Podróże Guliwera (film 2010) - Historia wersji

MinisterDubu o 23:37, 5 paź 2022

2022-10-05T23:37:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:37, 6 paź 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=28 stycznia [[2011]]		\|data premiery=28 stycznia [[2011]]
	}}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2010 roku. Możesz także szukać [[Podróże Guliwera\|innych haseł związanych z Podróżami Guliwera]].''
			'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-01-30T20:24:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:24, 30 sty 2021
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''
	* [[Wojciech Medyński]]		* [[Wojciech Medyński]]
	* [[~~Jan Aleksandrowicz\|~~Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
	** '''Dan''',		** '''Dan''',
	** '''Jinks'''		** '''Jinks'''
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Dariusz Odija]] – '''Kapitan Blefuscan'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Kapitan Blefuscan'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
			i inni

			'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Guliwer'''
			* [[Agnieszka Kudelska]] –
			** '''Darcy''',
			** '''Księżniczka Mary'''
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Horacy'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Generał Edward'''
			* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''
			* [[Jerzy Dominik]] – '''Król Theodore'''
	i inni		i inni

OkiDoki o 13:07, 26 maj 2020

2020-05-26T13:07:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:07, 26 maj 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=28 stycznia [[2011]]		\|data premiery=28 stycznia [[2011]]
	}}'''Podróże Guliwera''' (~~org~~. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.		}}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].
Linia 20:		Linia 20:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />		'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />

MinisterDubu o 21:50, 10 mar 2018

2018-03-10T21:50:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:50, 10 mar 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Podróże Guliwera''' (org. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.		{{Film2
			\|tytuł=Podróże Guliwera
			\|tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels
			\|plakat=Podróże Guliwera film.jpg
			\|gatunek=komedia, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2010
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery=28 stycznia [[2011]]
			}}'''Podróże Guliwera''' (org. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].

Marek o 14:17, 6 lut 2016

2016-02-06T14:17:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 6 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Podróże Guliwera''' (org. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.		'''Podróże Guliwera''' (org. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.

	Premiera filmu w polskich kinach ~~odbędzie~~ się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Nillay o 13:26, 27 gru 2015

2015-12-27T13:26:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:26, 27 gru 2015
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie ~~i udźwiękowienie~~ wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />		'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />
	~~'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />~~
	'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
	'''~~Dźwięk~~''': [[~~György Fék~~]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''~~Montaż~~''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
Linia 24:		Linia 23:
	* [[Monika Pikuła]] – '''Księżniczka Mary'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Księżniczka Mary'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Stanisław Biczysko]]		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Król Theodore'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''
	* [[Wojciech Medyński]]		* [[Wojciech Medyński]]
Linia 34:		Linia 33:
	* [[Rafał Fudalej]]		* [[Rafał Fudalej]]
	* [[Tomasz Błasiak]]		* [[Tomasz Błasiak]]
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]] – '''Król Leopold'''
	* [[Dorota Furtak]]		* [[Dorota Furtak]]
	* [[Agnieszka Kudelska]]		* [[Agnieszka Kudelska]]
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]] – '''Kapitan Blefuscan'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2014-03-29T19:22:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:22, 29 mar 2014
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].

			== Fabuła ==
			Główny bohater filmu, Lemuel Guliwer (Jack Black), mieszka na Manhattanie i pracuje jako roznosiciel poczty w nowojorskim piśmie. Czuje się jak mały, nic nie znaczący człowiek w wielkim świecie. Guliwer marzy o czymś więcej, ale nie spełnia swoich pragnień, ponieważ boi się porażki. Pewnego dnia dostaje wielką szansę – ma napisać artykuł o Trójkącie Bermudzkim. Udaje się w podróż i trafia do niezwykłej Krainy Liliputów, której mieszkańcy są dużo mniejsi od ludzi. Guliwer jest dla nich wielki wzrostem, a wmawia im, że również charakterem. Przypisuje sobie niesamowite zasługi, jak np. wymyślenie najwspanialszych wynalazków czy udział w ważnych wydarzeniach historycznych. Pewnego dnia staje ze swoimi nowymi przyjaciółmi do walki z ich odwiecznymi wrogami, mieszkańcami Belfuscu. Po przegranej Guliwer musi odkupić swoje winy. Udowadnia, że naprawdę jest wielki, ale to nie wzrost się liczy…

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-672979</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 22:		Linia 27:
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''
	* [[Wojciech Medyński]]		* [[Wojciech Medyński]]
	* [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –		* [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
	** '''Dan''',		** '''Dan''',
	** '''Jinks'''		** '''Jinks'''
Linia 37:		Linia 42:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|493898}}		* {{Wikipedia\|\|Podróże Guliwera}}
	* {{stopklatka\|film\|38824}}		* {{filmweb\|film\|493898\|Podróże Guliwera}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=949&Itemid=108~~ ''Podróże Guliwera''] na stronie Dubbing.pl		* {{stopklatka\|film\|38824\|Podróże Guliwera}}
			* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/podroze-guliwera/ ''Podróże Guliwera''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2014-01-27T23:08:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:08, 28 sty 2014
Linia 20:		Linia 20:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Stanisław Biczysko]]		* [[Stanisław Biczysko]]
	* [[Karina Szafrańska]]		* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''
	* [[Wojciech Medyński]]		* [[Wojciech Medyński]]
	* [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		* [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
			** '''Dan''',
			** '''Jinks'''
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Zbigniew Kozłowski]]		* [[Zbigniew Kozłowski]]

PokeMan: Podróże Guliwera przeniesiono do Podróże Guliwera (film 2010): zarazdd bedzie idsanbig

2013-09-01T15:15:31Z

Podróże Guliwera przeniesiono do Podróże Guliwera (film 2010): zarazdd bedzie idsanbig

← poprzednia wersja		Wersja z 16:15, 1 wrz 2013
(Brak różnic)

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:51:53Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:51, 5 lut 2013
Linia 39:		Linia 39:
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=949&Itemid=108 ''Podróże Guliwera''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=949&Itemid=108 ''Podróże Guliwera''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]