Pinokio (serial animowany) - Historia wersji

DXton o 22:50, 27 sty 2022

2022-01-27T22:50:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:50, 27 sty 2022
Linia 15:		Linia 15:
	'''Pinokio''' (jap. 樫の木モック, ''Kashi-no Ki Mokku'', ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.		'''Pinokio''' (jap. 樫の木モック, ''Kashi-no Ki Mokku'', ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.

	== ~~Pinokio~~ ==		== Opis fabuły ==
	Pełna ciepła animowana opowieść, która wzrusza i bawi wszystkich widzów. Fantastyczne krainy, niezwykłe przygody i barwne postacie. Serial, który ukazuje rysunkowy świat pełen prawdziwych uczuć. Pinokio zrobiony jest z drewna, ale nade wszystko pragnie stać się zwyczajnym chłopcem. Jego marzenia mają szansę się spełnić, jeśli będzie postępował właściwie. Razem z nim dzieci uczą się rozróżniać dobro i zło, a także poznają uniwersalne wartości. Błędy, jakie popełnia Pinokio oraz słabości, nad którymi nie jest w stanie zapanować są bardzo ludzkie i wywołują trudne, a czasem niezwykle komiczne sytuacje.		Pełna ciepła animowana opowieść, która wzrusza i bawi wszystkich widzów. Fantastyczne krainy, niezwykłe przygody i barwne postacie. Serial, który ukazuje rysunkowy świat pełen prawdziwych uczuć. Pinokio zrobiony jest z drewna, ale nade wszystko pragnie stać się zwyczajnym chłopcem. Jego marzenia mają szansę się spełnić, jeśli będzie postępował właściwie. Razem z nim dzieci uczą się rozróżniać dobro i zło, a także poznają uniwersalne wartości. Błędy, jakie popełnia Pinokio oraz słabości, nad którymi nie jest w stanie zapanować są bardzo ludzkie i wywołują trudne, a czasem niezwykle komiczne sytuacje.

Marti: uzupełnienie

2020-03-03T07:23:38Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 08:23, 3 mar 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 52 z 52		\|odcinki= 52 z 52
	}}'''Pinokio''' (jap. 樫の木モック, ''Kashi-no Ki Mokku'', ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.		}}
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1972 roku. Możesz także szukać [[Pinokio\|innych haseł związanych z Pinokiem]].''

			'''Pinokio''' (jap. 樫の木モック, ''Kashi-no Ki Mokku'', ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.

