Piotruś Pan (film 2003) - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-23T13:17:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:17, 23 gru 2024
Linia 24:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />

Piotr. o 13:15, 23 gru 2024

2024-12-23T13:15:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:15, 23 gru 2024
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
	\|stacja=[[Polsat]]		\|stacja=[[Polsat]]
	\|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max]]		\|platforma=[[Netflix]], [[Max\|HBO Max]]
	\|rok=2003		\|rok=2003
	\|data premiery=5 marca [[2004]]		\|data premiery=5 marca [[2004]]

Marti: uzupełnienie

2023-02-04T10:23:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:23, 4 lut 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
			\|stacja=[[Polsat]]
			\|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max]]
	\|rok=2003		\|rok=2003
	\|data premiery=5 marca [[2004]]		\|data premiery=5 marca [[2004]]
Linia 22:		Linia 25:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
Linia 70:		Linia 73:
	* {{Wikipedia\|\|Piotruś Pan}}		* {{Wikipedia\|\|Piotruś Pan}}
	* {{filmweb\|film\|37366\|Piotruś Pan}}		* {{filmweb\|film\|37366\|Piotruś Pan}}
	* {{stopklatka\|film\|13596\|Piotruś Pan}}
	* [http://dubbing.pl/piotrus-pan-2003/ ''Piotruś Pan''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/piotrus-pan-2003/ ''Piotruś Pan''] na stronie Dubbing.pl


	{{Piotruś Pan}}		{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 14:58, 15 lis 2021

2021-11-15T14:58:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 15 lis 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=5 marca [[2004]]		\|data premiery=5 marca [[2004]]
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2003 roku. Możesz także szukać [[Piotruś Pan\|innych haseł związanych z Piotrusiem Panem]].''
	'''Piotruś Pan''' (ang. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.		'''Piotruś Pan''' (ang. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.

OkiDoki o 11:58, 8 kwi 2020

2020-04-08T11:58:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:58, 8 kwi 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=5 marca [[2004]]		\|data premiery=5 marca [[2004]]
	}}		}}
	'''Piotruś Pan''' (~~oryg~~. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.		'''Piotruś Pan''' (ang. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].

MinisterDubu o 15:39, 8 wrz 2018

2018-09-08T15:39:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:39, 8 wrz 2018
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Peter Pan		\|tytuł oryginalny=Peter Pan
	\|plakat=Piotruś Pan - 2003.jpg		\|plakat=Piotruś Pan - 2003.jpg
	\|gatunek=familijny, ~~fantasym~~ przygodowy		\|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania		\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski

Marti: uzupełnienie

2017-08-13T11:03:41Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 13 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Piotruś Pan
			\|tytuł oryginalny=Peter Pan
			\|plakat=Piotruś Pan - 2003.jpg
			\|gatunek=familijny, fantasym przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|rok=2003
			\|data premiery=5 marca [[2004]]
			}}
	'''Piotruś Pan''' (oryg. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.		'''Piotruś Pan''' (oryg. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.

Linia 24:		Linia 35:
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Janek Darling''',		* [[Krzysztof Królak]] – '''Janek Darling''',
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś Darling''',		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś Darling''',
	* [[~~Elżbieta Kijowska\|~~Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Ciotka Milicenta'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Ciotka Milicenta'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''
	* [[Sebastian Machalski]] – '''Stalówka'''		* [[Sebastian Machalski]] – '''Stalówka'''
Linia 59:		Linia 70:
	* {{filmweb\|film\|37366\|Piotruś Pan}}		* {{filmweb\|film\|37366\|Piotruś Pan}}
	* {{stopklatka\|film\|13596\|Piotruś Pan}}		* {{stopklatka\|film\|13596\|Piotruś Pan}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/p~~/piotrus-pan-2003/ ''Piotruś Pan''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/piotrus-pan-2003/ ''Piotruś Pan''] na stronie Dubbing.pl


			{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: /* Wersja polska */ za dubbing.pl: http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/piotrus-pan-2003/

2012-10-26T17:00:15Z

Wersja polska: za dubbing.pl: http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/piotrus-pan-2003/

