https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Po%C5%9Br%C3%B3d_g%C5%82%C4%99bokiej_zimy
Pośród głębokiej zimy - Historia wersji
2026-07-10T13:12:45Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Po%C5%9Br%C3%B3d_g%C5%82%C4%99bokiej_zimy&diff=100972&oldid=prev
MinisterDubu o 21:05, 29 wrz 2019
2019-09-29T21:05:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:05, 29 wrz 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pośród głębokiej zimy''' (ang. ''In the Deep of Winter'', 2017) – chiński dramat religijny.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pośród głębokiej zimy''' (ang. ''In the Deep of Winter'', 2017) – chiński dramat religijny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z dubbingiem został udostępniony przez Kościół Boga Wszechmogącego 4 maja [[2019]] roku na oficjalnym polskojęzycznym kanale zgromadzenia w serwisie YouTube.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z dubbingiem został udostępniony przez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Kościół Boga Wszechmogącego<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>4 maja [[2019]] roku na oficjalnym polskojęzycznym kanale zgromadzenia w serwisie YouTube.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-93753:rev-100972:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Po%C5%9Br%C3%B3d_g%C5%82%C4%99bokiej_zimy&diff=93753&oldid=prev
Marti: poprawki
2019-05-15T14:35:57Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:35, 15 maj 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pośród <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">głębkiej </del>zimy''' (ang. ''In the Deep of Winter'', 2017) – chiński dramat religijny.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pośród <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">głębokiej </ins>zimy''' (ang. ''In the Deep of Winter'', 2017) – chiński dramat religijny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z dubbingiem został udostępniony przez Kościół Boga Wszechmogącego 4 maja [[2019]] roku na oficjalnym polskojęzycznym kanale zgromadzenia w serwisie YouTube.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z dubbingiem został udostępniony przez Kościół Boga Wszechmogącego 4 maja [[2019]] roku na oficjalnym polskojęzycznym kanale zgromadzenia w serwisie YouTube.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nazywa się Xiao Li i od ponad dziesięciu lat wierzy w Boga. Zimą 2012 roku podczas zebrania wspólnoty została aresztowana przez chińską policję. W trakcie przesłuchania funkcjonariusze nieustannie jej grozili, bili ją i torturowali, aby nakłonić ją do zdrady Boga i ujawnienia informacji na temat przywódców i pieniędzy kościoła. Gdy pewnej zimowej nocy temperatura spadła do minus dwudziestu stopni, Xiao Li odarto z ubrań, oblano lodowatą wodą, wielokrotnie rażono prądem w genitalia i karmiono wodą z musztardą… Policja torturowała ją i poniżała w nadzwyczaj brutalny sposób. Kobieta doznawała bólu i upokorzenia i rozpaczliwie modliła się do Boga. We właściwym momencie słowo Boże ją oświeciło i poprowadziło. Dzięki sile i wierze, jaką dzięki temu zyskała, przetrwała okrutne i szatańskie tortury oraz dała wspaniałe świadectwo o Bogu. Okazała się wytrzymała niczym japońska morela, dumnie rozkwitając pośród ogromnych przeciwności losu i roztaczając wokół siebie rozkoszną woń.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nazywa się Xiao Li i od ponad dziesięciu lat wierzy w Boga. Zimą 2012 roku podczas zebrania wspólnoty została aresztowana przez chińską policję. W trakcie przesłuchania funkcjonariusze nieustannie jej grozili, bili ją i torturowali, aby nakłonić ją do zdrady Boga i ujawnienia informacji na temat przywódców i pieniędzy kościoła. Gdy pewnej zimowej nocy temperatura spadła do minus dwudziestu stopni, Xiao Li odarto z ubrań, oblano lodowatą wodą, wielokrotnie rażono prądem w genitalia i karmiono wodą z musztardą… Policja torturowała ją i poniżała w nadzwyczaj brutalny sposób. Kobieta doznawała bólu i upokorzenia i rozpaczliwie modliła się do Boga. We właściwym momencie słowo Boże ją oświeciło i poprowadziło. Dzięki sile i wierze, jaką dzięki temu zyskała, przetrwała okrutne i szatańskie tortury oraz dała wspaniałe świadectwo o Bogu. Okazała się wytrzymała niczym japońska morela, dumnie rozkwitając pośród ogromnych przeciwności losu i roztaczając wokół siebie rozkoszną woń.