Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów - Historia wersji

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-03-15T13:52:00Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:52, 15 mar 2023
Linia 60:		Linia 60:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=wsqnOifp2yw Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=wsqnOifp2yw Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|848088}}		* {{filmweb\|film\|848088}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/piotrus-pan-i-alicja-w-krainie-czarow-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|5714470}}
	{{Piotruś Pan}}		{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 15:12, 10 sie 2022

2022-08-10T15:12:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:12, 10 sie 2022
Linia 61:		Linia 61:
	* {{filmweb\|film\|848088}}		* {{filmweb\|film\|848088}}
	* [http://wsyncu.pl/piotrus-pan-i-alicja-w-krainie-czarow-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów''] na stronie wSyncu.pl		* [http://wsyncu.pl/piotrus-pan-i-alicja-w-krainie-czarow-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów''] na stronie wSyncu.pl
			{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-07-31T23:48:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:48, 1 sie 2022
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
	'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
	'''Nagranie ~~<!--~~i montaż ~~-->~~dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
Linia 55:		Linia 55:
	'''Fragment wiersza ''„The Stolen Child”'' Williama Butlera Yeatsa w przekładzie''': [[Piotr Cieński\|Piotra Cieńskiego]]		'''Fragment wiersza ''„The Stolen Child”'' Williama Butlera Yeatsa w przekładzie''': [[Piotr Cieński\|Piotra Cieńskiego]]

	'''Lektor ~~tytułu i napisów ekranowych~~''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 14:56, 15 lis 2021

2021-11-15T14:56:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:56, 15 lis 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]		\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
	\|data premiery=25 czerwca [[2021]]		\|data premiery=25 czerwca [[2021]]
	}}'''Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Come Away'', 2020) – brytyjsko-amerykański film fantasy.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z [[Alicja w Krainie Czarów\|Alicją w Krainie Czarów]] i [[Piotruś Pan\|Piotrusiem Panem]].''
			'''Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Come Away'', 2020) – brytyjsko-amerykański film fantasy.

	Premiera filmu w polskich kinach: 25 czerwca [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera filmu w polskich kinach: 25 czerwca [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-07-13T20:27:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:27, 13 lip 2021
Linia 27:		Linia 27:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Paweł Szymański]] – '''Piotruś'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Piotruś Littleton'''
	* [[Katarzyna Wincza]] – '''Alicja'''		* [[Katarzyna Wincza]] – '''Alicja Littleton'''
	* [[Patryk Siemek]] – '''Dawid'''		* [[Patryk Siemek]] – '''Dawid Littleton'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jack'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jack Littleton'''
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Rose'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Rose Littleton'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''CJ'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''CJ'''
	* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]] – '''~~Elenor~~'''		* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]] – '''Eleanor Morrow'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Bruno Leszczyński]]		* [[Bruno Leszczyński]]<!-- – '''Tootles'''-->
	* [[Olivier Derkacz]]		* [[Olivier Derkacz]]<!-- – '''Slightly'''-->
	* [[Ignacy Szczerbiński]]		* [[Ignacy Szczerbiński]]<!-- – '''Curly'''-->
	* [[Karol Kwiatkowski]]		* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Nibs'''
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]] – '''Kapelusznik'''
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Brown'''
	* [[Katarzyna Kozak]]		* [[Katarzyna Kozak]]
	* [[Dominika Łakomska]]		* [[Dominika Łakomska]] – '''Dorosła Alicja'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]]		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Charlie'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
	* [[Joanna Kudelska]]		* [[Joanna Kudelska]]
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Okradziony mężczyzna'''
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Maciej Kosmala]]
	* [[Jakub Strach]]		* [[Jakub Strach]]
Linia 52:		Linia 52:

	'''Fragment wiersza ''„The Stolen Child”'' Williama Butlera Yeatsa w przekładzie''': [[Piotr Cieński\|Piotra Cieńskiego]]		'''Fragment wiersza ''„The Stolen Child”'' Williama Butlera Yeatsa w przekładzie''': [[Piotr Cieński\|Piotra Cieńskiego]]

			'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2021-05-25T13:29:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:29, 25 maj 2021
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]]
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Maciej Kosmala]]
			* [[Jakub Strach]]
	i inni		i inni

