Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-12-15T08:42:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:42, 15 gru 2019
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan'''		* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Layla'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Layla'''
			* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Shun'''
	* [[Anna Wiśniewska]] – '''Kako'''		* [[Anna Wiśniewska]] – '''Kako'''
	* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Shun'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Taka'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Taka'''

Sharmat o 12:38, 8 gru 2019

2019-12-08T12:38:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:38, 8 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=14 listopada [[2009]]		\|data premiery=14 listopada [[2009]]
	}}		}}
	'''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''' (~~org~~. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, ~~tłum.~~ ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', ~~eng~~. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior''~~, 2008~~) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.		'''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''' (jap. ''劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ'', ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', ang. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior'') – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.

	W Polsce premiera filmu odbyła się 14 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney XD]].		W Polsce premiera filmu odbyła się 14 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney XD]].
Linia 17:		Linia 17:
	Gdy Odwrócony Świat ogarnia ciemność, Giratina wpada we wściekłość i prowokuje Dialgę do walki, przypadkowo wciągając Shaymina do Odwróconego Świata. Shayminowi udaje się uciec do Świata Pokemonów, gdzie wraz z Ashem i jego przyjaciółmi kontynuuje podróż. Gdy czarny charakter Zero grozi, że przejmie władzę, w ekscytującym finale Giratina, Ash i Shaymin wspólnie stają z nim do walki.		Gdy Odwrócony Świat ogarnia ciemność, Giratina wpada we wściekłość i prowokuje Dialgę do walki, przypadkowo wciągając Shaymina do Odwróconego Świata. Shayminowi udaje się uciec do Świata Pokemonów, gdzie wraz z Ashem i jego przyjaciółmi kontynuuje podróż. Gdy czarny charakter Zero grozi, że przejmie władzę, w ekscytującym finale Giratina, Ash i Shaymin wspólnie stają z nim do walki.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-291877</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-291877 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 16:50, 10 cze 2019

2019-06-10T16:50:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 10 cze 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba		\|tytuł=Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba
	\|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ		\|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ
	\|plakat=		\|plakat=Pokémon - Giratina i Strażnik Nieba.jpg
	\|gatunek=anime, przygodowy		\|gatunek=anime, przygodowy
	\|kraj=Japonia		\|kraj=Japonia
Linia 17:		Linia 17:
	Gdy Odwrócony Świat ogarnia ciemność, Giratina wpada we wściekłość i prowokuje Dialgę do walki, przypadkowo wciągając Shaymina do Odwróconego Świata. Shayminowi udaje się uciec do Świata Pokemonów, gdzie wraz z Ashem i jego przyjaciółmi kontynuuje podróż. Gdy czarny charakter Zero grozi, że przejmie władzę, w ekscytującym finale Giratina, Ash i Shaymin wspólnie stają z nim do walki.		Gdy Odwrócony Świat ogarnia ciemność, Giratina wpada we wściekłość i prowokuje Dialgę do walki, przypadkowo wciągając Shaymina do Odwróconego Świata. Shayminowi udaje się uciec do Świata Pokemonów, gdzie wraz z Ashem i jego przyjaciółmi kontynuuje podróż. Gdy czarny charakter Zero grozi, że przejmie władzę, w ekscytującym finale Giratina, Ash i Shaymin wspólnie stają z nim do walki.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/~~Pokemon-Giratina-i-Straznik-Nieba~~-291877</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-291877</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2019-05-01T20:14:47Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:14, 1 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', eng. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior'', 2008) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba
			\|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ
			\|plakat=
			\|gatunek=anime, przygodowy
			\|kraj=Japonia
			\|język=japoński
			\|stacja=[[Disney XD]]
			\|rok=2008
			\|data premiery=14 listopada [[2009]]
			}}
			'''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', eng. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior'', 2008) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.

	W Polsce premiera filmu odbyła się 14 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney XD]].		W Polsce premiera filmu odbyła się 14 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney XD]].
Linia 32:		Linia 43:
	* [[Anna Gajewska]] – '''Layla'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Layla'''
	* [[Anna Wiśniewska]] – '''Kako'''		* [[Anna Wiśniewska]] – '''Kako'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Shun'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Shun'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Taka'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Taka'''

Linia 40:		Linia 51:
	* {{Wikipedia\|Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba}}		* {{Wikipedia\|Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba}}
	* {{filmweb\|film\|470327}}		* {{filmweb\|film\|470327}}

	{{Pokemon}}		{{Pokemon}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2013-09-01T10:31:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:31, 1 wrz 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', eng. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior'', 2008) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.		'''''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', eng. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior'', 2008) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.

