Po drugiej stronie muru - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:58:24Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 14 sie 2026
Linia 101:		Linia 101:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ \| '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''		\| colspan=4 \| '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty~~" style="background-color: #CCE2FF;~~" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| P1		\| P1
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Tome of the Unknown''		\| ''Tome of the Unknown''
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 30.03.2015		\| 30.03.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''Stary młyn''		\| ''Stary młyn''
	\| ''The Old Grist Mill''		\| ''The Old Grist Mill''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 30.03.2015		\| 30.03.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Perypetie na święcie plonów''		\| ''Perypetie na święcie plonów''
	\| ''Hard Times at the Huskin’ Bee''		\| ''Hard Times at the Huskin’ Bee''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 31.03.2015		\| 31.03.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Rozśpiewana szkółka''		\| ''Rozśpiewana szkółka''
	\| ''Schooltown Follies''		\| ''Schooltown Follies''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 31.03.2015		\| 31.03.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Pieśni mrocznej lampy''		\| ''Pieśni mrocznej lampy''
	\| ''Songs of the Dark Lantern''		\| ''Songs of the Dark Lantern''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01.04.2015		\| 01.04.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Szalona miłość''		\| ''Szalona miłość''
	\| ''Mad Love''		\| ''Mad Love''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01.04.2015		\| 01.04.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Żabia kołysanka''		\| ''Żabia kołysanka''
	\| ''Lullaby in Frogland''		\| ''Lullaby in Frogland''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02.04.2015		\| 02.04.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''Magiczny dzwoneczek''		\| ''Magiczny dzwoneczek''
	\| ''The Ringing of the Bell''		\| ''The Ringing of the Bell''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02.04.2015		\| 02.04.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Leśne dzieci''		\| ''Leśne dzieci''
	\| ''Babes in the Woods''		\| ''Babes in the Woods''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03.04.2015		\| 03.04.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''Droga w nieznane''		\| ''Droga w nieznane''
	\| ''Into the Unknown''		\| ''Into the Unknown''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03.04.2015		\| 03.04.2015
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Nieznandia''		\| ''Nieznandia''
	\| ''The Unknown''		\| ''The Unknown''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:00:22Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 11 sie 2026
Linia 94:		Linia 94:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~12%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" \|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|P1		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| P1
	\| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Tome of the Unknown''		\| ''Tome of the Unknown''
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 30.03.2015
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.03.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Stary młyn''		\| ''Stary młyn''
	\| ''The Old Grist Mill''		\| ''The Old Grist Mill''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.03.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 30.03.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''Perypetie na święcie plonów''		\| ''Perypetie na święcie plonów''
	\| ''Hard Times at the Huskin’ Bee''		\| ''Hard Times at the Huskin’ Bee''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.03.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 31.03.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Rozśpiewana szkółka''		\| ''Rozśpiewana szkółka''
	\| ''Schooltown Follies''		\| ''Schooltown Follies''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.03.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 31.03.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Pieśni mrocznej lampy''		\| ''Pieśni mrocznej lampy''
	\| ''Songs of the Dark Lantern''		\| ''Songs of the Dark Lantern''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.04.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01.04.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Szalona miłość''		\| ''Szalona miłość''
	\| ''Mad Love''		\| ''Mad Love''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.04.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01.04.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Żabia kołysanka''		\| ''Żabia kołysanka''
	\| ''Lullaby in Frogland''		\| ''Lullaby in Frogland''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.04.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02.04.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''Magiczny dzwoneczek''		\| ''Magiczny dzwoneczek''
	\| ''The Ringing of the Bell''		\| ''The Ringing of the Bell''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.04.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02.04.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''Leśne dzieci''		\| ''Leśne dzieci''
	\| ''Babes in the Woods''		\| ''Babes in the Woods''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.04.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03.04.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''Droga w nieznane''		\| ''Droga w nieznane''
	\| ''Into the Unknown''		\| ''Into the Unknown''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.04.2015		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03.04.2015
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Nieznandia''		\| ''Nieznandia''
	\| ''The Unknown''		\| ''The Unknown''

MinisterDubu o 11:19, 19 sie 2022

2022-08-19T11:19:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:19, 19 sie 2022
Linia 165:		Linia 165:
	* {{Wikipedia\|Za bramą ogrodu\|Po drugiej stronie muru}}		* {{Wikipedia\|Za bramą ogrodu\|Po drugiej stronie muru}}
	* {{filmweb\|film\|728963}}		* {{filmweb\|film\|728963}}
			{{Cartoon Network}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 23:11, 28 kwi 2022

