https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Pingu%3A_Zabawa_na_102%21
Pingu: Zabawa na 102! - Historia wersji
2026-04-21T14:41:04Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pingu:_Zabawa_na_102!&diff=221720&oldid=prev
MinisterDubu o 13:09, 13 maj 2025
2025-05-13T13:09:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:09, 13 maj 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Linia 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 14:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie polskiej wersji językowej''':<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie polskiej wersji językowej''':<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tecniczna</del>''': [[Tomasz Skolczyński]], [[Kamil Nagrodzki]], [[Piotr Leśniewski]], [[Michał Smoktunowicz]], [[Paweł Kordys]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">techniczna</ins>''': [[Tomasz Skolczyński]], [[Kamil Nagrodzki]], [[Piotr Leśniewski]], [[Michał Smoktunowicz]], [[Paweł Kordys]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania''': [[Studio Anim]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania''': [[Studio Anim]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[Jolanta Jackowska-Czop]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jolanta Jackowska|</ins>Jolanta Jackowska-Czop]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Magda Bravo|Magda]] i [[Paweł Bravo]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Magda Bravo|Magda]] i [[Paweł Bravo]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Grafika i ilustracje''': [[Mariusz Siomek]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Grafika i ilustracje''': [[Mariusz Siomek]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Mirka Puczko]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Mirka Puczko]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-219807:rev-221720:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pingu:_Zabawa_na_102!&diff=219807&oldid=prev
DXton o 16:45, 31 mar 2025
2025-03-31T16:45:12Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:45, 31 mar 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie polskiej wersji językowej''': [[Tomasz Skolczyński]], [[Kamil Nagrodzki]], [[Piotr Leśniewski]], [[Michał Smoktunowicz]], [[Paweł Kordys]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie polskiej wersji językowej<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''':<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Realizacja tecniczna</ins>''': [[Tomasz Skolczyński]], [[Kamil Nagrodzki]], [[Piotr Leśniewski]], [[Michał Smoktunowicz]], [[Paweł Kordys]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania''': [[Studio Anim]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania''': [[Studio Anim]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[Jolanta Jackowska-Czop]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[Jolanta Jackowska-Czop]]<br /></div></td></tr>
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pingu:_Zabawa_na_102!&diff=219805&oldid=prev
DXton: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Pingu: Zabawa na 102! |tytuł oryginalny=Pingu: A Barrel of Fun! |plakat= |gatunek=edukacyjna |producent=Media Projects International Ltd |wydawca=BBC Multimedia |dystrybutor=Prószyński i S-ka |rok=1997 |data premiery=1999 |platformy={{Platforma|PC}} }}'''Pingu: Zabawa na 102!''' (ang. ''Pingu: A Barrel of Fun!'') – gra edukacyjna z 1997 roku zrobiona przez Media Projects International Ltd i BBC Multimedia na podstawie serialu dla dzieci pt.…"
2025-03-31T16:27:46Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Pingu: Zabawa na 102! |tytuł oryginalny=Pingu: A Barrel of Fun! |plakat= |gatunek=edukacyjna |producent=Media Projects International Ltd |wydawca=BBC Multimedia |dystrybutor=Prószyński i S-ka |rok=1997 |data premiery=<a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> |platformy={{Platforma|PC}} }}'''Pingu: Zabawa na 102!''' (ang. ''Pingu: A Barrel of Fun!'') – gra edukacyjna z 1997 roku zrobiona przez Media Projects International Ltd i BBC Multimedia na podstawie serialu dla dzieci pt.…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=Pingu: Zabawa na 102!<br />
|tytuł oryginalny=Pingu: A Barrel of Fun!<br />
|plakat=<br />
|gatunek=edukacyjna <br />
|producent=Media Projects International Ltd<br />
|wydawca=BBC Multimedia<br />
|dystrybutor=Prószyński i S-ka<br />
|rok=1997<br />
|data premiery=[[1999]]<br />
|platformy={{Platforma|PC}}<br />
}}'''Pingu: Zabawa na 102!''' (ang. ''Pingu: A Barrel of Fun!'') – gra edukacyjna z 1997 roku zrobiona przez Media Projects International Ltd i BBC Multimedia na podstawie serialu dla dzieci pt. ''Pingu''. Gra w Polsce została wydana w [[1999]] roku przez Prószyński i S-ka.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie polskiej wersji językowej''': [[Tomasz Skolczyński]], [[Kamil Nagrodzki]], [[Piotr Leśniewski]], [[Michał Smoktunowicz]], [[Paweł Kordys]]<br /><br />
'''Nagrania''': [[Studio Anim]]<br /><br />
'''Narrator''': [[Jolanta Jackowska-Czop]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Magda Bravo|Magda]] i [[Paweł Bravo]]<br /><br />
'''Grafika i ilustracje''': [[Mariusz Siomek]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mirka Puczko]]<br /><br />
<br />
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
DXton