https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Pies%2C_kt%C3%B3ry_%C5%9Bpiewa%C5%82
Pies, który śpiewał - Historia wersji
2026-07-09T13:01:58Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies,_kt%C3%B3ry_%C5%9Bpiewa%C5%82&diff=121768&oldid=prev
OkiDoki o 12:25, 6 sie 2020
2020-08-06T12:25:49Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:25, 6 sie 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1980</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1980</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pies, który śpiewał''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">węg</del>. ''Mihail, cîine de circ'', 1979) – rumuńsko-erefeński film wyreżyserowany przez Sergiu Nicolaescu.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pies, który śpiewał''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">rum</ins>. ''Mihail, cîine de circ'', 1979) – rumuńsko-erefeński film wyreżyserowany przez Sergiu Nicolaescu.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-121763:rev-121768:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies,_kt%C3%B3ry_%C5%9Bpiewa%C5%82&diff=121763&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pies, który śpiewał |tytuł oryginalny=Mihail, cîine de circ |plakat= |gatunek= |kraj=Rumunia, Republika Federalna Niemiec |język=rumuński |rok=197..."
2020-08-06T12:19:16Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pies, który śpiewał |tytuł oryginalny=Mihail, cîine de circ |plakat= |gatunek= |kraj=Rumunia, Republika Federalna Niemiec |język=rumuński |rok=197..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Pies, który śpiewał<br />
|tytuł oryginalny=Mihail, cîine de circ<br />
|plakat=<br />
|gatunek=<br />
|kraj=Rumunia, Republika Federalna Niemiec<br />
|język=rumuński<br />
|rok=1979<br />
|data premiery=1980<br />
}}<br />
'''Pies, który śpiewał''' (węg. ''Mihail, cîine de circ'', 1979) – rumuńsko-erefeński film wyreżyserowany przez Sergiu Nicolaescu.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dag Daughtry'''<br />
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Kapitan Greenleaf'''<br />
* [[Jacek Łapiński]] – '''Kwaque'''<br />
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Harley Kennan'''<br />
* [[Ewa Kania]] – '''Villa Kennan'''<br />
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan Duncan'''<br />
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Doktor Emory'''<br />
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kapitan Doane'''<br />
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Ah-Moy'''<br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Greenshow'''<br />
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Simon'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|160522}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div>
MinisterDubu