [[Ewa Prus]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Małgorzata Walewska]], [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Marian Opania]], [[Antoni Tyszkiewicz]], [[Adam Krylik]]
	* '''''„Coś”''''' – [[Sylwia Banasik]], [[Hubert Zapiór]], [[Ewa Prus]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Jacek Bończyk]], [[Antoni Tyszkiewicz]]		* '''''„Coś”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]], [[Hubert Zapiór]], [[Ewa Prus]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Jacek Bończyk]], [[Antoni Tyszkiewicz]]
	* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Montmartre)'''~~'' –~~ [[Sylwia Banasik]]		* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?”'' (Montmartre)''': [[Sylwia Banasik-Smulska\|Sylwia Banasik]]
	* '''''„Piękna i Bestia”''''' – [[Ewa Konstancja Bułhak]]		* '''''„Piękna i Bestia”''''': [[Ewa Konstancja Bułhak]]
	* '''''„Aż po zmierzch”''''' – [[Hubert Zapiór]]		* '''''„Aż po zmierzch”''''': [[Hubert Zapiór]]
	* '''''„Bestii – śmierć!”''''' – [[Damian Aleksander]], [[Tomasz Borkowski]], [[Henryk Niebudek]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Janusz Wituch]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Paweł Aigner]], [[Jacek Bończyk]], [[Marian Opania]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Ewa Prus]], [[Mieczysław Morański]], [[Antoni Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Gigiel]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]		* '''''„Bestii – śmierć!”''''': [[Damian Aleksander]], [[Tomasz Borkowski]], [[Henryk Niebudek]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Janusz Wituch]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Paweł Aigner]], [[Jacek Bończyk]], [[Marian Opania]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Ewa Prus]], [[Mieczysław Morański]], [[Antoni Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska\|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Gigiel]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
	* '''''„Piękna i Bestia” (Finał)'''~~'' –~~ [[Małgorzata Walewska]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Wojciech Stolorz]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sztejner]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pierczyński]]		* '''''„Piękna i Bestia”'' (Finał)''': [[Małgorzata Walewska]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Wojciech Stolorz]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sztejner]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pierczyński]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />