https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Pies_i_wilk Pies i wilk - Historia wersji 2026-07-08T10:40:20Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies_i_wilk&diff=174760&oldid=prev OkiDoki: /* Wersja polska */ 2022-08-24T11:10:18Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:10, 24 sie 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Linia 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyser nagrania&#039;&#039;&#039;: [[Witold Trenkler]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyser nagrania&#039;&#039;&#039;: [[Witold Trenkler]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Operator dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Halina Jastrzębska-Marciszewska]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Operator dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Halina Jastrzębska-Marciszewska]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zespół instrumentalny pod dyrekcją Ryszarda Sielickiego&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>Zespół instrumentalny pod dyrekcją<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''': [[Ryszard Sielicki|</ins>Ryszarda Sielickiego<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Seniuk]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Narrator</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Seniuk]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Narratorka</ins>'''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bogdan Baer]] – &#039;&#039;&#039;Pies&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bogdan Baer]] – &#039;&#039;&#039;Pies&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Zakrzeński]] – &#039;&#039;&#039;Wilk&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Zakrzeński]] – &#039;&#039;&#039;Wilk&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-44742:rev-174760:php=table --> </table> OkiDoki https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies_i_wilk&diff=44742&oldid=prev Porfirion: nowy artykuł 2015-05-29T23:22:21Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Pies i wilk&#039;&#039;&#039; – bajka muzyczna na podstawie twórczości Janiny Porazińskiej, nagrana w 1988 roku. Wydana przez Polskie Nagrania na kasecie audio, w późniejszych latach także na płycie CD w ramach serii Bajki-Grajki – w obu wydaniach razem z bajką &#039;&#039;[[Kozucha-kłamczucha]]&#039;&#039;.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia: Janina Porazińska|Janina Porazińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Helena Kołaczkowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Ryszard Sielicki]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Wojciech Maciejewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser nagrania&#039;&#039;&#039;: [[Witold Trenkler]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Operator dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Halina Jastrzębska-Marciszewska]]&lt;br /&gt;<br /> Zespół instrumentalny pod dyrekcją Ryszarda Sielickiego&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Anna Seniuk]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Bogdan Baer]] – &#039;&#039;&#039;Pies&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Janusz Zakrzeński]] – &#039;&#039;&#039;Wilk&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Teresa Lipowska]] – &#039;&#039;&#039;Gospodyni&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Eugeniusz Robaczewski]] – &#039;&#039;&#039;Gospodarz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Celina Mencner]] – &#039;&#039;&#039;Kobieta&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Sobieska]] – &#039;&#039;&#039;Panna młoda&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – &#039;&#039;&#039;Pan młody&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Stanisław Górka]] – &#039;&#039;&#039;Mężczyzna&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> Porfirion