	== Pinokio ==		== Pinokio ==
Linia 45:		Linia 48:
	* [[Zbigniew Bielski]] – '''Narrator'''		* [[Zbigniew Bielski]] – '''Narrator'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''dyrektor Ogniojad''' <small>(odc. 1-2)</small>		* [[Tomasz Marzecki]] – '''dyrektor Ogniojad''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Ania''' <small>(odc. 1, 6)</small>,		** '''Ania''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
	** '''kukiełka Ogniojada z fioletowymi włosami''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''kukiełka Ogniojada z fioletowymi włosami''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 51:		Linia 54:
	** '''dziewczynka z niebieską chustą na głowie''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''dziewczynka z niebieską chustą na głowie''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''motylica z czerwonym tułowiem''' <small>(odc. 13)</small>		** '''motylica z czerwonym tułowiem''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Małgorzata Puzio]] –		* [[Małgorzata Puzio]] –
	** '''Róża''' <small>(odc. 1, 6)</small>,		** '''Róża''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
	** '''kukiełka Ogniojada z czerwonymi spodenkami''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''kukiełka Ogniojada z czerwonymi spodenkami''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 57:		Linia 60:
	** '''dziewczynka o tęgiej posturze''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''dziewczynka o tęgiej posturze''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''chuda dziewczynka''' <small>(odc. 5)</small>		** '''chuda dziewczynka''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Franco''' <small>(odc. 1, 5-6, 8, 14)</small>,		** '''Franco''' <small>(odc. 1, 5-6, 8, 14)</small>,
	** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''jeden z leniuchów''' <small>(odc. 8)</small>		** '''jeden z leniuchów''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Krzysztof Strużycki]] –		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	** '''Janek''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Janek''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Marco''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Marco''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''jeden z dzieciaków grających w piłkę''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''jeden z dzieciaków grających w piłkę''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''chłopak, który musiał przesiąść się na dach rydwanu''' <small>(odc. 8)</small>		** '''chłopak, który musiał przesiąść się na dach rydwanu''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Cezary Nowak]] –		* [[Cezary Nowak]] –
	** '''ojciec Janka''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''ojciec Janka''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Indianin''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Indianin''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''jeden z mężczyzn chcących kupić Pinokia''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''jeden z mężczyzn chcących kupić Pinokia''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''żuczek''' <small>(odc. 14)</small>		** '''żuczek''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Mirosława Nyckowska]] –		* [[Mirosława Nyckowska]] –
	** '''Nora''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Nora''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''matka Melody''' <small>(odc. 13)</small>		** '''matka Melody''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Krystyna Królówna]] –		* [[Krystyna Królówna]] –
	** '''matka Janka''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''matka Janka''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''hrabina Eleonora''' <small>(odc. 6)</small>		** '''hrabina Eleonora''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Gino''' <small>(odc. 5-6)</small>,		** '''Gino''' <small>(odc. 5-6)</small>,
	** '''jeden z leniuchów''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''jeden z leniuchów''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''jeden z łapaczy motyli''' <small>(odc. 13)</small>		** '''jeden z łapaczy motyli''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Józef Mika]] –		* [[Józef Mika]] –
	** '''chłopiec w czapce studenckiej''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''chłopiec w czapce studenckiej''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 87:		Linia 90:
	** '''motyl z niebieski tułowiem''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''motyl z niebieski tułowiem''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''jeden z łapaczy motyli''' <small>(odc. 13)</small>		** '''jeden z łapaczy motyli''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Beata Łuczak]] –		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] –
	** '''córka lekarza''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''córka lekarza''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''samica wiewiórki''' <small>(odc. 14)</small>		** '''samica wiewiórki''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''nauczyciel''' <small>(odc. 5, 8)</small>,		** '''nauczyciel''' <small>(odc. 5, 8)</small>,
	** '''pan Bagman, tata Franca''' <small>(odc. 6, 14)</small>,		** '''pan Bagman, tata Franca''' <small>(odc. 6, 14)</small>,
Linia 98:		Linia 101:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''nauczyciel wyrzucający książki''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''nauczyciel wyrzucający książki''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Melody''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Jolanta Wilk]] – '''Melody''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''ojciec Melody''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''ojciec Melody''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''Kruk''' <small>(odc. 14)</small>		** '''Kruk''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''jedna z kobiet chcących kupić Pinokia''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Małgorzata Drozd]] – '''jedna z kobiet chcących kupić Pinokia''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Rafał Sisicki]] –		* [[Rafał Sisicki]] –
	** '''jeden z łapaczy motyli''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''jeden z łapaczy motyli''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''samiec wiewiórki''' <small>(odc. 14)</small>		** '''samiec wiewiórki''' <small>(odc. 14)</small>
Linia 112:		Linia 115:
	* [[Piotr Bąk]]		* [[Piotr Bąk]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]]
	* [[Tomasz Zaliwski]]		* [[Tomasz Zaliwski]]
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-07T16:38:27Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 7 lis 2019
Linia 151:		Linia 151:
	!width="31%"\|Tytuł niemiecki		!width="31%"\|Tytuł niemiecki
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-07T16:38:17Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 7 lis 2019
Linia 150:		Linia 150:
	!width="31%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski
	!width="31%"\|Tytuł niemiecki		!width="31%"\|Tytuł niemiecki
			\|-
			\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-07T16:37:55Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 12:08, 28 kwi 2019

2019-04-28T12:08:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 28 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.		{{Serial2
			\|tytuł=Pinokio
			\|tytuł oryginalny=樫の木モック / Pinocchio: The Series
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Japonia
			\|język=japoński
			\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
			\|lata produkcji=1972
			\|data premiery=1998
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 52 z 52
			}}'''Pinokio''' (jap. 樫の木モック, ''Kashi-no Ki Mokku'', ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.

