Pocahontas (Golden Films) - Historia wersji

MinisterDubu o 12:43, 21 wrz 2022

2022-09-21T12:43:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:43, 21 wrz 2022
Linia 64:		Linia 64:

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
			{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 09:53, 30 lip 2022

2022-07-30T09:53:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:53, 30 lip 2022
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja TVP~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jasny Ogień'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jasny Ogień'''
	* [[Janusz Nowicki]] – '''Wódz Powhatan'''		* [[Janusz Nowicki]] – '''Wódz Powhatan'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''~~kucharz~~'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Kucharz'''
	* [[Dariusz Biskupski]]		* [[Dariusz Biskupski]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== ~~Wersja Polsat JimJam~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':

MinisterDubu o 15:57, 4 kwi 2021

2021-04-04T15:57:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:57, 4 kwi 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja [[1996]] roku, drugiej: 3 maja [[1996]])~~<!--~~ i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film ~~(?)-->~~ oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja [[1996]] roku, drugiej: 3 maja [[1996]]) i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 11:		Linia 11:
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
	'''~~Teksty piosenek~~ i ~~opracowanie muzyczne~~''': [[Jacek Bończyk]]~~<br />~~		'''Piosenki z tekstem i w opracowaniu''': [[Jacek Bończyk\|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]] i [[Władysław Grzywna]]<br />
	'''~~Śpiewali~~''': [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]] i [[Władysław Grzywna]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Agata Kulesza]] – '''Pocahontas'''		* [[Agata Kulesza]] – '''Pocahontas'''
Linia 26:		Linia 25:
	* [[Jacek Jarosz]] – '''kucharz'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''kucharz'''
	* [[Dariusz Biskupski]]		* [[Dariusz Biskupski]]
	~~i inni~~

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 33:		Linia 31:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Anita Sajnóg]] – '''Pocahontas'''		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] – '''Pocahontas'''
	* [[Mirosław Neinert]] –		* [[Mirosław Neinert]] –
	** '''Wódz Powhatan''',		** '''Wódz Powhatan''',

DXton o 09:54, 6 paź 2013

2013-10-06T09:54:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:54, 6 paź 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska\|~~TVP~~]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja [[1996]] roku, drugiej: 3 maja [[1996]])<!-- i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film (?)--> oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja [[1996]] roku, drugiej: 3 maja [[1996]])<!-- i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film (?)--> oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 09:36, 6 paź 2013

2013-10-06T09:36:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:36, 6 paź 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska\|TVP]] <!-- i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film (?)--> oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska\|TVP]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja [[1996]] roku, drugiej: 3 maja [[1996]])<!-- i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film (?)--> oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 16:16, 15 wrz 2013

2013-09-15T16:16:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:16, 15 wrz 2013
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Anita Sajnóg]] – '''Pocahontas'''		* [[Anita Sajnóg]] – '''Pocahontas'''
	* [[Mirosław Neinert]] –		* [[Mirosław Neinert]] –
	** '''Wódz ~~Powatan~~''',		** '''Wódz Powhatan''',
	** '''Pan Games'''		** '''Pan Games'''
	* [[Artur Święs]] –		* [[Artur Święs]] –
	** '''Orzeł''',		** '''Biały Orzeł''',
	** '''Sługa pana Gamesa''',		** '''Sługa pana Gamesa''',
	** '''Indianin''',		** '''Indianin''',
			** '''Żołnierz''',
	** '''Malarz''',		** '''Malarz''',
	** '''~~Krawcowie~~'''		** '''Krawiec'''
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''John Rolfe''',		** '''John Rolfe''',
	** '''Czółno Pocahontas''',		** '''Czółno Pocahontas''',
	** '''Sługa pana Gamesa'''		** '''Sługa pana Gamesa''' <small>(jedna kwestia)</small>,
	** '''Jasny Ogień''',		** '''Jasny Ogień''',
	** '''Kucharz''',		** '''Kucharz''',
			** '''Indianie''',
	** '''Szewc''',		** '''Szewc''',
	** '''Mężczyzna'''		** '''Mężczyzna'''
Linia 55:		Linia 57:
	** '''Małe Piórko''',		** '''Małe Piórko''',
	** '''Makomak'''		** '''Makomak'''
			** '''Sługa pana Gamesa''',
	** '''Indianie'''		** '''Indianie'''
	* [[Agnieszka Wajs]] –		* [[Agnieszka Wajs]] –
	** '''Krawcowa''',		** '''Krawcowa''',
	** '''Kobiety'''		** '''Kobiety'''

			'''Śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Artur Święs]]

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 13:38, 15 wrz 2013

2013-09-15T13:38:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:38, 15 wrz 2013
Linia 54:		Linia 54:
	** '''John Smith''',		** '''John Smith''',
	** '''Małe Piórko''',		** '''Małe Piórko''',
	** '''~~Stary Indianin~~'''		** '''Makomak'''
	** '''Indianie'''		** '''Indianie'''
	* [[Agnieszka Wajs]] –		* [[Agnieszka Wajs]] –

Marti: /* Wersja polska */

2013-09-15T10:19:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:19, 15 wrz 2013
Linia 14:		Linia 14:
	'''Śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]] i [[Władysław Grzywna]]<br />		'''Śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]] i [[Władysław Grzywna]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Agata Kulesza]]		* [[Agata Kulesza]] – '''Pocahontas'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Biały Orzeł'''
	* [[Adam Biedrzycki]]		* [[Adam Biedrzycki]]
	* [[Marek Lewandowski]]		* [[Marek Lewandowski]] – '''pan Games'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]] –
	* [[Jacek Rozenek]]		** '''Czółno''',
	* [[Jacek Wolszczak]]		** '''Makomak'''
	* [[Janusz Nowicki]]		* [[Jacek Rozenek]] – '''John Smith'''
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jasny Ogień'''
			* [[Janusz Nowicki]] – '''Wódz Powhatan'''
			* [[Jacek Jarosz]] – '''kucharz'''
	* [[Dariusz Biskupski]]		* [[Dariusz Biskupski]]
			i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

DXton: Skoro wiadomo, że film leciał także w TVP i istnieją do niego informacje to umieszczam informacje o tej wersji.

2013-09-15T10:04:03Z

Skoro wiadomo, że film leciał także w TVP i istnieją do niego informacje to umieszczam informacje o tej wersji.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
-Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film i druga wyemitowana na kanale przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]). Poniższe dane odnoszą się do drugiej wersji.
+Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska|TVP]] <!-- i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film (?)--> oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':

DXton: Utworzył nową stronę „'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na kasetach i płytach DV...”

2013-09-15T09:17:21Z

Utworzył nową stronę „'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na kasetach i płytach DV...”

Nowa strona

'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film i druga wyemitowana na kanale przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]). Poniższe dane odnoszą się do drugiej wersji.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]] – '''Pocahontas'''
* [[Mirosław Neinert]] –
** '''Wódz Powatan''',
** '''Pan Games'''
* [[Artur Święs]] –
** '''Orzeł''',
** '''Sługa pana Gamesa''',
** '''Indianin''',
** '''Malarz''',
** '''Krawcowie'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''John Rolfe''',
** '''Czółno Pocahontas''',
** '''Sługa pana Gamesa'''
** '''Jasny Ogień''',
** '''Kucharz''',
** '''Szewc''',
** '''Mężczyzna'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''John Smith''',
** '''Małe Piórko''',
** '''Stary Indianin'''
** '''Indianie'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Krawcowa''',
** '''Kobiety'''

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]