	W Polsce premiera filmu odbyła się na kanale [[Disney XD]] ~~14 listopada 2009 roku~~.		W Polsce premiera filmu odbyła się 14 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney XD]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 38:		Linia 38:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Pokémon:~~_Giratina_i_Strażnik_Nieba~~}}		* {{Wikipedia\|Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba}}
	* {{filmweb\|film\|470327}}		* {{filmweb\|film\|470327}}

			{{Pokemon}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

AtoMan o 09:27, 13 sie 2011

2011-08-13T09:27:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:27, 13 sie 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', 2008) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.		'''''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', eng. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior'', 2008) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.

	W Polsce premiera filmu odbyła się na kanale [[Disney XD]] 14 listopada 2009 roku.		W Polsce premiera filmu odbyła się na kanale [[Disney XD]] 14 listopada 2009 roku.

			== Fabuła ==
			Gdy Odwrócony Świat ogarnia ciemność, Giratina wpada we wściekłość i prowokuje Dialgę do walki, przypadkowo wciągając Shaymina do Odwróconego Świata. Shayminowi udaje się uciec do Świata Pokemonów, gdzie wraz z Ashem i jego przyjaciółmi kontynuuje podróż. Gdy czarny charakter Zero grozi, że przejmie władzę, w ekscytującym finale Giratina, Ash i Shaymin wspólnie stają z nim do walki.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/Pokemon-Giratina-i-Straznik-Nieba-291877</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Daru: Wycofanie wersji 2240 utworzonej przez PokeMan (dyskusja)

2010-01-25T18:11:58Z

Wycofanie wersji 2240 utworzonej przez PokeMan (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 19:11, 25 sty 2010
Linia 10:		Linia 10:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	~~<div style="-moz-column-count:2; column-count:2;">~~
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''
Linia 32:		Linia 31:

	'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]		'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
	~~</div>~~
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Pokémon:_Giratina_i_Strażnik_Nieba}}		* {{Wikipedia\|Pokémon:_Giratina_i_Strażnik_Nieba}}

PokeMan: drobne techniczne

2010-01-25T12:26:04Z

drobne techniczne

← poprzednia wersja		Wersja z 13:26, 25 sty 2010
Linia 10:		Linia 10:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
			<div style="-moz-column-count:2; column-count:2;">
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''
Linia 31:		Linia 32:

	'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]		'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
			</div>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Pokémon:_Giratina_i_Strażnik_Nieba}}		* {{Wikipedia\|Pokémon:_Giratina_i_Strażnik_Nieba}}

Daru: drobne merytoryczne, poprawa linku

2009-12-27T09:02:06Z

drobne merytoryczne, poprawa linku

← poprzednia wersja		Wersja z 10:02, 27 gru 2009
Linia 6:		Linia 6:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Anna Hajduk\|~~Anna Wysocka]]<br />		'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan'''		* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Layla'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Layla'''
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Anna Wiśniewska]] – '''Kako'''
	* i [[~~Anna Wiśniewska~~]]		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Shun'''
			* [[Tomasz Marzecki]] – '''Taka'''

	'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]		'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

Marti: uzupełnienie

2009-11-14T21:21:18Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:21, 14 lis 2009
Linia 1:		Linia 1:
	'''''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'') – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.		'''''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド&パールギラティナと氷空の花束シェイミ, tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', 2008) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.

	W Polsce premiera filmu odbyła się na kanale [[Disney XD]] 14 listopada 2009 roku.		W Polsce premiera filmu odbyła się na kanale [[Disney XD]] 14 listopada 2009 roku.


	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 17:		Linia 16:
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Newton Graceland'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Newton Graceland'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Zero'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Zero'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Klimek]] –
			** '''Narrator''',
			** '''Moose'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''
Linia 24:		Linia 25:
	* [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''		* [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''
	* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan'''		* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan'''
	* [[Anna Gajewska]]		* [[Anna Gajewska]] – '''Layla'''
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Anna Wiśniewska]]		* i [[Anna Wiśniewska]]

	'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]		'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]