Podróż Karola Darwina - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:58:44Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 14 sie 2026
Linia 39:		Linia 39:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10.04.1982		\| 10.04.1982
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''Uważano, że jestem chłopcem bardzo przeciętnym''		\| ''Uważano, że jestem chłopcem bardzo przeciętnym''
	\| ''I Was Considered a Very Ordinary Boy''		\| ''I Was Considered a Very Ordinary Boy''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 17.04.1982		\| 17.04.1982
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''My Mind Was a Chaos of Delight''		\| ''My Mind Was a Chaos of Delight''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 24.04.1982		\| 24.04.1982
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''How Wide Was the Distance Between Savage and Civilised Man''		\| ''How Wide Was the Distance Between Savage and Civilised Man''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01.05.1982		\| 01.05.1982
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Czy jakieś góry jakieś kontynenty mogą oprzeć się takiemu zniszczeniu?''		\| ''Czy jakieś góry jakieś kontynenty mogą oprzeć się takiemu zniszczeniu?''
	\| ''Can Any Mountains, Any Continent, Withstand Such Waste?''		\| ''Can Any Mountains, Any Continent, Withstand Such Waste?''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08.05.1982		\| 08.05.1982
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''I Felt Myself Brought Within Reach of That Great Fact – That Mystery of Mysteries''		\| ''I Felt Myself Brought Within Reach of That Great Fact – That Mystery of Mysteries''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15.05.1982		\| 15.05.1982
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Przypuśćmy, że wszystkie zwierzęta i wszystkie rośliny sa gałęziami jednego drzewa życia''		\| ''Przypuśćmy, że wszystkie zwierzęta i wszystkie rośliny sa gałęziami jednego drzewa życia''
	\| ''Suppose That All Animals and All Plants Are Represented by the Branches of a Tree – The Tree of Life''		\| ''Suppose That All Animals and All Plants Are Represented by the Branches of a Tree – The Tree of Life''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 22.05.1982		\| 22.05.1982
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''In the Distant Future, Light Will Be Thrown Upon the Origin of Man, and His History''		\| ''In the Distant Future, Light Will Be Thrown Upon the Origin of Man, and His History''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:00:52Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 11 sie 2026
Linia 32:		Linia 32:
	i inni		i inni
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~12%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10.04.1982
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.04.1982
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Uważano, że jestem chłopcem bardzo przeciętnym''		\| ''Uważano, że jestem chłopcem bardzo przeciętnym''
	\| ''I Was Considered a Very Ordinary Boy''		\| ''I Was Considered a Very Ordinary Boy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.04.1982		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 17.04.1982
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''My Mind Was a Chaos of Delight''		\| ''My Mind Was a Chaos of Delight''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.04.1982		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 24.04.1982
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''How Wide Was the Distance Between Savage and Civilised Man''		\| ''How Wide Was the Distance Between Savage and Civilised Man''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.05.1982		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01.05.1982
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Czy jakieś góry jakieś kontynenty mogą oprzeć się takiemu zniszczeniu?''		\| ''Czy jakieś góry jakieś kontynenty mogą oprzeć się takiemu zniszczeniu?''
	\| ''Can Any Mountains, Any Continent, Withstand Such Waste?''		\| ''Can Any Mountains, Any Continent, Withstand Such Waste?''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.05.1982		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08.05.1982
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''I Felt Myself Brought Within Reach of That Great Fact – That Mystery of Mysteries''		\| ''I Felt Myself Brought Within Reach of That Great Fact – That Mystery of Mysteries''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.05.1982		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15.05.1982
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Przypuśćmy, że wszystkie zwierzęta i wszystkie rośliny sa gałęziami jednego drzewa życia''		\| ''Przypuśćmy, że wszystkie zwierzęta i wszystkie rośliny sa gałęziami jednego drzewa życia''
	\| ''Suppose That All Animals and All Plants Are Represented by the Branches of a Tree – The Tree of Life''		\| ''Suppose That All Animals and All Plants Are Represented by the Branches of a Tree – The Tree of Life''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.05.1982		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 22.05.1982
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''In the Distant Future, Light Will Be Thrown Upon the Origin of Man, and His History''		\| ''In the Distant Future, Light Will Be Thrown Upon the Origin of Man, and His History''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 19:00, 20 kwi 2022

2022-04-20T19:00:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 20 kwi 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Podróż Karola Darwina		\|tytuł=Podróż Karola Darwina
	\|tytuł oryginalny=The Voyage of Charles Darwin		\|tytuł oryginalny=The Voyage of Charles Darwin
			\|plakat=Podróż Karola Darwina.jpg
	\|gatunek=biograficzny		\|gatunek=biograficzny
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania

MinisterDubu o 09:37, 9 sie 2020

2020-08-09T09:37:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:37, 9 sie 2020
Linia 12:		Linia 12:
	}}'''Podróż Karola Darwina''' (ang. ''The Voyage of Charles Darwin'', 1979) – brytyjski serial biograficzny.		}}'''Podróż Karola Darwina''' (ang. ''The Voyage of Charles Darwin'', 1979) – brytyjski serial biograficzny.

	Serial miał premierę 10 kwietnia [[1982]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|~~TP2~~]].		Serial miał premierę 10 kwietnia [[1982]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]].
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Podróż Karola Darwina |tytuł oryginalny=The Voyage of Charles Darwin |gatunek=biograficzny |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |stacja=Telewiz..."

2020-08-09T09:37:15Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Podróż Karola Darwina |tytuł oryginalny=The Voyage of Charles Darwin |gatunek=biograficzny |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |stacja=Telewiz..."

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Podróż Karola Darwina
|tytuł oryginalny=The Voyage of Charles Darwin
|gatunek=biograficzny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji=1978
|data premiery=10 kwietnia [[1982]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 7 z 7
}}'''Podróż Karola Darwina''' (ang. ''The Voyage of Charles Darwin'', 1979) – brytyjski serial biograficzny.

Serial miał premierę 10 kwietnia [[1982]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP2]].
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Albrecht]] (odc. 1, 3-4),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 2, 5-7)
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]] 
'''Montaż''':
* [[Danuta Sierant]] (odc. 1, 3, 5),
* [[Dorota Bochenek]] (odc. 2, 4),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 6),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 7)
'''Kierownik produkcji''': [[Wojciech Rakowski]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Karol Darwin'''
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Kapitan Robert FitzRoy'''
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Uważano, że jestem chłopcem bardzo przeciętnym''
| ''I Was Considered a Very Ordinary Boy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''My Mind Was a Chaos of Delight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''How Wide Was the Distance Between Savage and Civilised Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Czy jakieś góry jakieś kontynenty mogą oprzeć się takiemu zniszczeniu?''
| ''Can Any Mountains, Any Continent, Withstand Such Waste?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''I Felt Myself Brought Within Reach of That Great Fact – That Mystery of Mysteries''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przypuśćmy, że wszystkie zwierzęta i wszystkie rośliny sa gałęziami jednego drzewa życia''
| ''Suppose That All Animals and All Plants Are Represented by the Branches of a Tree – The Tree of Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''In the Distant Future, Light Will Be Thrown Upon the Origin of Man, and His History''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|490622}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]