Piorun - Historia wersji

MinisterDubu o 19:41, 23 sie 2023

2023-08-23T19:41:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:41, 23 sie 2023
Linia 114:		Linia 114:
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino / TV (#1) ===		=== Kino / TV (#1) ===
			<gallery mode=nolines>
			Piorun - plansza 5-1.jpg
			Piorun - plansza 5-2.jpg
			Piorun - plansza 5-3.jpg
			Piorun - plansza 5-4.jpg
			</gallery>
			=== TV (#2) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Piorun - plansza 3-1.jpg		Piorun - plansza 3-1.jpg
Linia 119:		Linia 126:
	Piorun - plansza 3-3.jpg		Piorun - plansza 3-3.jpg
	</gallery>		</gallery>
	=== TV (#2) ===		=== TV (#3) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Piorun - plansza 4-1.jpg		Piorun - plansza 4-1.jpg

MinisterDubu o 20:35, 7 cze 2023

2023-06-07T20:35:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:35, 7 cze 2023
Linia 113:		Linia 113:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino / TV ===		=== Kino / TV (#1) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Piorun - plansza 3-1.jpg		Piorun - plansza 3-1.jpg
	Piorun - plansza 3-2.jpg		Piorun - plansza 3-2.jpg
	Piorun - plansza 3-3.jpg		Piorun - plansza 3-3.jpg
			</gallery>
			=== TV (#2) ===
			<gallery mode=nolines>
			Piorun - plansza 4-1.jpg
			Piorun - plansza 4-2.jpg
			Piorun - plansza 4-3.jpg
			Piorun - plansza 4-4.jpg
	</gallery>		</gallery>
	=== DVD / Blu-ray ===		=== DVD / Blu-ray ===

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-05-25T21:47:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:47, 25 maj 2023
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Joanna Kopiec]] – '''Mała Penny'''		* [[Joanna Kopiec]] – '''Mała Penny'''
	* [[Andy Bird]] – '''Flegmatyczny członek ekipy'''		* [[Andy Bird]] – '''Flegmatyczny członek ekipy'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] − '''Tom'''
	* [[Andrzej Chudy]] − '''Strażak #1'''		* [[Andrzej Chudy]] − '''Strażak #1'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] − '''Strażak #3'''		* [[Krzysztof Cybiński]] − '''Strażak #3'''
Linia 60:		Linia 60:
	** '''Kurier'''		** '''Kurier'''
	* [[Cezary Nowak]] −		* [[Cezary Nowak]] −
	** '''Tom''',
	** '''Doktor Forrester''',		** '''Doktor Forrester''',
	** '''Członek ekipy filmowej #1''',		** '''Członek ekipy filmowej #1''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-04-09T21:55:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:55, 9 kwi 2023
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Marlena'''		* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Marlena'''
	* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla'''		* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla'''
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Dr Ladazzo'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Doktor Ladazzo'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser'''		* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther'''		* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther'''
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Psy ze schroniska'''
	* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy'''		* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy'''
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]] –
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]		** '''Członkini ekipy filmowej #1''',
			** '''Dziewczyna z psami'''
			* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
			** '''Członkini ekipy filmowej #2''',
			** '''Dziewczyna w TV #2'''
	* [[Małgorzata Potocka]] – '''Mama Penny'''		* [[Małgorzata Potocka]] – '''Mama Penny'''
	* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]]		* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]] –
	* [[Klementyna Umer]]		** '''Suczka''',
	* [[Justyna Bojczuk]]		** '''Dziewczyna w TV #1'''
	* [[Joanna Kopiec]]		* [[Klementyna Umer]] – '''Reklama ''Gorącej Linii'''''
	* Andy Bird		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dublerka Penny'''
			* [[Joanna Kopiec]] – '''Mała Penny'''
			* [[Andy Bird]] – '''Flegmatyczny członek ekipy'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]] − '''Strażak #1'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]] − '''Strażak #3'''
	* [[Krzysztof Dracz]]		* [[Krzysztof Dracz]] − '''Czarny kot'''
	* [[Tomasz Dutkiewicz]]		* [[Tomasz Dutkiewicz]] − '''Agent'''
	* [[Robert Górski]] – '''~~Gołąb #3~~'''		* [[Robert Górski]] – '''Bobby'''
	* [[Jan Jurewicz]]		* [[Jan Jurewicz]] − '''Gordo'''
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gołąb'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''~~Gołąb #1~~'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Joey'''
	* [[Jerzy Kryszak]] – '''~~Gołąb #2~~'''		* [[Jerzy Kryszak]] – '''Vinnie'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] −
	* [[Cezary Nowak]]		** '''Lloyd''',
	* [[Sławomir Pacek]]		** '''Kurier'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''~~Tata~~ Penny'''		* [[Cezary Nowak]] −
	* [[Roch Siemianowski]]		** '''Tom''',
	* [[Tomasz Steciuk]]		** '''Doktor Forrester''',
			** '''Członek ekipy filmowej #1''',
			** '''Facet z kanapą #2''',
			** '''Biznesmen'''
			* [[Sławomir Pacek]] –
			** '''Billy''',
			** '''Jamnik'''
			* [[Miłogost Reczek]] – '''Serialowy tata Penny'''
			* [[Roch Siemianowski]] – '''Lektor telezakupów'''
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Louie'''
	* [[Karol Strasburger]]		* [[Karol Strasburger]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Blake'''
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]] –
	* [[~~Dariusz Szpakowski~~]]		** '''Martin''',
			** '''Facet z kanapą #1''',
			** '''Członek ekipy filmowej #2'''
			* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''Józuś''',
			** '''Bohater serialu'''
			* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Starsza pani'''
			* [[Przemysław Nikiel]] – '''Szef'''
			* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kierowca'''
			i inni

