Pippi Langstrumpf - Historia wersji

MinisterDubu o 19:39, 24 kwi 2022

2022-04-24T19:39:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 24 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pippi Langstrumpf''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Pippi Pończoszanka'', ang. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci.		{{Film2
			\|tytuł=Pippi Pończoszanka / Pippi Langstrumpf
			\|tytuł oryginalny=Pippi Longstocking
			\|plakat=Pippi Langstrumpf 1997.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Kanada, Niemcy, Szwecja
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Canal+]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
			\|rok=1997
			\|data premiery=1 czerwca [[1999]] <small>(1. wersja)</small>
			}}'''Pippi Langstrumpf''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Pippi Pończoszanka'', ang. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci.

	W 1998 na podstawie filmu powstał serial animowany o tytule [[Pippi (serial animowany)\|Pippi]].		W 1998 na podstawie filmu powstał serial animowany o tytule [[Pippi (serial animowany)\|Pippi]].

DXton o 10:07, 19 sty 2021

2021-01-19T10:07:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:07, 19 sty 2021
Linia 48:		Linia 48:

	'''Piosenki śpiewali''': [[Sara Müldner]], [[Olga Borys]] i inni<br />		'''Piosenki śpiewali''': [[Sara Müldner]], [[Olga Borys]] i inni<br />
	~~<!--~~ '''Lektor tytułu''': ~~Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon~~<br /~~> --~~>		'''Lektor tytułu''': [[Jerzy Bogutyn]]<br />
	'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]		'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]

ThePinkFin o 21:12, 18 cze 2019

2019-06-18T21:12:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:12, 18 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pippi Langstrumpf''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Pippi Pończoszanka'', ~~org~~. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci.		'''Pippi Langstrumpf''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Pippi Pończoszanka'', ang. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci.

	W 1998 na podstawie filmu powstał serial animowany o tytule [[Pippi (serial animowany)\|Pippi]].		W 1998 na podstawie filmu powstał serial animowany o tytule [[Pippi (serial animowany)\|Pippi]].

DXton: Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=9&t=285&p=862

2017-11-05T16:52:44Z

Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=9&t=285&p=862

← poprzednia wersja		Wersja z 17:52, 5 lis 2017
Linia 9:		Linia 9:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Pippi'''
			i inni

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===

DXton: Źródło: http://web.archive.org/web/20080111014238/http://www.start.it.pl/index2.php?s=4 i http://forum.satkurier.pl/topic/3586-ulotki-platform-cyfra-i-wizja-tv/page-3#entry1190946

2016-10-17T13:12:19Z

Źródło: http://web.archive.org/web/20080111014238/http://www.start.it.pl/index2.php?s=4 i http://forum.satkurier.pl/topic/3586-ulotki-platform-cyfra-i-wizja-tv/page-3#entry1190946

← poprzednia wersja		Wersja z 14:12, 17 paź 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pippi Langstrumpf''' (org. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci na podstawie ~~serialu animowanego~~ [[Pippi (serial animowany)\|Pippi]], ~~w Polsce wydany~~ przez Cass Film na VHS ~~i DVD~~ po 2000 r.		'''Pippi Langstrumpf''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Pippi Pończoszanka'', org. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci.

			W 1998 na podstawie filmu powstał serial animowany o tytule [[Pippi (serial animowany)\|Pippi]].

			Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była emitowana w [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1999]] roku), zaś druga została wydana przez Cass Film na VHS po 2000 r. i później na DVD.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />

			=== Druga wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''		* [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''

Daru: /* Wersja polska */ układ

2013-01-27T16:41:22Z

Wersja polska: układ

← poprzednia wersja		Wersja z 17:41, 27 sty 2013
Linia 2:		Linia 2:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~{\| width=100% cellpadding="5px"~~
	~~\|- valign=top~~
	\|
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''		* [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''
Linia 22:		Linia 19:
	** '''prowadzący cyrk'''		** '''prowadzący cyrk'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] – '''jeden z marynarzy'''		* [[Ireneusz Machnicki]] – '''jeden z marynarzy'''
	\|
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Olga Borys]] –		* [[Olga Borys]] –
Linia 39:		Linia 35:
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />

