https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Podr%C3%B3%C5%BCe_Guliwera_%28film_1939%29
Podróże Guliwera (film 1939) - Historia wersji
2026-07-10T13:47:31Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podr%C3%B3%C5%BCe_Guliwera_(film_1939)&diff=176898&oldid=prev
MinisterDubu o 12:47, 6 paź 2022
2022-10-06T12:47:42Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:47, 6 paź 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Linia 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=YouTube – Otwarta Biblioteka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=YouTube – Otwarta Biblioteka</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=1939</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=1939</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">29 listopada </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2020</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20 grudnia </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2014</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem został udostępniony 29 listopada <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>2020<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>roku przez grupę Otwarta Biblioteka w serwisie YouTube.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">został wyświetlony 20 grudnia [[2014]] roku na pokazie kinowym w kinie Amok w Gliwicach. W 2020 roku dubbing został uzupełniony o dodatkowe wstawki muzyczne i w owej wersji </ins>został udostępniony 29 listopada 2020 roku przez grupę Otwarta Biblioteka w serwisie YouTube.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guliwer zostaje wyrzucony na brzeg nieznanej sobie wyspy. Wkrótce odkrywa, że zamieszkuje ją społeczność niezwykle małych ludzi, zwanych Liliputami. Ich królestwo pozostaje w stanie wojny z innym państwem, którego obywatele są równie niscy. Obie strony konfliktu szykują się do konfrontacji. Guliwer robi wszystko, żeby temu zapobiec.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guliwer zostaje wyrzucony na brzeg nieznanej sobie wyspy. Wkrótce odkrywa, że zamieszkuje ją społeczność niezwykle małych ludzi, zwanych Liliputami. Ich królestwo pozostaje w stanie wojny z innym państwem, którego obywatele są równie niscy. Obie strony konfliktu szykują się do konfrontacji. Guliwer robi wszystko, żeby temu zapobiec.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2214787 Teleman]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2214787 Teleman]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Polska wersja językowa''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lipstory</del>|GRUPA <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">LIPSTORY</del>]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Polska wersja językowa''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Upstory</ins>|GRUPA <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">UPSTORY</ins>]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie dialogów''': [[Miłosz Kurlanc]], [[Dawid Doniec]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie dialogów''': [[Miłosz Kurlanc]], [[Dawid Doniec]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie piosenek''': [[Alicja Losza]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie piosenek''': [[Alicja Losza]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l48">Linia 48:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 48:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Polska wersja językowa wraz z udźwiękowieniem została opublikowana na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl CC BY 4.0].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Polska wersja językowa wraz z udźwiękowieniem została opublikowana na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl CC BY 4.0].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gliwice [[2020]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=3bwj3MQUpZ4 Film online w języku polskim]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=3bwj3MQUpZ4 Film online w języku polskim]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-176891:rev-176898:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podr%C3%B3%C5%BCe_Guliwera_(film_1939)&diff=176891&oldid=prev
MinisterDubu o 23:53, 5 paź 2022
2022-10-05T23:53:57Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:53, 6 paź 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Linia 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 52:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=3bwj3MQUpZ4 Film online w języku polskim]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=3bwj3MQUpZ4 Film online w języku polskim]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{Wikipedia|Podróże Guliwera (film 1939)|}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{Wikipedia|Podróże Guliwera (film 1939)|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Podróże Guliwera</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|163333}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|163333<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Podróże Guliwera</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-176890:rev-176891:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podr%C3%B3%C5%BCe_Guliwera_(film_1939)&diff=176890&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Podróże Guliwera |tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels |plakat=Podróże Guliwera 1939.jpg |gatunek=animowany, przygodowy, musical |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=YouTube – Otwarta Biblioteka |rok=1939 |data premiery=29 listopada 2020 }}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera. Film z polskim dubbingiem został udostępniony 29 l…"
2022-10-05T23:53:37Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Podróże Guliwera |tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels |plakat=Podróże Guliwera 1939.jpg |gatunek=animowany, przygodowy, musical |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=YouTube – Otwarta Biblioteka |rok=1939 |data premiery=29 listopada <a href="/wiki/2020" title="2020">2020</a> }}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera. Film z polskim dubbingiem został udostępniony 29 l…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Podróże Guliwera<br />
|tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels<br />
|plakat=Podróże Guliwera 1939.jpg<br />
|gatunek=animowany, przygodowy, musical<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=YouTube – Otwarta Biblioteka<br />
|rok=1939<br />
|data premiery=29 listopada [[2020]]<br />
}}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem został udostępniony 29 listopada [[2020]] roku przez grupę Otwarta Biblioteka w serwisie YouTube.<br />
== Fabuła ==<br />
Guliwer zostaje wyrzucony na brzeg nieznanej sobie wyspy. Wkrótce odkrywa, że zamieszkuje ją społeczność niezwykle małych ludzi, zwanych Liliputami. Ich królestwo pozostaje w stanie wojny z innym państwem, którego obywatele są równie niscy. Obie strony konfliktu szykują się do konfrontacji. Guliwer robi wszystko, żeby temu zapobiec.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2214787 Teleman]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Polska wersja językowa''': [[Lipstory|GRUPA LIPSTORY]]<br /><br />
'''Tłumaczenie dialogów''': [[Miłosz Kurlanc]], [[Dawid Doniec]]<br /><br />
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Alicja Losza]]<br /><br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Leszek Losza]], [[Kajetan Daszkiewicz]], [[Radosław Daszkiewicz]]<br /><br />
'''Nadzór graficzny''': [[Anna Polak]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Jakub Dobrucki]] – '''Guliwer'''<br />
* [[Miłosz Kurlanc]] – '''Król Lili'''<br />
* [[Dawid Doniec]] – '''Król Bombo'''<br />
* [[Leszek Losza]] – '''Gabryś'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Alicja Losza]]<br />
* [[Katarzyna Losza|Kasia Losza]]<br />
* [[Anna Maślanka]]<br />
* [[Emilia Pieńko]]<br />
* [[Anna Polak]]<br />
* [[Marcin Januszkiewicz (II)|Marcin Januszkiewicz]]<br />
* [[Kamil Losza]]<br />
* [[Maciej Łyczko]]<br />
* [[Michał Macha]]<br />
* [[Kacper Majcherczak]]<br />
* [[Piotr Praszkiewicz]]<br />
* [[Krzysztof Wieczorek (II)|Krzysztof Wieczorek]]<br />
* '''oraz''' podopieczni świetlicy TPD w Szkole Podstawowej nr 36 w Gliwicach<br />
<br />
'''Chór w składzie''': [[Maria Brachmańska]], [[Paula Lubina]], [[Anna Maślanka]], [[Julianna Myślińska]], [[Michał Kaszowski]], [[Maciej Łyczko]]<br />
<br />
'''Patronat honorowy''': Fleischer Studios Incorporation, Miami, Floryda<br /><br />
Polska wersja językowa powstała w ramach projektu „Guliwer i liliputy” realizowanego przez Centrum Inicjatyw Społecznych w Gliwicach, przy dofinansowaniu z budżetu Miasta Gliwice, Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego oraz Fundacji Banku Zachodniego WBK.<br />
<br />
Polska wersja językowa wraz z udźwiękowieniem została opublikowana na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl CC BY 4.0].<br />
<br />
Gliwice [[2020]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=3bwj3MQUpZ4 Film online w języku polskim]<br />
* {{Wikipedia|Podróże Guliwera (film 1939)|}}<br />
* {{filmweb|film|163333}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu