Planeta 51 - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-05T19:19:07Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:19, 5 wrz 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski, hiszpański		\|język=angielski, hiszpański
	\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution\|Vision]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution\|Vision]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Vision Film Distribution\|Vision]]
	\|rok=2009		\|rok=2009
	\|data premiery=29 stycznia [[2010]]		\|data premiery=29 stycznia [[2010]]
Linia 22:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 67:		Linia 68:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|298583}}		* {{filmweb\|film\|298583}}
	* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/planeta-51 ''Planeta 51''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl/planeta-51/ ''Planeta 51''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2019-10-10T19:29:59Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 10 paź 2019
Linia 5:		Linia 5:
	\|gatunek=animacja, przygodowy, sci-fi		\|gatunek=animacja, przygodowy, sci-fi
	\|kraj=Hiszpania, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone		\|kraj=Hiszpania, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
	\|język=		\|język=angielski, hiszpański
	\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution\|Vision]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution\|Vision]]
	\|rok=2009		\|rok=2009
	\|data premiery=29 stycznia [[2010]]		\|data premiery=29 stycznia [[2010]]
	}}		}}
	'''Planeta 51''' (~~oryg~~. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.		'''Planeta 51''' (ang. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.

	Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision Film Distribution\|Vision]].		Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision Film Distribution\|Vision]].
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota ~~Kazimierska~~-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Lem'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Lem'''
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Małgorzata Dzięciołowska]]		* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]		* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]

ThePinkFin o 17:33, 3 lut 2018

2018-02-03T17:33:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:33, 3 lut 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=29 stycznia [[2010]]		\|data premiery=29 stycznia [[2010]]
	}}		}}
	'''Planeta 51''' (~~org~~. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.		'''Planeta 51''' (oryg. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.

	Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision Film Distribution\|Vision]].		Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision Film Distribution\|Vision]].

Marti: uzupełnienie

2017-07-06T20:28:32Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 6 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Planeta 51
			\|tytuł oryginalny=Planet 51
			\|plakat=Planeta 51.jpg
			\|gatunek=animacja, przygodowy, sci-fi
			\|kraj=Hiszpania, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
			\|język=
			\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution\|Vision]]
			\|rok=2009
			\|data premiery=29 stycznia [[2010]]
			}}
	'''Planeta 51''' (org. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.		'''Planeta 51''' (org. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.

	Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision]].		Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision Film Distribution\|Vision]].

			Wydanie DVD i blu-ray: premiera – 27 września 2010 roku; dystrybucja – [[Vision Film Distribution\|Vision]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 13:		Linia 26:
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Lem'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Lem'''
Linia 27:		Linia 40:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Małgorzata Dzięciołowska]]		* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]		* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]
Linia 51:		Linia 64:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=G70FafT8eNw Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|298583}}		* {{filmweb\|film\|298583}}
	* {{stopklatka\|film~~\|}}~~		* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/planeta-51 ''Planeta 51''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/p~~/planeta-51/ ''Planeta 51''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/planeta-51/ ''Planeta 51''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2013-04-27T10:46:01Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:46, 27 kwi 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Planeta 51''' (org. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.		'''Planeta 51''' (org. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.

	Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.		Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision]].

			== Fabuła ==
			Typowi mieszkańcy Planety 51 mają zieloną skórę, dwa czułki, osiem palców i panicznie boją się inwazji obcych. Jednym z nich jest Lem, marzący o podboju kosmosu i zdobyciu serca swojej uroczej sąsiadki Neery szesnastolatek. Pewnego dnia podczas rodzinnego grilla w ogródku dziewczyny ląduje statek kosmiczny, z którego wysiada astronauta, kapitan Charles Baker. Przekonany, że znalazł się na nieodkrytej planecie z dumą wbija amerykańską flagę w nowo zdobyty ląd. Wkrótce orientuje się, że nie jest sam. Wpada w panikę i ucieka. Udaje mu się znaleźć schronienie w planetarium, w którym pracuje Lem. Z czasem się z nim zaprzyjaźnia. Lem postanawia ukryć Chucka przed fanatyczną armią Planety 51, która przekonana o zagrożeniu ze strony astronauty postanawia go złapać i uwięzić. Tymczasem jedynym celem Bakera jest powrót na statek kosmiczny, zanim ten wyruszy w podróż powrotną na Ziemię.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666613</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''~~Dialogi polskie~~''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
	'''~~W wersji polskiej udział~~ wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Lem'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Lem'''
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Chuck'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Chuck'''
Linia 20:		Linia 25:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Reporter'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Reporter'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]]
	* [[Ilona Felicjańska]]
	* [[Lesław Żurek]]
	* [[Grzegorz Pawlak]]
	* [[Mariusz Siudziński]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
			* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
			* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
			* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]
			* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Ilona Kucińska]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Grzegorz Pawlak]]
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]]
			* [[Mariusz Siudziński]]
	* [[Tomasz Steciuk]]		* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Robert Tondera]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Robert Tondera]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
			'''oraz''':
			* [[Ilona Felicjańska]]
			* [[Joanna Jabłczyńska]]
			* [[Lesław Żurek]]

			'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|298583}}		* {{filmweb\|film\|298583}}
	* {{stopklatka\|film\|}}		* {{stopklatka\|film\|}}

DXton o 16:02, 12 kwi 2013

2013-04-12T16:02:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:02, 12 kwi 2013
Linia 43:		Linia 43:
	* {{filmweb\|film\|298583}}		* {{filmweb\|film\|298583}}
	* {{stopklatka\|film\|}}		* {{stopklatka\|film\|}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=806&Itemid=108~~ ''Planeta 51''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/planeta-51/ ''Planeta 51''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-11-23T10:31:02Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Planeta 51''' (org. ''Planet 51'', 2009) – hiszpańsko-amerykańsko-brytyjski film animowany, opowiadający o stworkach zamieszkujących Planetę 51 i ich spotkaniu z kosmonautą z Ziemi.

Premiera filmu w polskich kinach 29 stycznia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Stuhr]] – '''Lem'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Chuck'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Neera'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Skiff'''
* [[Adam Ferency]] – '''Generał Grawl'''
* [[Muniek Staszczyk]] – '''Glar'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Profesor Kipple'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Eckle'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Reporter'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Ilona Felicjańska]]
* [[Lesław Żurek]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Mariusz Siudziński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|298583}}
* {{stopklatka|film|}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=806&Itemid=108 ''Planeta 51''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]