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 26 paź 2012
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Marian Opania]] – '''Plama'''		* [[Marian Opania]] – '''Plama'''
	* [[Bożena Stachura]] – '''Mary Darling'''		* [[Bożena Stachura]] – '''Mary Darling'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Janek Darling'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Janek Darling''',
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś Darling'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś Darling''',
	* [[Elżbieta Kijowska\|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Ciotka Milicenta'''		* [[Elżbieta Kijowska\|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Ciotka Milicenta'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Adam Nyczek]] – '''Kędziorek'''		* [[Adam Nyczek]] – '''Kędziorek'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]]		* [[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Pani Fulsom'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sir Edward Quiller Couch'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sir Edward Quiller Couch'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''~~Pirat~~'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Rożen'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]] – '''Alf Murasz'''
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Pirat'''		* [[Jarosław Boberek]] –
	* [[Janusz Wituch]]		** '''Twardy Hrabia''',
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Pirat zabity przez Haka~~'''		** '''Wódz''',
	* [[Jan Kulczycki]]		** '''Urzędnik''',
	* [[Katarzyna Czarnota\|Kasia Czarnota]]		** '''Pirat'''
	* [[Maja Sadowska]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Pirat'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Morgan Lufcik'''
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Fogarty'''
			* [[Katarzyna Czarnota\|Kasia Czarnota]] –
			** '''Trojaczek''',
			** '''Dziewczynka'''
			* [[Maja Sadowska]] –
			** '''Trojaczek''',
			** '''Dziewczynka'''

	'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]		'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]

Pottero o 11:02, 25 paź 2012

2012-10-25T11:02:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:02, 25 paź 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Piotruś Pan''' (~~org~~. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.		'''Piotruś Pan''' (oryg. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Piotruś Pan'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Piotruś Pan'''
	* [[Piotr Fronczewski]] –		* [[Piotr Fronczewski]] –
	** '''~~Pan~~ Darling''',		** '''Jerzy Darling''',
	** '''Kapitan Hak'''		** '''Kapitan Hak'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Wendy'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Wendy Darling'''
	* [[Marian Opania]] – '''Plama'''		* [[Marian Opania]] – '''Plama'''
	* [[Bożena Stachura]] – '''~~Pani~~ Darling'''		* [[Bożena Stachura]] – '''Mary Darling'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Janek'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Janek Darling'''
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś Darling'''
	* [[Elżbieta Kijowska\|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Ciotka Milicenta'''		* [[Elżbieta Kijowska\|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Ciotka Milicenta'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''
Linia 34:		Linia 34:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]]		* [[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]]
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sir Edward Quiller Couch'''
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]] – '''Pirat'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Pirat'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Pirat zabity przez Haka'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Katarzyna Czarnota\|Kasia Czarnota]]		* [[Katarzyna Czarnota\|Kasia Czarnota]]

Marti: uzupełnienie

2012-05-12T21:03:47Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:03, 12 maj 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Piotruś Pan''' (org. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.		'''Piotruś Pan''' (org. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca 2004 roku. Dystrybutorem filmu był UIP.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska\|UIP]].

			== Fabuła ==
			Historia chłopca, który postanowił na zawsze być dzieckiem, jest niezwykle inspirująca dla twórców kina. W światowej kinematografii powstało 9 wersji tej niezwykłej baśni. Piotruś Pan (Jeremy Sumpter) z nieodłącznym Dzwoneczkiem przybywa do mieszkania państwa Darling, gdzie dzieci, pod wodzą Wendy (Rachel Hurd-Wood), ekscytują się opowieściami o legendarnym piracie, kapitanie Haku (Jason Isaacs). Piotruś Pan zabiera je ze sobą w podróż. Nocą, nad uśpionym Londynem udają się do Nibylandii, krainy, w której rządzą prawa dalekie światu dorosłych. Dzieci przeżywają niesamowite przygody, spotykają wiele bajkowych postaci, ale wpadają też w poważne tarapaty. Ich spokój zakłóca kapitan Hak.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265390</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 39:		Linia 44:
	* [[Katarzyna Czarnota\|Kasia Czarnota]]		* [[Katarzyna Czarnota\|Kasia Czarnota]]
	* [[Maja Sadowska]]		* [[Maja Sadowska]]

	'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]		'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]

Linia 45:		Linia 51:
	* {{filmweb\|film\|37366\|Piotruś Pan}}		* {{filmweb\|film\|37366\|Piotruś Pan}}
	* {{stopklatka\|film\|13596\|Piotruś Pan}}		* {{stopklatka\|film\|13596\|Piotruś Pan}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=108~~ ''Piotruś Pan''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/piotrus-pan-2003/ ''Piotruś Pan''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]