2022-04-28T23:11:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:11, 29 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu		\|tytuł=Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu
	\|tytuł oryginalny= Over the Garden Wall		\|tytuł oryginalny=Over the Garden Wall
	\|plakat= Po drugiej stronie muru.jpg		\|plakat=Po drugiej stronie muru.jpg
	\|gatunek= animowany, fantasy, musical		\|gatunek=animowany, fantasy, musical
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Cartoon Network]]		\|stacja=[[Cartoon Network]]
	\|lata produkcji= 2014		\|platforma=[[HBO Max]]
	\|data premiery= 30 marca [[2015]]		\|lata produkcji=2014
	\|sezony= 1 z 1		\|data premiery=30 marca [[2015]]
	\|odcinki= 10 z 10		\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=10 z 10
	}}'''Po drugiej stronie muru''' (inny polski tytuł: ''Za bramą ogrodu'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany.		}}'''Po drugiej stronie muru''' (inny polski tytuł: ''Za bramą ogrodu'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany.

Linia 31:		Linia 32:
	** '''Rhondi''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Rhondi''' <small>(odc. 9)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''~~drzewiarz~~''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small>		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Drzewiarz''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small>
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Żabuś ~~(narrator)~~''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Żabuś / Narrator''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''~~mieszkanka~~ Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Mieszkanka Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''~~kobieta~~ w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Kobieta w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Kathleen''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Kathleen''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''~~córka~~ drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Córka drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	** '''~~jeden z mieszkańców~~ Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''~~krawiec~~''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Krawiec''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Mariusz Czajka]] –		* [[Mariusz Czajka]] –
	** '''~~jeden z mieszkańców~~ Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''~~szewc~~''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Szewc''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Enoch''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Enoch''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''~~ciocia~~ Szepcik''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Ciocia Szepcik''' <small>(odc. 7)</small>,
	** '''Północny Wiatr''' <small>(odc. 8)</small>		** '''Północny Wiatr''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Tomasz Drabek]] –		* [[Tomasz Drabek]] –
	** '''~~jeden z mieszkańców~~ Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Fred''' <small>(odc. 4-5)</small>,		** '''Fred''' <small>(odc. 4-5)</small>,
	** '''~~mistrz~~''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Mistrz''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''~~praktykant~~''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Praktykant''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''~~głosy z tłumu~~''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Jason Pumpernikiel''' <small>(odc. 9-10)</small>		** '''Jason Pumpernikiel''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Anna Sztejner]] – '''~~panna~~ Langtree''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Langtree''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] –		* [[Jakub Szydłowski]] –
	** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''~~rozbójnik~~''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Rozbójnik''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Jimmy''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Jimmy''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Lech Łotocki]] – '''~~stary pan~~ Langtree''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Lech Łotocki]] – '''Pan Langtree''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4, 7-8, 10)</small>		* [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4, 7-8, 10)</small>
	* [[Agnieszka Matysiak]] –		* [[Agnieszka Matysiak]] –
	** '''~~karczmarka~~''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Karczmarka''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Królowa obłoków''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Królowa obłoków''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''~~staruszka~~ Daniels''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Staruszka Daniels''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''~~rzeźbiarz~~''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rzeźbiarz''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Jerzy Łapiński]] –		* [[Jerzy Łapiński]] –
	** '''Quincy Andicott''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Quincy Andicott''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 72:		Linia 73:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
	** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''~~mama~~ Beatrice''' <small>(odc. 9-10)</small>		** '''Mama Beatrice''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Emilia Komarnicka-Klynstra\|Emilia Komarnicka]] – '''Lorna''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Emilia Komarnicka-Klynstra\|Emilia Komarnicka]] – '''Lorna''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''~~jedno z dzieci~~''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Dzieci''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small>		* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''~~głos policjanta~~''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Policjant''' <small>(odc. 9)</small>
	i inni		i inni

	'''~~Piosenki śpiewali~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 1, 6, 10)</small>,		* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
	* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 3)</small>,		* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 3)</small>
	* [[Bernard Lewandowski]] <small>(odc. 3, 6)</small>,		* [[Bernard Lewandowski]] <small>(odc. 3, 6)</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 4, 8)</small>,		* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 4, 8)</small>
	* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 4)</small>,		* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 4)</small>
	* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 4)</small>,		* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 4)</small>
	* [[Maciej Musiał]] <small>(odc. 6-7)</small>,		* [[Maciej Musiał]] <small>(odc. 6-7)</small>
	* [[Emilia Komarnicka-Klynstra\|Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Emilia Komarnicka-Klynstra\|Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small>
	i inni		i inni

