https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Pies_na_medalPies na medal - Historia wersji2026-07-08T00:46:20ZHistoria wersji tej strony wikiMediaWiki 1.42.3https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies_na_medal&diff=215932&oldid=prevGlimka o 13:44, 10 lut 20252025-02-10T13:44:10Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:44, 10 lut 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mieszkająca w miasteczku Upson Downs rezolutna dziewczynka o imieniu Annie spotyka na swojej drodze bezpańskiego kundelka. Zwierzę okazuje się bardzo mądre i sympatyczne, więc oboje szybko się ze sobą zaprzyjaźniają. Niestety, w wyniku działań chciwego właściciela ziemskiego, rodzinna farma Annie jest zagrożona suszą i dziewczynka musi szybko wymyślić sposób, aby uratować swój dom. Widząc zwinność i zawrotne prędkości, jakie osiąga jej nowo poznany czworonożny przyjaciel, wpada na pomysł, aby zawalczyć o główną nagrodę na mistrzostwach organizowanych w ramach wystawy psów w Londynie. W tym celu szybki, choć nieco wstydliwy piesek, będzie musiał pokonać na torze przeszkód swoich rasowych konkurentów i ich nieuczciwych właścicieli.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mieszkająca w miasteczku Upson Downs rezolutna dziewczynka o imieniu Annie spotyka na swojej drodze bezpańskiego kundelka. Zwierzę okazuje się bardzo mądre i sympatyczne, więc oboje szybko się ze sobą zaprzyjaźniają. Niestety, w wyniku działań chciwego właściciela ziemskiego, rodzinna farma Annie jest zagrożona suszą i dziewczynka musi szybko wymyślić sposób, aby uratować swój dom. Widząc zwinność i zawrotne prędkości, jakie osiąga jej nowo poznany czworonożny przyjaciel, wpada na pomysł, aby zawalczyć o główną nagrodę na mistrzostwach organizowanych w ramach wystawy psów w Londynie. W tym celu szybki, choć nieco wstydliwy piesek, będzie musiał pokonać na torze przeszkód swoich rasowych konkurentów i ich nieuczciwych właścicieli.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://kinoswiat.pl/film/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">moj</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pies</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">artur</del>/ Opis dystrybutora]</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://kinoswiat.pl/film/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pies</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">na</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">medal</ins>/ Opis dystrybutora]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-215928:rev-215932:php=table -->
</table>Glimkahttps://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies_na_medal&diff=215928&oldid=prevMinisterDubu: nowy artykuł2025-02-10T12:54:42Z<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Pies na medal<br />
|tytuł oryginalny=Runty<br />
|plakat=Pies na medal.jpg<br />
|gatunek=familijny, przygodowy<br />
|kraj=Australia<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=14 lutego [[2025]]<br />
}}<br />
'''Pies na medal''' (ang. ''Runty'', 2024) – australijski familijny film przygodowy.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 14 lutego [[2025]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Oto niesamowita opowieść prosto z Australii, w której pewien bezpański pies znajdzie swoją ludzką rodzinę i weźmie udział w najbardziej emocjonujących zawodach dla czworonogów. To podnosząca na duchu historia o przyjaźni pary nieprawdopodobnych bohaterów, o życzliwości, wytrwałości, pokonywaniu przeszkód w dążeniu do upragnionego celu, wspaniała przygoda dla całej rodziny. Scenariusz powstał w oparciu o książkowy bestseller „Runt”.<br />
<br />
Mieszkająca w miasteczku Upson Downs rezolutna dziewczynka o imieniu Annie spotyka na swojej drodze bezpańskiego kundelka. Zwierzę okazuje się bardzo mądre i sympatyczne, więc oboje szybko się ze sobą zaprzyjaźniają. Niestety, w wyniku działań chciwego właściciela ziemskiego, rodzinna farma Annie jest zagrożona suszą i dziewczynka musi szybko wymyślić sposób, aby uratować swój dom. Widząc zwinność i zawrotne prędkości, jakie osiąga jej nowo poznany czworonożny przyjaciel, wpada na pomysł, aby zawalczyć o główną nagrodę na mistrzostwach organizowanych w ramach wystawy psów w Londynie. W tym celu szybki, choć nieco wstydliwy piesek, będzie musiał pokonać na torze przeszkód swoich rasowych konkurentów i ich nieuczciwych właścicieli.<br />
<br />
<small>[https://kinoswiat.pl/film/moj-pies-artur/ Opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Konrad Darocha]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /><br />
'''Nagrania''': [[Dawid La Torre]], [[Dawid Jankowski]], [[Anton Borovyi]]<br /><br />
'''Montaż i zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Bryan'''<br />
* [[Hanna Nowosielska]] – '''Annie'''<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Susie'''<br />
* [[Ewa Serwa]] – '''Dolly'''<br />
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Max'''<br />
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Doreen'''<br />
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Fergus'''<br />
* [[Brygida Turowska]] – '''Viv'''<br />
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Bernadette'''<br />
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Earl'''<br />
* [[Robert Tondera]] – '''Basil'''<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Camila'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Katarzyna Skolimowska]]<br />
* [[Piotr Bondyra]]<br />
* [[Jerzy Darocha]]<br />
* [[Antonina Darocha|Tosia Darocha]]<br />
* [[Tymon Kasa]]<br />
* [[Matylda Łonicka]]<br />
* [[Ewa Jakubowicz]]<br />
* [[Edyta Torhan]]<br />
* [[Gracja Niedźwiedź]]<br />
* [[Diana Zamojska]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Sebastian Cybulski]]<br />
* [[Andrzej Hausner]]<br />
* [[Adam Zieliński]]<br />
i inni<br />
<!--<br />
'''Lektor''': [[Konrad Darocha]]--><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=kKfErdc-yDk Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10056142}}<br />
* {{IMDb|film|29424284}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>MinisterDubu