Pixie i Dixie - Historia wersji

MinisterDubu o 21:33, 27 lis 2025

2025-11-27T21:33:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:33, 27 lis 2025
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Barbara Baryżewska]] – '''Profesor mysz''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Barbara Baryżewska]] – '''Profesor mysz''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Paweł Galia]] – '''Jinks Junior''' <small>(odc. 11)</small>		* [[Paweł Galia]] – '''Jinks Junior''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Lokaj''' <small>(odc. 12)</small~~><!--~~		* [[Henryk Łapiński]] – '''Lokaj''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Andrzej Butruk]]
	* [[Barbara Burska]]-->
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-11-27T12:38:11Z

Wersja polska

Podgląd zmian

DXton o 20:05, 14 wrz 2025

2025-09-14T20:05:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:05, 14 wrz 2025
Linia 206:		Linia 206:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''Kamerdyner Jinks''		\| ''Kamerdyner Jinks''<br /><small>''Pomocnik Lokaja'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
	\| ''Jinks The Butler''		\| ''Jinks The Butler''
	\|-		\|-

DXton o 08:19, 16 paź 2024

2024-10-16T08:19:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:19, 16 paź 2024
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pixie i Dixie''' lub '''Pixie i Dixie oraz Pan Jinks''' (ang. ''Pixie and Dixie and Mr. Jinks'', 1958-1961) – amerykański serial animowany, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera.		'''Pixie i Dixie''' lub '''Pixie i Dixie oraz Pan Jinks''' (ang. ''Pixie and Dixie and Mr. Jinks'', 1958-1961) – amerykański serial animowany, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera.

	Serial ~~został po raz pierwszy zdubbingowany~~ na ~~potrzeby kaset VHS wydawanych~~ przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku~~. W~~ kwietniu 2002 roku ~~firma~~ [[Warner Bros.]] ~~wydała kasetę~~ VHS ''Zakręcone kreskówki'', ~~zawierającą jeden odcinek z polskim dubbingiem wykonanym przez studio Master Film. W~~ 2008 roku ~~stacja~~ [[Boomerang]] ~~rozpoczęła emisję całości serialu z nowym dubbingiem. W tej wersji był on również emitowany na antenach~~ [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Pulsu 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.		Serial posiada cztery wersje dubbingu – pierwszą wydaną na kasetach wideo przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku, drugą emitowaną w końcowce lat 90-tych w [[Telewizja Polska\|TVP2]] w ramach pasma ''Hanna-Barbera w Dwójce'', trzecią, zrealizowaną do jednego odcinka przez studio Master Film, wydaną w kwietniu 2002 roku przez firmę [[Warner Bros.]] w ramach kasety VHS ''Zakręcone kreskówki'', oraz czwartą emitowaną od [[2008]] roku na kanale [[Boomerang]], a następnie powtarzaną przez [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Pulsu 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja VHS (1988-1990)~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':
	* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,		* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>

	=== Wersja ~~VHS~~ (~~2002; odc.~~ 32) ===		=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
			'''Wystąpili''':
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Pixie'''
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dixie'''
			* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

			=== Trzecia wersja dubbingu (odcinek 32 – ''Niebo dla Jinksa'') ===
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''		* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''~~Dixie~~'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Pixie'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''~~Pixie~~'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dixie'''
	* [[Robert Czebotar]]		* [[Robert Czebotar]]
	* i [[Marcin Troński]]		* i [[Marcin Troński]]
Linia 65:		Linia 76:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== ~~Wersja TV~~ ===		=== Czwarta wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[~~Tomasz Bednarek~~]] – '''Pixie'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Pixie'''
	* [[~~Mieczysław Morański~~]] – '''Dixie'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dixie'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Jinks''',		** '''Jinks''',
Linia 210:		Linia 222:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''Mini Jinks''		\| ''Mini Jinks''<br /><small>''Miniaturowy Jinks'' (wersja TVP)</small>
	\| ''Dinky Jinks''		\| ''Dinky Jinks''
	\|-		\|-

OkiDoki o 20:36, 23 lip 2022

2022-07-23T20:36:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 23 lip 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pixie i Dixie''' lub '''Pixie i Dixie oraz Pan Jinks''' (ang. ''Pixie and Dixie and Mr. Jinks'', 1958-1961) – amerykański serial animowany.		'''Pixie i Dixie''' lub '''Pixie i Dixie oraz Pan Jinks''' (ang. ''Pixie and Dixie and Mr. Jinks'', 1958-1961) – amerykański serial animowany, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera.

	Serial został po raz pierwszy zdubbingowany na potrzeby kaset VHS wydawanych przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku. W kwietniu 2002 roku firma [[Warner Bros.]] wydała kasetę VHS ''Zakręcone kreskówki'', zawierającą jeden odcinek z polskim dubbingiem wykonanym przez studio Master Film. W 2008 roku stacja [[Boomerang]] rozpoczęła emisję całości serialu z nowym dubbingiem. W tej wersji był on również emitowany na antenach [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Pulsu 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.		Serial został po raz pierwszy zdubbingowany na potrzeby kaset VHS wydawanych przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku. W kwietniu 2002 roku firma [[Warner Bros.]] wydała kasetę VHS ''Zakręcone kreskówki'', zawierającą jeden odcinek z polskim dubbingiem wykonanym przez studio Master Film. W 2008 roku stacja [[Boomerang]] rozpoczęła emisję całości serialu z nowym dubbingiem. W tej wersji był on również emitowany na antenach [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Pulsu 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.

OkiDoki o 18:00, 23 lip 2022

2022-07-23T18:00:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:00, 23 lip 2022
Linia 386:		Linia 386:
	* {{Wikipedia\|Pixie, Dixie i Pan Jinks}}		* {{Wikipedia\|Pixie, Dixie i Pan Jinks}}
	* {{filmweb\|film\|171524}}		* {{filmweb\|film\|171524}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Spis odcinków */

2022-07-03T13:24:44Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:24, 3 lip 2022
Linia 182:		Linia 182:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Duch''<br /><small>''Kto się boi ~~ducha~~'' (wersja Polskich Nagrań)</small>		\| ''Duch''<br /><small>''Kto się boi duchów'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
	\| ''The Ghost With The Most''		\| ''The Ghost With The Most''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-26T12:14:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:14, 26 lip 2020
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	'''~~Lektorzy~~''':		'''Lektor''':
	* [[Marek Gajewski]],		* [[Marek Gajewski]],
	* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>

OkiDoki o 19:31, 19 lis 2019

2019-11-19T19:31:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:31, 19 lis 2019
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Pierwsza wersja~~ ===		=== Wersja VHS (1988-1990) ===
	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':
	* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,		* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>

	=== ~~Odcinek ''Niebo dla Jinksa''~~ (~~ang~~. ~~''Heavens to Jinksy''; kaseta VHS ''Zakręcone kreskówki'', kwiecień 2002~~) ===		=== Wersja VHS (2002; odc. 32) ===
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''		* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
Linia 65:		Linia 65:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== ~~Druga wersja~~ ===		=== Wersja TV ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 276:		Linia 276:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32
	\| ''Niebo – Piekło''		\| ''Niebo – Piekło''<br /><small>''Niebo dla Jinksa'' (wersja z 2002 roku)</small>
	\| ''Heaven’s To Jinksy''		\| ''Heaven’s To Jinksy''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-17T11:58:10Z

Spis odcinków

Podgląd zmian