OkiDoki o 22:58, 1 lis 2019

2019-11-01T22:58:38Z

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-10-12T06:06:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:06, 12 paź 2019
Linia 73:		Linia 73:
	** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''mama Beatrice''' <small>(odc. 9-10)</small>		** '''mama Beatrice''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Emilia Komarnicka]] – '''Lorna''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Emilia Komarnicka-Klynstra\|Emilia Komarnicka]] – '''Lorna''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''jedno z dzieci''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''jedno z dzieci''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small>		* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small>
Linia 87:		Linia 87:
	* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 4)</small>,		* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 4)</small>,
	* [[Maciej Musiał]] <small>(odc. 6-7)</small>,		* [[Maciej Musiał]] <small>(odc. 6-7)</small>,
	* [[Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Emilia Komarnicka-Klynstra\|Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small>
	i inni		i inni

MinisterDubu o 21:00, 2 lis 2018

2018-11-02T21:00:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 2 lis 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Po drugiej stronie muru''' (inny polski tytuł: ''Za bramą ogrodu'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu
			\|tytuł oryginalny= Over the Garden Wall
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, fantasy, musical
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Cartoon Network]]
			\|lata produkcji= 2014
			\|data premiery= 30 marca [[2015]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 10 z 10
			}}'''Po drugiej stronie muru''' (inny polski tytuł: ''Za bramą ogrodu'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany.

	Polska premiera odbyła się 30 marca [[2015]] roku na antenie [[Cartoon Network]].		Polska premiera odbyła się 30 marca [[2015]] roku na antenie [[Cartoon Network]].

Marek: /* Wersja polska */

2017-10-31T10:01:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:01, 31 paź 2017
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Lidia Sadowa]] –		* [[Lidia Sadowa]] –
	** '''Beatrice''',		** '''Beatrice''',
	** '''~~jedna z dziewczyn~~''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Rhondi''' <small>(odc. 9)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''drzewiarz''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small>		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''drzewiarz''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small>
Linia 24:		Linia 24:
	** '''mieszkanka Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''mieszkanka Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''kobieta w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''kobieta w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''~~jedna z dziewczyn~~''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Kathleen''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''córka drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small>		** '''córka drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –

Jowish: /* Wersja polska */

2017-06-25T22:32:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:32, 25 cze 2017
Linia 77:		Linia 77:
	* [[Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small>
	i inni		i inni
	~~<!--~~
	'''Lektor''': [[]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2017-04-08T10:55:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:55, 8 kwi 2017
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''drzewiarz''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small>		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''drzewiarz''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small>
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Żabuś (narrator)''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Żabuś (narrator)''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''mieszkanka Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''mieszkanka Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''kobieta w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''kobieta w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''jedna z dziewczyn''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''jedna z dziewczyn''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''córka drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small>		** '''córka drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	** '''jeden z mieszkańców Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''jeden z mieszkańców Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''krawiec''' <small>(odc. 4)</small>		** '''krawiec''' <small>(odc. 4)</small>
Linia 39:		Linia 39:
	** '''jeden z mieszkańców Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''jeden z mieszkańców Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Fred''' <small>(odc. 4-5)</small>,		** '''Fred''' <small>(odc. 4-5)</small>,
	** '''mistrz''' <small>(odc. 4)</small>		** '''mistrz''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''praktykant''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Jason Pumpernikiel''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Anna Sztejner]] – '''panna Langtree''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Anna Sztejner]] – '''panna Langtree''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] –		* [[Jakub Szydłowski]] –
	** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''rozbójnik''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''rozbójnik''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Jimmy''' <small>(odc. 9)</small>~~<!--~~		** '''Jimmy''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[~~Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki~~]] – '''stary pan Langtree''' <small>(odc. 3)</small~~>--~~>		* [[Lech Łotocki]] – '''stary pan Langtree''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4, 7-8, 10)</small>		* [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4, 7-8, 10)</small>
	* [[Agnieszka Matysiak]] –		* [[Agnieszka Matysiak]] –
Linia 52:		Linia 55:
	** '''staruszka Daniels''' <small>(odc. 9)</small>		** '''staruszka Daniels''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''rzeźbiarz''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Tomasz Steciuk]] – '''rzeźbiarz''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Witold Wysota]] –
	** '''głos w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Jason Pumpernikiel''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Jerzy Łapiński]] –		* [[Jerzy Łapiński]] –
	** '''Quincy Andicott''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Quincy Andicott''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Adelaida''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Adelaida z Połoniny''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
	** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small>		* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''głos policjanta''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Wojciech Chorąży]] – '''głos policjanta''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''nastolatek''' <small>(odc. 9)</small>
	i inni		i inni