			== Pinokio ==
			Pełna ciepła animowana opowieść, która wzrusza i bawi wszystkich widzów. Fantastyczne krainy, niezwykłe przygody i barwne postacie. Serial, który ukazuje rysunkowy świat pełen prawdziwych uczuć. Pinokio zrobiony jest z drewna, ale nade wszystko pragnie stać się zwyczajnym chłopcem. Jego marzenia mają szansę się spełnić, jeśli będzie postępował właściwie. Razem z nim dzieci uczą się rozróżniać dobro i zło, a także poznają uniwersalne wartości. Błędy, jakie popełnia Pinokio oraz słabości, nad którymi nie jest w stanie zapanować są bardzo ludzkie i wywołują trudne, a czasem niezwykle komiczne sytuacje.

			<small>Opis pochodzi z [http://web.archive.org/web/20011224174810/http://foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=34 archiwalnej strony Fox Kids]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 09:29, 26 sie 2018

2018-08-26T09:29:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:29, 26 sie 2018
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[Małgorzata Rodowicz]] <small>(odc. 7)</small>,		* [[Małgorzata Rodowicz]] <small>(odc. 7)</small>,
	* [[Aleksandra Stępniewska]] <small>(odc. 8, 10)</small>,		* [[Aleksandra Janikowska\|Aleksandra Stępniewska]] <small>(odc. 8, 10)</small>,
	* [[Zbigniew Kostrzewiński]] <small>(odc. 13-15, 19-20, 22-28, 30)</small>,		* [[Zbigniew Kostrzewiński]] <small>(odc. 13-15, 19-20, 22-28, 30)</small>,
	* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 16-18)</small>		* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 16-18)</small>

DXton: Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 1-2, 5-6, 8, 13-14.

2016-12-03T14:51:31Z

Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 1-2, 5-6, 8, 13-14.

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Wróżka'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Świerszczyk'''
 * [[Zbigniew Konopka]]
 * [[Włodzimierz Nowakowski]]
 * [[Piotr Bąk]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
 * [[Tomasz Zaliwski]]
 * [[Dariusz Odija]]
 * [[Stefan Knothe]]
 * [[Krzysztof Zakrzewski]]
 * [[Robert Czebotar]]
 * [[Henryk Łapiński]]
@@ Linia 63: / Linia 109: @@
 * [[Jacek Czyż]]
 * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
 * [[Adam Bauman]]
 * [[Joanna Orzeszkowska]]
 * [[Wojciech Machnicki]]
 * [[Jarosław Boberek]]
 * [[Andrzej Arciszewski]]
 * [[Tomasz Bednarek]]
 i inni

Marti: Pinokio emitowany w TVP1 to serial z 1976 roku, czyli zupełnie co innego

2011-12-28T20:32:40Z

Pinokio emitowany w TVP1 to serial z 1976 roku, czyli zupełnie co innego

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku za to [[TVP1]] wersje oryginalną z 1972 roku.
+'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.
-== Wersja polska (na podstawie wersji oryginalnej) ==
+== Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''':
@@ Linia 110: / Linia 82: @@
 == Odcinki ==
 * Serial składa się z 52 odcinków.
 * Wersja amerykańska była emitowana na kanałach [[TVN]] i [[Fox Kids]] (wszystkie odcinki) oraz na kanale [[Jetix Play]] (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).
 * Serial na Jetix Play był emitowany od listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.

Tai16 o 19:54, 28 gru 2011

2011-12-28T19:54:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:54, 28 gru 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.		'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku za to [[TVP1]] wersje oryginalną z 1972 roku.

	== Wersja polska (na podstawie wersji oryginalnej) ==		== Wersja polska (na podstawie wersji oryginalnej) ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie <br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': Studio Opracowań Filmów w Warszawie <br />
	'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />		'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
Linia 110:		Linia 110:
	== Odcinki ==		== Odcinki ==
	* Serial składa się z 52 odcinków.		* Serial składa się z 52 odcinków.
			* Wersja japońska była emitowana na kanale [[TVP1]] (wszystkie odcinki)
	* Wersja amerykańska była emitowana na kanałach [[TVN]] i [[Fox Kids]] (wszystkie odcinki) oraz na kanale [[Jetix Play]] (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).		* Wersja amerykańska była emitowana na kanałach [[TVN]] i [[Fox Kids]] (wszystkie odcinki) oraz na kanale [[Jetix Play]] (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).
	* Serial na Jetix Play był emitowany od listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.		* Serial na Jetix Play był emitowany od listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.