https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Pier%C5%9Bcie%C5%84_i_r%C3%B3%C5%BCa_%28s%C5%82uchowisko_1995%29
Pierścień i róża (słuchowisko 1995) - Historia wersji
2026-04-21T18:50:51Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pier%C5%9Bcie%C5%84_i_r%C3%B3%C5%BCa_(s%C5%82uchowisko_1995)&diff=182802&oldid=prev
Zelda4D o 18:04, 3 sty 2023
2023-01-03T18:04:07Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:04, 3 sty 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Gwazdranii'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Gwazdranii'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Walorozo'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Walorozo'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Kozłowicz]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Kozłowicz]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Lulejko'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jacek Jarosz]]<!--</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Włodzimierz Press]]--></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154797:rev-182802:php=table -->
</table>
Zelda4D
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pier%C5%9Bcie%C5%84_i_r%C3%B3%C5%BCa_(s%C5%82uchowisko_1995)&diff=154797&oldid=prev
OkiDoki: /* Obsada */
2022-02-27T11:05:19Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Obsada</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:05, 27 lut 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Linia 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[William Makepeace Thackeray]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia:William Makepeace Thackeray|</ins>William Makepeace Thackeray]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Zofia Rogoszówna]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Zofia Rogoszówna]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[Elżbieta Hartwig]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[Elżbieta Hartwig]]<br /></div></td></tr>
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pier%C5%9Bcie%C5%84_i_r%C3%B3%C5%BCa_(s%C5%82uchowisko_1995)&diff=154796&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Pierścień i róża''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce w 1995 roku. == Obsada == '''Realizacja''': Teatr Pol..."
2022-02-27T11:04:26Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Pierścień i róża''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce w <a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> roku. == Obsada == '''Realizacja''': Teatr Pol..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Pierścień i róża''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce w [[1995]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[William Makepeace Thackeray]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Zofia Rogoszówna]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Elżbieta Hartwig]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Barbara Dzięgielewska]]<br /><br />
'''Obsada''': <br />
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Czarna Wróżka'''<br />
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Gburiano'''<br />
* [[Krystyna Królówna]] – '''Gburia-Furia'''<br />
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Kapitan Zerwiłebski'''<br />
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Angelika'''<br />
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Różyczka'''<br />
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Gwazdranii'''<br />
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Walorozo'''<br />
* [[Tomasz Kozłowicz]]<br />
i inni<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
OkiDoki