	'''Piosenki śpiewali ~~m. in~~''': [[Sara Müldner]] i [[Olga Borys]]<br />		'''Piosenki śpiewali''': [[Sara Müldner]], [[Olga Borys]] i inni<br />
	<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->		<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->
	'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]		'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]
	\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

PokeMan: /* Wersja polska */

2012-08-04T07:02:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:02, 4 sie 2012
Linia 39:		Linia 39:
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />

			'''Piosenki śpiewali m. in''': [[Sara Müldner]] i [[Olga Borys]]<br />
	<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->		<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->
	'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]		'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]

PokeMan: kosmetyka

2012-08-02T07:56:53Z

kosmetyka

← poprzednia wersja		Wersja z 08:56, 2 sie 2012
Linia 2:		Linia 2:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			{\| width=100% cellpadding="5px"
			\|- valign=top
			\|
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''		* [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''
Linia 19:		Linia 22:
	** '''prowadzący cyrk'''		** '''prowadzący cyrk'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] – '''jeden z marynarzy'''		* [[Ireneusz Machnicki]] – '''jeden z marynarzy'''
			\|
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Olga Borys]] –		* [[Olga Borys]] –
Linia 37:		Linia 41:
	<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->		<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->
	'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]		'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]
			\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawki

2012-07-29T19:37:48Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 29 lip 2012
Linia 3:		Linia 3:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Sara Müldner]] - '''Pippi'''		* [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''
	* [[Anna Dąbkowska]] - '''Pani Priselius'''		* [[Anna Dąbkowska]] – '''Pani Priselius'''
	* [[Izabella Dziarska]] - '''Annika'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Annika'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] - '''Tommy'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Tommy'''
	* [[Małgorzata Maślanka]] - '''Ingrid (mama ~~Tommy`ego~~ i Anniki)'''		* [[Małgorzata Maślanka]] – '''Ingrid (mama Tommy’ego i Anniki)'''
	* [[Jarosław Budnik]] - '''Blum'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''Blum'''
	* [[Wojciech Majchrzak]] -		* [[Wojciech Majchrzak]] –
	** '''tata ~~Tommy`ego~~ i Anniki'''		** '''tata Tommy’ego i Anniki''',
	** '''Klang'''		** '''Klang'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] -		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''Kling'''		** '''Kling''',
	** '''Adolf'''		** '''Adolf'''
	* [[Mikołaj Klimek]] -		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Fridolf'''		** '''Fridolf''',
	** '''prowadzący cyrk'''		** '''prowadzący cyrk'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] - '''jeden z marynarzy'''		* [[Ireneusz Machnicki]] – '''jeden z marynarzy'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Olga Borys]] -		* [[Olga Borys]] –
	** '''Pani w zielonym płaszczu z zielonym parasolem'''		** '''Pani w zielonym płaszczu z zielonym parasolem''',
	** '''Nauczycielka'''		** '''Nauczycielka'''
	* [[Janusz Rymkiewicz]] - '''Karlsson'''		* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Karlsson'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Kapitan - ojciec Pippi'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kapitan – ojciec Pippi'''
	* [[Artur Krajewski]] -		* [[Artur Krajewski]] –
	** '''jeden z marynarzy'''		** '''jeden z marynarzy''',
	** '''jedno z dzieci'''		** '''jedno z dzieci''',
	** '''jeden z uczniów'''		** '''jeden z uczniów''',
	** '''jeden z widzów w cyrku'''		** '''jeden z widzów w cyrku'''
	i inni		i inni

	'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film<br \>		'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film<br />
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />

	<!-- '''Lektor tytułu:''' Tajemniczy ~~EnBeEf`owo~~-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. ~~PokeDexa~~ w odc. 1-104 ~~Pokemon~~<br \> -->		<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->
	'''Lektor tyłówki:''' [[Mikołaj Klimek]]		'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

PokeMan: poprawka

2012-07-29T18:55:23Z

poprawka

← poprzednia wersja		Wersja z 19:55, 29 lip 2012
Linia 35:		Linia 35:
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>

	<!-- '''Lektor tytułu:''' Tajemniczy ~~Enbeefowy~~ głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 Pokemon<br \> -->		<!-- '''Lektor tytułu:''' Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 Pokemon<br \> -->
	'''Lektor tyłówki:''' [[Mikołaj Klimek]]		'''Lektor tyłówki:''' [[Mikołaj Klimek]]