Pokémon: Film pierwszy - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-07-05T21:14:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:14, 5 lip 2025
Linia 31:		Linia 31:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''		* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Fergus'''		* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''Fergus''',
			** '''Trener Raticate'a'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
	* [[Małgorzata Maślanka\|Małgorzata Maślanka-Krajewska]] – '''Oficer Jenny'''		* [[Małgorzata Maślanka\|Małgorzata Maślanka-Krajewska]] – '''Oficer Jenny'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Miranda'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Miranda''',
			** '''Komputer'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Neesha'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Neesha'''
	* [[Anna Bielańska]] – '''Siostra Joy'''		* [[Anna Bielańska]] – '''Siostra Joy'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Corey''',		** '''Corey''',
	** '''~~Pirat~~'''		** '''Raymond''',
	* [[Jerzy Dominik]]		** '''Trener Kinglera'''
			* [[Jerzy Dominik]] –
			** '''Naukowiec''',
			** '''Spiker'''
			* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Naukowczyni'''
	i inni		i inni

Linia 66:		Linia 74:
	=== Odcinek krótkometrażowy ''Historia pochodzenia Mewtwo'' ===		=== Odcinek krótkometrażowy ''Historia pochodzenia Mewtwo'' ===
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Profesor Fuji'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Profesor Fuji'''


	== Plansze ==		== Plansze ==

MinisterDubu o 20:25, 4 lip 2025

2025-07-04T20:25:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:25, 4 lip 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1998		\|rok=1998
	\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska]]
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]]
			\|stacja=[[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]], [[HBO\|Cinemax 2]]
			\|platforma=YouTube – Pokémon TV
	\|data premiery=9 lutego [[2001]]		\|data premiery=9 lutego [[2001]]
	}}'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – ~~pierwsze pełnometrażowe anime~~ o Pokémonach~~, wydane w roku 1998~~. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]] i [[HBO\|Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.		}}'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – pierwszy film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]] i [[HBO\|Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 45:		Linia 47:
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /><!--
	'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />-->
	'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />

Linia 54:		Linia 56:
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /><!--
	'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />-->
	'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]. [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''

MinisterDubu o 15:09, 19 maj 2020

2020-05-19T15:09:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:09, 19 maj 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=9 lutego [[2001]]		\|data premiery=9 lutego [[2001]]
	}}'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – pierwsze pełnometrażowe anime o Pokémonach, wydane w roku 1998. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]] i [[HBO\|Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.		}}'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – pierwsze pełnometrażowe anime o Pokémonach, wydane w roku 1998. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]] i [[HBO\|Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.

			== Fabuła ==
			Ash i Pikachu, wraz z przyjaciółmi, zostają zwabieni podstępem na bezludną wyspę, gdzie mają odbyć się zawody Pokemonów. Aby zwyciężyć, nasi bohaterowie będą musieli wykazać się nie lada odwagą i umiejętnościami. W ostatecznej rozgrywce na New Island, jedyny w swoim rodzaju i legendarny Pokemon Mew stoczy walkę z wykreowanym sztucznie Mewtwo, najpotężniejszym Pokémonem na świecie.

			<small>[https://merlin.pl/pokemon-film-pierwszy-michael-haigney-yuyama-kunihiko/1666897/ Opis dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	~~'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />~~
	~~'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]. [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />~~
	~~'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />~~
	~~'''Piosenki śpiewali''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Ewa Skrzypek]], [[Beata Molak]]<br />~~
	~~'''Wystąpili~~''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Profesor Fuji'''
			* [[Marek Obertyn]] – '''Mewtwo'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''
			* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''
	* [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''		* [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''
	* [[~~Dorota Lanton~~]] – '''~~Jessie~~'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''~~Narrator'''~~		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marek Obertyn]] – '''Mewtwo'''
	* [[Małgorzata Maślanka]] – '''Oficer Jenny'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''		* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Fergus'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Fergus'''
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
			* [[Małgorzata Maślanka\|Małgorzata Maślanka-Krajewska]] – '''Oficer Jenny'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Miranda'''
			* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Neesha'''
			* [[Anna Bielańska]] – '''Siostra Joy'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Corey''',		** '''Corey''',
	** '''Pirat'''		** '''Pirat'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Neesha'''
	* [[Anna Bielańska]] – '''Siostra Joy'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Miranda'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Profesor Fuji'''
	* [[Jerzy Dominik]]		* [[Jerzy Dominik]]
	i inni		i inni

