Pokémon: Powrót Mewtwo - Historia wersji

MinisterDubu o 10:48, 4 lut 2026

2026-02-04T10:48:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:48, 4 lut 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|rok=2000		\|rok=2000
	\|dystrybutor ~~dvd~~=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]]
	\|data premiery=~~20 sierpnia~~ [[2002]]		\|data premiery=<!--15--> luty [[2002]]
	}}'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon: Film pierwszy\|Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo ~~20 sierpnia~~ [[2002]] roku.		}}'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon: Film pierwszy\|Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo w lutym [[2002]] roku, oraz na płytach DVD 25 lipca 2002 roku.
			== Fabuła ==
			W głęboko ukrytej, nieprzystępnej krainie Johto, pośród groźnych gór, z których spływają krystalicznie czyste wody jest miejsce skrywające… tajemnicę. Mewtwo i jego towarzysz Pokemon superklon odnajdują wreszcie dom, w którym mogą mieszkać i cieszyć się życiem, z dala od natrętnych oczu i surowych ludzkich praw.

			W ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'', Mewtwo zatarł wszystkie ślady walki z Mew, klonowania i nawet swego istnienia! Wszystkie wspomnienia o nim zostały wymazane. Pamięta go tylko Giovanni – diabelsko przebiegły twórca Mewtwo.

			Podstępny przywódca Zespołu R odnajduje idylliczną kryjówkę Mewtwo. Na szczęście tego samego odkrycia dokonują Ash, Pikachu i ich przyjaciele. Wkrótce Giovanni stawia Mewtwo przed trudną decyzją: czy pozostać bezczynnym w obliczu składania ofiary z superklonów. Walka na całego wydaje się nieunikniona, gdy nagle ujawniają się zaskakujące właściwości tego niezwykłego otoczenia, składając los Mewtwo w ręce Asha.

			<small>Opis pochodzi z tylnej okładki wydania VHS</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':		'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':

DXton o 13:53, 12 gru 2022

2022-12-12T13:53:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:53, 12 gru 2022
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''
	* [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''		* [[Marek Włodarczyk]] –
			** '''Brock''',
			** '''Pasażerowie autobusu'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
	* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''		* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''
Linia 25:		Linia 27:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Luka Carson'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Luka Carson''',
			** '''Pasażerowie autobusu'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Fuji'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Fuji'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
			** '''Naukowiec z helikoptera''',
			** '''Pasażerowie autobusu''',
			** '''Członek zespołu R'''
			* [[Józef Mika]] – '''Pasażerowie autobusu'''
	i inni		i inni

OkiDoki o 05:31, 1 kwi 2020

2020-04-01T05:31:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 06:31, 1 kwi 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Pokémon: Powrót Mewtwo		\|tytuł=Pokémon: Powrót Mewtwo
	\|tytuł oryginalny=ミュウツー！我ハココニ在リ ~~Mewtwo! Ware wa koko ni ari~~		\|tytuł oryginalny=ミュウツー！我ハココニ在リ
	\|plakat=Pokémon - Powrót Mewtwo.jpg		\|plakat=Pokémon - Powrót Mewtwo.jpg
	\|gatunek=familijny, animowany		\|gatunek=familijny, animowany

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-01-22T12:47:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:47, 22 sty 2020
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''~~kierowczyni autobusu~~'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Luka Carson'''
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Fuji'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 20:40, 11 wrz 2018

2018-09-11T20:40:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:40, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon: Film pierwszy\|Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia [[2002]] roku.		{{Film2
			\|tytuł=Pokémon: Powrót Mewtwo
			\|tytuł oryginalny=ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari
			\|plakat=Pokémon - Powrót Mewtwo.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany
			\|kraj= Japonia
			\|język=japoński
			\|rok=2000
			\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]]
			\|data premiery=20 sierpnia [[2002]]
			}}'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon: Film pierwszy\|Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia [[2002]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2013-09-01T10:39:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:39, 1 wrz 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia 2002 roku.		'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon: Film pierwszy\|Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia [[2002]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />~~		'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
	~~'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />~~
	~~'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br />~~
	~~'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />~~
	~~'''Wystąpili~~''':
	* [[Marek Obertyn]] – '''Mewtwo'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Mewtwo'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
Linia 19:		Linia 13:
	* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''		* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''
	* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Domino 009'''		* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Domino 009'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''kierowczyni autobusu'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''kierowczyni autobusu'''
	i inni		i inni

			'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
			'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br />
			'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|34209}}		* {{filmweb\|film\|34209}}

			{{Pokemon}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nillay o 10:20, 5 sty 2011

2011-01-05T10:20:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 5 sty 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'') – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia 2002 roku.		'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia 2002 roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: poprawa linków

2010-06-03T15:07:55Z

poprawa linków

Daru: nowy artykuł

2010-06-03T14:44:53Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'') – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia 2002 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska (dialogistka)|Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marek Obertyn]] – '''Mewtwo'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''
* [[Beata Jankowska]] – '''Luna Carson'''
* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Domino 009'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''kierowczyni autobusu'''
i inni.

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|34209}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 3 cze 2010
Linia 4:		Linia 4:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Elżbieta Kowalska (dialogistka)\|~~Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''		* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''
	* [[Beata Jankowska]] – '''Luna Carson'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] – '''Luna Carson'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''		* [[Adam Bauman]] – '''Giovanni'''
	* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Domino 009'''		* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Domino 009'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
	* [[Anna Apostolakis]] – '''kierowczyni autobusu'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''kierowczyni autobusu'''
	i inni.		i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==