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis pochodzi ze strony [https://www.youtube.com/watch?v=2wsh73zP04c producenta filmu]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis pochodzi ze strony [https://www.youtube.com/watch?v=2wsh73zP04c producenta filmu]</small></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linia 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 24:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=CRpz5Sp3r5M Zwiastun filmu]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=CRpz5Sp3r5M Zwiastun filmu]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=2wsh73zP04c Film online w języku polskim]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=2wsh73zP04c Film online w języku polskim]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-93751:rev-93753:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Po%C5%9Br%C3%B3d_g%C5%82%C4%99bokiej_zimy&diff=93751&oldid=prev
Marti: Marti przeniósł stronę Pośród głębkiej zimy do Pośród głębokiej zimy: literówka w tytule
2019-05-15T14:35:20Z
<p>Marti przeniósł stronę <a href="/wiki/Po%C5%9Br%C3%B3d_g%C5%82%C4%99bkiej_zimy" class="mw-redirect" title="Pośród głębkiej zimy">Pośród głębkiej zimy</a> do <a href="/wiki/Po%C5%9Br%C3%B3d_g%C5%82%C4%99bokiej_zimy" title="Pośród głębokiej zimy">Pośród głębokiej zimy</a>: literówka w tytule</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:35, 15 maj 2019</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-92960:rev-93751 -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Po%C5%9Br%C3%B3d_g%C5%82%C4%99bokiej_zimy&diff=92960&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2019-05-04T08:33:52Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Pośród głębkiej zimy''' (ang. ''In the Deep of Winter'', 2017) – chiński dramat religijny.<br />
<br />
Film z dubbingiem został udostępniony przez Kościół Boga Wszechmogącego 4 maja [[2019]] roku na oficjalnym polskojęzycznym kanale zgromadzenia w serwisie YouTube.<br />
== Fabuła ==<br />
Nazywa się Xiao Li i od ponad dziesięciu lat wierzy w Boga. Zimą 2012 roku podczas zebrania wspólnoty została aresztowana przez chińską policję. W trakcie przesłuchania funkcjonariusze nieustannie jej grozili, bili ją i torturowali, aby nakłonić ją do zdrady Boga i ujawnienia informacji na temat przywódców i pieniędzy kościoła. Gdy pewnej zimowej nocy temperatura spadła do minus dwudziestu stopni, Xiao Li odarto z ubrań, oblano lodowatą wodą, wielokrotnie rażono prądem w genitalia i karmiono wodą z musztardą… Policja torturowała ją i poniżała w nadzwyczaj brutalny sposób. Kobieta doznawała bólu i upokorzenia i rozpaczliwie modliła się do Boga. We właściwym momencie słowo Boże ją oświeciło i poprowadziło. Dzięki sile i wierze, jaką dzięki temu zyskała, przetrwała okrutne i szatańskie tortury oraz dała wspaniałe świadectwo o Bogu. Okazała się wytrzymała niczym japońska morela, dumnie rozkwitając pośród ogromnych przeciwności losu i roztaczając wokół siebie rozkoszną woń.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.youtube.com/watch?v=2wsh73zP04c producenta filmu]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
<!--'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />--><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Bożena Furczyk]] – '''Xiao Li'''<br />
* [[Marek Ciunel]]<br />
* [[Krzysztof Grabowski]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
* [[Maciej Jabłoński]]<br />
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<br />
* [[Brygida Turowska]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=CRpz5Sp3r5M Zwiastun filmu]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=2wsh73zP04c Film online w języku polskim]<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div>
MinisterDubu