			'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
			'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
			'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />

			'''Piosenkę ''„Główny Temat: Pokémon”'' śpiewali''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Ewa Skrzypek]], [[Beata Molak]]

	=== Odcinek krótkometrażowy ''Wakacje Pikachu'' ===		=== Odcinek krótkometrażowy ''Wakacje Pikachu'' ===
Linia 51:		Linia 59:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''~~Pokdex~~'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Pokédex'''
	i inni		i inni

	=== Odcinek krótkometrażowy ''Historia pochodzenia Mewtwo'' ===		=== Odcinek krótkometrażowy ''Historia pochodzenia Mewtwo'' ===
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Profesor Fuji'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Profesor Fuji'''


			== Plansze ==
			=== Wydanie VHS z roku 2001<!--, emisje w kanałach HBO w latach 2002-2003--> ===
			<gallery mode=nolines>
			Pokémon - Film pierwszy - plansza 1.jpg
			Pokémon - Film pierwszy - plansza 2.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 61:		Linia 77:
	* {{filmweb\|film\|1506}}		* {{filmweb\|film\|1506}}
	* {{stopklatka\|film\|2202}}		* {{stopklatka\|film\|2202}}
	* [http://www.galapagos.com.pl/pokemon/ Polska strona dystrybutora filmu]

	{{Pokemon}}		{{Pokemon}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-01T11:58:45Z

Wersja polska

@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 * [[Jerzy Dominik]]
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-02-27T13:50:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:50, 27 lut 2020
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Corey''',		** '''Corey''',
	** '''~~trener-pirat~~'''		** '''Pirat'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Neesha'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Neesha'''
	* [[Anna Bielańska]] – '''Siostra Joy'''		* [[Anna Bielańska]] – '''Siostra Joy'''
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Profesor Fuji'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Profesor Fuji'''
	* [[Jerzy Dominik]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Jerzy Dominik]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 20:26, 11 wrz 2018

2018-09-11T20:26:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:26, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – pierwsze pełnometrażowe anime o Pokémonach, wydane w roku 1998. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]] i [[HBO\|Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.		{{Film2
			\|tytuł=Pokémon: Film pierwszy
			\|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲
			\|plakat=Pokémon - Film pierwszy.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj= Japonia
			\|język=japoński
			\|rok=1998
			\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]]
			\|data premiery=9 lutego [[2001]]
			}}'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – pierwsze pełnometrażowe anime o Pokémonach, wydane w roku 1998. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]] i [[HBO\|Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton: Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/beatakawka/

2013-10-24T17:02:45Z

Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/beatakawka/

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 24 paź 2013
Linia 6:		Linia 6:
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]. [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />

Marti: poprawki

2013-09-01T10:28:35Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 1 wrz 2013
Linia 6:		Linia 6:
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Małgorzata Gil]]<br />
	'''Organizacja produkcji:''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />

Marti: poprawa linków

2013-09-01T10:28:14Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 1 wrz 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – pierwsze pełnometrażowe anime o Pokémonach, wydane w roku 1998. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO 2]], [[Cinemax]] i [[Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.		'''Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲'', ''Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū'') – pierwsze pełnometrażowe anime o Pokémonach, wydane w roku 1998. Polska premiera filmu miała miejsce w kinach 9 lutego [[2001]] roku. Wersja dubbingowana została wydana na kasetach wideo i płytach DVD oraz była emitowana w [[HBO]], [[HBO\|HBO 2]], [[HBO\|Cinemax]] i [[HBO\|Cinemax 2]]. TVN oraz TVN Siedem emitowały wersję z lektorem.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2013-09-01T10:25:03Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:25, 1 wrz 2013
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Jerzy Dominik]] – '''gwary'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''gwary'''
	i inni		i inni

	~~== Zobacz też ==~~
	* [[Pokémon]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 41:		Linia 38:
	* [http://www.galapagos.com.pl/pokemon/ Polska strona dystrybutora filmu]		* [http://www.galapagos.com.pl/pokemon/ Polska strona dystrybutora filmu]

			{{Pokemon}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]