https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Pie%C5%9B%C5%84_Aau
Pieśń Aau - Historia wersji
2026-07-08T22:59:01Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pie%C5%9B%C5%84_Aau&diff=189472&oldid=prev
MinisterDubu o 07:26, 4 maj 2023
2023-05-04T07:26:27Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 08:26, 4 maj 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Linia 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 14:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Olga Cybińska]] –</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Olga Cybińska]] – '''Aau'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** </del>'''Aau<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''',</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Auu</del>'''</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Smalara]] – '''Attu'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Smalara]] – '''Attu'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Traczyński]] – '''Abat'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Traczyński]] – '''Abat'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-189462:rev-189472:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pie%C5%9B%C5%84_Aau&diff=189462&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pieśń Aau |tytuł oryginalny=Aau’s Song |plakat= |gatunek=familijny, krótkometrażowy |kraj=Republika Południowa Afryki, Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |rok=2023 |data premiery=4 maja 2023 }}'''Pieśń Aau''' (ang. ''Aau’s Song'') – południowoafrykańsko-amerykański krótkometrażowy film animowany z serii ''Gwiezdne wojny: Wizje'' w reżyserii Nadii Darries i Daniela Clarke’a, wyprodukowany przez st…"
2023-05-03T22:27:17Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pieśń Aau |tytuł oryginalny=Aau’s Song |plakat= |gatunek=familijny, krótkometrażowy |kraj=Republika Południowa Afryki, Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> |rok=2023 |data premiery=4 maja <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }}'''Pieśń Aau''' (ang. ''Aau’s Song'') – południowoafrykańsko-amerykański krótkometrażowy film animowany z serii ''<a href="/wiki/Gwiezdne_wojny:_Wizje" title="Gwiezdne wojny: Wizje">Gwiezdne wojny: Wizje</a>'' w reżyserii Nadii Darries i Daniela Clarke’a, wyprodukowany przez st…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Pieśń Aau<br />
|tytuł oryginalny=Aau’s Song<br />
|plakat=<br />
|gatunek=familijny, krótkometrażowy<br />
|kraj=Republika Południowa Afryki, Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=4 maja [[2023]]<br />
}}'''Pieśń Aau''' (ang. ''Aau’s Song'') – południowoafrykańsko-amerykański krótkometrażowy film animowany z serii ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'' w reżyserii Nadii Darries i Daniela Clarke’a, wyprodukowany przez studio Triggerfish.<br />
<br />
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 4 maja [[2023]] roku.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Olga Cybińska]] –<br />
** '''Aau''',<br />
** '''Auu'''<br />
* [[Magdalena Smalara]] – '''Attu'''<br />
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Abat'''<br />
* [[Anna Korcz]] – '''Kratu'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Artur Kaczmarski]]<br />
* [[Monika Obara]]<br />
<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /><!--<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]]<br /><br />
'''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu