https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Podr%C3%B3%C5%BCe_Guliwera_%28film_1977%29 Podróże Guliwera (film 1977) - Historia wersji 2026-07-10T12:24:43Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podr%C3%B3%C5%BCe_Guliwera_(film_1977)&diff=228700&oldid=prev DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Podróże Guliwera |tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels |plakat= |gatunek=przygodowy, fantasy, animowany |kraj=Wielka Brytania, Belgia |język=angielski |stacja=TVP1 |rok=1977 |data premiery=31 grudnia 1999 }} : ''Ten artykuł jest o filmie z 1977 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Podróżami Guliwera.'' '''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'', 1977) – bryty…" 2025-11-21T19:18:25Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Podróże Guliwera |tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels |plakat= |gatunek=przygodowy, fantasy, animowany |kraj=Wielka Brytania, Belgia |język=angielski |stacja=<a href="/wiki/Telewizja_Polska" title="Telewizja Polska">TVP1</a> |rok=1977 |data premiery=31 grudnia <a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> }} : &#039;&#039;Ten artykuł jest o filmie z 1977 roku. Możesz także szukać <a href="/wiki/Podr%C3%B3%C5%BCe_Guliwera" title="Podróże Guliwera">innych haseł związanych z Podróżami Guliwera</a>.&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Podróże Guliwera&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Gulliver’s Travels&#039;&#039;, 1977) – bryty…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Podróże Guliwera<br /> |tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels<br /> |plakat=<br /> |gatunek=przygodowy, fantasy, animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania, Belgia<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]<br /> |rok=1977<br /> |data premiery=31 grudnia [[1999]]<br /> }}<br /> : &#039;&#039;Ten artykuł jest o filmie z 1977 roku. Możesz także szukać [[Podróże Guliwera|innych haseł związanych z Podróżami Guliwera]].&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Podróże Guliwera&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Gulliver’s Travels&#039;&#039;, 1977) – brytyjsko-belgijski film fabularny z wstawkami animowanymi.<br /> <br /> Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 31 grudnia [[1999]] roku).<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Barbara Sołtysik]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Rafał Walentowicz]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Lemuel Guliwer&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Admirał Bolgalam&#039;&#039;&#039;&lt;!--<br /> * [[]] – &#039;&#039;&#039;Mary&#039;&#039;&#039;--&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Wuj Jack&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Konferansjer&#039;&#039;&#039;&lt;!--,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Żołnierz z Brobdingnagu&#039;&#039;&#039;--&gt;<br /> * [[Leopold Matuszczak]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Ojciec Guliwera&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Właściciel osła&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marek Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Generał Liliputów&#039;&#039;&#039;&lt;!--<br /> * [[Wiesław Machowski]] – &#039;&#039;&#039;Król Liliputów&#039;&#039;&#039;--&gt;<br /> * [[Jacek Rozenek]] – &#039;&#039;&#039;Reldresal&#039;&#039;&#039;&lt;!--<br /> * [[]] – &#039;&#039;&#039;Rdzana&#039;&#039;&#039;--&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Premier Blefesco&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Wysoki sierżant lilipucki&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Józef Mika]] – &#039;&#039;&#039;Subtracto&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – &#039;&#039;&#039;Falgo&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Bończyk]] – &#039;&#039;&#039;Metino&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ryszard Olesiński]] – &#039;&#039;&#039;Lilipucki herold&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Grzegorz Wons]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Król Blefesco&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Minister skarbów Flimnap&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pijany Liliput&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – &#039;&#039;&#039;Książę Enorme&#039;&#039;&#039;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Rafał Walentowicz]] i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Maciej Gudowski]]<br /> <br /> [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div> DXton