	'''Fragment wiersza ''„The Stolen Child”'' Williama Butlera Yeatsa w przekładzie''': [[Piotr Cieński\|Piotra Cieńskiego]]		'''Fragment wiersza ''„The Stolen Child”'' Williama Butlera Yeatsa w przekładzie''': [[Piotr Cieński\|Piotra Cieńskiego]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=wsqnOifp2yw Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=wsqnOifp2yw Zwiastun filmu]

MinisterDubu o 13:21, 20 maj 2021

2021-05-20T13:21:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:21, 20 maj 2021
Linia 23:		Linia 23:
	'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
	'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
	'''Nagranie<!-- i montaż -->dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />		'''Nagranie <!--i montaż -->dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />

MinisterDubu o 13:19, 20 maj 2021

2021-05-20T13:19:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:19, 20 maj 2021
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Rose'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Rose'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''CJ'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''CJ'''
	* [[Agnieszka ~~Catellanos~~-Pawlak]] – '''Elenor'''		* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]] – '''Elenor'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Bruno Leszczyński]]		* [[Bruno Leszczyński]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |tytuł oryginalny=Come Away |plakat=Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów.jpg |gatunek=przygodowy, familijny,..."

2021-05-20T13:18:53Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |tytuł oryginalny=Come Away |plakat=Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów.jpg |gatunek=przygodowy, familijny,..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
|tytuł oryginalny=Come Away
|plakat=Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów.jpg
|gatunek=przygodowy, familijny, fantasy
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2020
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|data premiery=25 czerwca [[2021]]
}}'''Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów''' (ang. ''Come Away'', 2020) – brytyjsko-amerykański film fantasy.

Premiera filmu w polskich kinach: 25 czerwca [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
== Fabuła ==
Pierwsze w historii kina spotkanie bohaterów dwóch ponadczasowych i uwielbianych przez wszystkie pokolenia baśni. Dowiedz się, kim był Piotruś, zanim stał się Piotrusiem Panem i co robiła Alicja, zanim trafiła do Krainy Czarów? To właśnie ich wspólną historię opowiada porywające widowisko fantasy, w którym pierwsze skrzypce gra laureatka Oscara – Angelina Jolie, a wspierają ją: David Oyelowo, Anna Chancellor, Clarke Peters i Michael Caine. Za kamerą produkcji stanęła zdobywczyni Nagrody Amerykańskiej Akademii, Brenda Chapman – reżyserka oscarowej „Meridy Walecznej” i współtwórczyni takich familijnych hitów, jak: „Król Lew”, „Auta” czy „Piękna i „Bestia”. „Come Away to nowy dziecięcy klasyk. Baśń, która z pewnością oczaruje każdą generację widzów” – zachwala film serwis Slashfilm.com.

Ośmioletnia Alicja (Keira Chansa) i jej psotny brat Piotruś (Jordan A. Nash) spędzają błogie lato na angielskiej wsi. Zachęcani przez rodziców – Jacka i Rose (David Oyelowo i Angelina Jolie) dają upust wyobraźni – organizując herbaciane przyjęcia, walki na drewniane miecze i wymyślone przygody na statkach pirackich. Chwile szczęścia kończą się jednak, gdy ich rodzice popadają w poważne tarapaty. Chcąc pomóc rodzinie, Piotruś i Alicja wyruszają do Londynu, żeby sprzedać drogocenną pamiątkę. Ich wyprawa da początek wielkiej przygodzie, podczas której Alicja odkryje tajemniczą króliczą norę, a Piotruś wkroczy do świata fantazji jako nieustraszony przywódca Zaginionych Chłopców. To co nastąpi później, odmieni losy rodzeństwa i zapisze się w historii na zawsze.

[http://kinoswiat.pl/film/piotrus-pan-i-alicja-w-krainie-czarow/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]] 
'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Nagraniedialogów''': [[Dawid Pietruszka]] 
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Paweł Szymański]] – '''Piotruś'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Alicja'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Dawid'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jack'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Rose'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''CJ'''
* [[Agnieszka Catellanos-Pawlak]] – '''Elenor'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bruno Leszczyński]]
* [[Olivier Derkacz]]
* [[Ignacy Szczerbiński]]
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Dominika Łakomska]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Joanna Kudelska]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Maciej Kosmala]]
i inni

'''Fragment wiersza ''„The Stolen Child”'' Williama Butlera Yeatsa w przekładzie''': [[Piotr Cieński|Piotra Cieńskiego]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=wsqnOifp2yw Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|848088}}
* [http://wsyncu.pl/piotrus-pan-i-alicja-w-krainie-czarow-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów''] na stronie wSyncu.pl
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]