	'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy Kayax		'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy Kayax
Linia 88:		Linia 112:

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino / TV ===		=== Kino / TV ===

MinisterDubu: /* Plansze */

2023-03-21T18:51:44Z

Plansze

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 21 mar 2023
Linia 89:		Linia 89:
	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== Kino / TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Piorun - plansza 3-1.jpg
			Piorun - plansza 3-2.jpg
			Piorun - plansza 3-3.jpg
			</gallery>
	=== DVD / Blu-ray ===		=== DVD / Blu-ray ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 104:		Linia 110:
	Piorun - plansza 2-4.jpg		Piorun - plansza 2-4.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=f6YGv2H9YKU Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=f6YGv2H9YKU Zwiastun filmu]

MinisterDubu o 21:41, 27 maj 2022

2022-05-27T21:41:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:41, 27 maj 2022
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Dr Ladazzo'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Dr Ladazzo'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser'''		* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther'''		* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther'''
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy'''		* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy'''
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Małgorzata Potocka]] – '''Mama Penny'''		* [[Małgorzata Potocka]] – '''Mama Penny'''
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	~~'''oraz''':~~
	* [[Dariusz Szpakowski]]		* [[Dariusz Szpakowski]]
	~~i inni~~

	'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy Kayax		'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy Kayax

MinisterDubu o 21:41, 27 maj 2022

2022-05-27T21:41:16Z

@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 '''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
+== Plansze ==
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=f6YGv2H9YKU Zwiastun filmu]
@@ Linia 97: / Linia 112: @@
 * {{stopklatka|film|33353|Piorun}}
 * [http://dubbing.pl/piorun/ ''Piorun''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 10:28, 22 paź 2021

2021-10-22T10:28:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 22 paź 2021
Linia 71:		Linia 71:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />		'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />

MinisterDubu o 22:22, 1 lip 2020

2020-07-01T22:22:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:22, 1 lip 2020
Linia 76:		Linia 76:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== ~~Obsada zwiastuna~~ ===		=== Zwiastun ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Piorun'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Piorun'''

MinisterDubu: /* Obsada zwiastuna */

2020-07-01T22:16:49Z

Obsada zwiastuna

← poprzednia wersja		Wersja z 23:16, 1 lip 2020
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Dominika Kluźniak]] – '''Penny'''		* [[Dominika Kluźniak]] – '''Penny'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Atylla'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Atylla'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''~~jeden z gołębi~~'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Gołąb'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''~~mama~~ Penny'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama Penny'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]]		* [[Krzysztof Banaszyk]]
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]]